Ze třech stran obklopeno ostrými útesy,
Windnight's Lot je bývalým cvičištěm rytířů.
Dnes městu dominuje vězení,
kde vězni těží uhlí.
Hlavním zdrojem života je zemědělství a rybolov.
Ale 517 občanů města a vězňů
by mohlo brzy vymizet!
5. DÍL: „TEMNÍ RYTÍŘI“
Měšťané tvrdě pracují.
Všechno vypadá klidně.
Ale vím, že někde číhá Dio.
Co se stalo?
No, Speedwagon mě tak upřímně poprosil...
Takže jsem mu chtěl pomoct vytvořit malé množství Hamonu.
Ale musel mi uklouznout prst.
Moc se omlouvám, Speedwagone.
Proč… vy...
Je to jen kluk.
Docela čilý na mladého kapsáře, co?
Nestůj tam jen tak!
Všechny naše peníze jsou v té tašce!
Ten malý ďábel!
- Úchop a únik v jednom pohybu. - Podívejme se…
Může nám posloužit jako průvodce.
Nepotápí se!
JoJo, voda je ti po kolena!
Tvá energie Hamonu se ještě musí zlepšit!
To je ale pěkný odraz, JoJo.
Vyslal jsi své Přetížení perfektně.
Myslíte, že stojím správně?
Ne, pár kroků doleva.
Vsadím na to dvě libry.
Au!
Hezká záchrana!
Co? Co se děje?
Kdo jste?
Něco na tom klukovi je zvláštní.
Příliš Hamonu?
Není to jediné, co je tu zvláštní.
Rozhlédni se.
- Tohle je... - Hřbitov!
Zdá se, že to my jsme spadli přímo do chytačovy rukavice.
Ten kluk byl zhypnotizovaný.
Joestare, nad vámi!
Zapadlo slunce.
Čas, aby s ním odešly vaše životy!
Dio!
Lezou ven!
Na tuhle chvíli jsem se připravoval.
Ale ten pocit hrůzy...
Teče ze mě pot!
A ta arogantní příšera tam jen tak stojí!
Odplatil se otcovské lásce lorda Joestara krvavou zradou!
Jeho činy neujdou trestu!
Takže to je Dio.
Chápu. On a jeho zombie nefungují za denního světla.
Takže zhypnotizoval toho chlapce
a nalákal nás na místo, kde má výhodu.
Tak lstivý muž masku nesmí mít.
Musíme ho zničit!
Zombie rytíři!
Řekni mi své jméno!
Poco!
Tak jo, Poco.
Pořádně se drž!
- Jdeme, JoJo! - Ano, pane!
Lupa!
Úžasné!
Dio Brando…
Nikdy jsme se nepotkali.
Ale masce, která tě stvořila:
Konečně se setkáváme.
No tak, zlato!
Plánuješ bojovat z toho riskantního bidýlka?
Pojď za mnou dolů!
Nepokoušej štěstí, hmyze.
Stojím na vrcholu živého světa,
nový organizmus zrozený pro novou budoucnost!
Jako bych se mohl snížit na úroveň nějakého ubohého člověka!
Je naprosto zlý! Čistý tyran!
Jakmile se tahle rána uzdraví,
budu osvobozen ode všech zbytků bitvy s JoJem.
Pojď, kouzelníku!
Tvá krev ránu zacelí!
Parchante! Kolik životů jsi kvůli těm jizvám ukončil?
Kolik plátků chleba jste snědl za celý život?
Dio!
Barone Zeppeli!
Já to převezmu.
Budeš trpět!
Hamone Slunce, posviť na mě!
Zlaté Přetížení!
Dokázal to!
V Diově ruce se vlní Hamon!
Slabochu!
Mrzne!
Ne!
Zeppeli, že?
Vidím, že vaše energie závisí na proudění krve.
Když zmrazím vaše žíly, budete bezmocný.
Vězte, že mám nad svým tělem naprostou nadvládu.
Vypařil jsem z mé ruky vlhkost, když jste se jí dotkl.
Když se voda vypařila, pohltila teplo,
a okamžitě vám zamrzla ruku.
A teď!
Hlupáku!
Vám roztříštím lebku jako vázu!
Dio, ruším tvé odporné ambice!
Dio, cítím, jak ti v žilách teče zlá krev.
Budu to brát jako kompliment.
Hezky se ti povedlo zastavit mou pěst.
Rozhodně jsi zesílil.
JoJo!
JoJo, kdybych byl tebou,
nechal bych si svoje ruce pro sebe.
Tady máš, Dio!
Odpaření vám zamrazilo žíly. Do ruky vám neteče krev!
Vaše energie Hamonu je k ničemu!
Je moc silný!
Je pětkrát silnější než my dva dohromady!
Ne! Zmrazí JoJovi ruku jako mně!
Nenechám ho ublížit JoJovi!
Barone Zeppeli!
To není možné!
Tak chladná!
Je tak studená, že hoří!
Má kůže se loupe. Jako bych se dotkl ledového kovu!
Paže Barona Zeppeliho!
Bez oběhu shnije!
Je neporazitelný!
Nemůžeme ho porazit Slunečním Hamonem!
Je tu jiný způsob?
Hamon?
Dýchací techniky?
Jestli chcete dělat nádech-výdech...
Země se třese!
mnohem vhodnější pocta by byly fafáry!
Tarukusi! Temný rytíři Blueforde!
Tenhle boj je pod mou úrovní. Povstaňte!
Ať jsou jejich výkřiky mými fanfárami!
Ti démoni!
Poco, schovej se!
V 16. století Alžběta I. zabila nešťastnou královnu.
Vy, rytíři, kteří sloužili královně Marii Stuartovně!
Dokončete to.
Vyhlaďte ty škůdce!
Dělejte si s nimi, co chcete.
Zvedl ten balvan a rozdrtil ho jedním prstem!
Obě zombie jdou po JoJovi!
Nemůže bojovat s oběma.
Kdyby mi jen rukou tekla krev…
A kdyby tekla?
Uzdravil bych si ruku technikou dýchání.
Musím roztát…
Barone Zeppeli, potřebujete jen teplo, že?
Máš plán?
Co tohle?!
Speedwagone!
V Arktidě lidé ošetřují omrzliny tak,
že je ohřejí uvnitř těla tuleně!
Lupa!
Tvá krev patří mně!
Vysává mi krev!
Speedwagone, já..
Nepřišel jsem sem, abych vám překážel!
Jestli chceš pít mou krev, musíš si dát i trochu Hamonu!
Zlaté Přetížení!
Nefunguje to!
Je možné, že ten upír oslabuje můj Hamon?
Mýlil jsem se v tobě.
Myslel jsem, že utečeš při prvním znaku nebezpečí.
Omlouvám se.
Poděkujte mi, až když přežijeme ten útok!
Rychle! Musím si vyléčit rány a vrátit se do bojové formy!
Ten rytíř je mrazivější než ta tvoje zatracená zmrzlá ruka!
Jonathan se svými 195 cm vedle té čepeli vypadá jako trpaslík!
A ty zvláštní vlasy! Ty tváře!
Něco skrývají!
Za život jsem poznal mnoho mužů a na těch dvou je něco silně zlověstného!
Každý Angličan zná legendární rytíře Taruka a Blueforda.
I dějiny se klaní mé vůli!
Kdysi dávno, kolem roku 1565,
se o trůn přely dvě panovnice:
královna Alžběta I...
a krásná, 23letá Marie Stuartovna.
Rytíři Tarukus a Blueford byli její věrní vazalové.
Poté, co ve válce přišli o rodinu, našli rytíři útočiště u Marie.
Bez ohledu na sílu, člověk hledá úlevu.
Ne v romantice, ale v něčem větším.
Marie jim dala naději.
Odpřísáhli jí svou loajalitu a své životy.
Ale nastalo neštěstí a Marie přišla o manžela, lorda Darnleyho.
Pro Alžbětu to bylo štěstí. Obvinila Marii z vraždy.
Země se obrátila proti ní a nakonec byla Marie uvězněna.
Tarukus a Blueford bojovali pro její svobodu.
Takže Alžběta se s nimi jala vyjednávat.
Odevzdejte se mi.
Pak, a jen tehdy, ušetřím Mariin život.
Nemůžeme to odmítnout.
Ničeho nelituji.
Oba byli zatčeni...
a popraveni.
Dovolte mi vás poslat do pekla s posledními slovy: Marie už je mrtvá!
Byli jste podveden!
Vidíš tamto, co leží na zemi jako hromada odpadu?
To je vaše Marie.
Proklínám vás, Alžběto! Zradila jste nás!
S posledním dechem proklínám tebe a všechny tvé potomky!
Ukládám na tebe kletbu!
Rytíři byli popraveni.
Říká se, že Tarukův krk byl tak ztuhlý vztekem,
že popravčí rozbil několik seker.
Bluefordovy vlasy se údajně ovinuly kolem nohy popravčího...
a bodly jeho vraha do kůže.
Jejich zrada mi dala husí kůži.
Tito legendární hrdinové prokleli svět.
Vykopal jsem je a dal jim život!
Život jako nemrtví, kterých by se sám ďábel bál!
Přísaháme věrnost mistrovi Diovi!
Přišli jsme ukončit svět! Smrt všem!
Taková nenávist! Jejich pohrdání roste!
Dio z hrdinů udělal monstra!
Můžeme překonat jejich zradu?
Hamon plamene... Cítím, že zesiluje!
Rudé Přetížení!
Ohromné!
Zapomněl jsem na Joestarovo břemeno!
Smrt jeho otce a jeho naděje pro budoucnost!
Naše naděje!
Ten chuligán má schopnosti.
Po 300 letech spánku bude skvělá rozcvička.
Jeho tělo patří mně!
Líbí se mi, jak mi mezi zuby praská chrupavka!
Další zombie!
Tohle není místo pro pěšáky.
Taková rychlost!
Mistře Dio, duch tohoto mladíka je obdivuhodný!
Žádám o výsadu ukončit jeho život!
Jak chceš.
Ustup, Taruku.
Temný rytíř Blueford! Taková divokost! Takové barbarství!
Vyzařuje dovednosti a hrdost!
Je to podivné. Učil jsem se o něm ve škole.
A teď mě jde zabít.
Musím uklidnit svůj dech a uvolnit své svaly!
Ten parchant! Schovává ruce za zády!
Kterou zaútočí? Nebo bude kopat?
Neuvěřitelné! Drží meč ve vlasech!
Ne!
Vnímavý člověk.
Dokázal se vyhnout mým vlasům.
Zajímavé!
Joestare!
To je špatné! Tam dýchat nemůže!
Nemůže použít Hamon!
Musíme něco udělat!
Taruku!
Zatraceně! Nemůžeme Joestarovi pomoct!
Tahle rvačka skončila. Blueford je pod vodou nezastavitelný.
Můj dohled už není třeba.
Udělám z Windnight's Lot město zombií!
Za jediný den a noc se rozšíří do celé Anglie!
Musím dýchat, abych vytvořil Hamon!
Jen jeden nádech!
Běž! Plav na hladinu!
Jsme si rovni.
Nemůžeš dýchat a mé brnění mě táhne dolů.
Nebudu používat meč.
Budeme bojovat jako hrdinové!
Udělej svůj tah, než se utopíš!
Dostanu se na povrch dřív než on?
Jakou mám šanci?
Pak se těsně před smrtí
v jeho hloubi duše objevila explozivní síla!
Jiný muž by se v agonii plížil k povrchu.
Ale ne JoJo.
Plaval hlouběji, na dno jezera!
Co to dělá?
Co? Danny nechce pustit tvou hračku?
Protože se ji snažíš vzít.
Změň své myšlení. Zkus ji Dannymu dát.
Windnight's Lot je důlní město.
To znamená, že se země dávno usadila.
Tam!
Pod některým kamenem musí být pohřbený vzduch!
Mám ho!
S tímto jediným nádechem. Řež přesně, rytme mé krve!
Nemožné!
Karta se obrací!
Hamon vodou prochází snadno!
Pod vodou…
Tyrkysové Přetížení!
PŘÍŠTÍ DÍL
Blueford je nic!
Já jsem mistr zabíjení!
Bolest nic není.
Budete předurčeni zemřít.
Magnetické přetížení!
Titulky přeložil: Ema B.