Wind Knights Lot, eine Talstadt, umgeben von scharfen Klippen.
Im Mittelalter gebaut, um Ritter zu trainieren,
dient es nun als Gefängnis, in dem die Gefangenen Kohle abbauen.
Farmen und Fischerei beleben die Stadt.
Die Bevölkerung mit Gefangenen: 517.
Etwas Schreckliches wird sie bald heimsuchen!
KAPITEL FÜNF: RITTER DER DUNKELHEIT
Jeder arbeitet hart.
Die Dinge scheinen friedlich.
Aber ich weiß, dass Dio hier ist.
Was ist passiert?
Nun, Speedwagon hat mich eine Weile lang angebettelt.
Also helfe ich ihm, ein wenig Hamon zu erzeugen.
Und mein Finger ist irgendwie abgerutscht.
Es tut mir leid, Speedwagon.
Warum... Du...
Es ist ein Kind, Sir.
Recht agil für einen kleinen Dieb, was?
Warum stehst du da nur rum?
Dein ganzes Geld ist in dem Beutel!
Dieser kleine Teufel!
Greifen und springen, in einer Bewegung.
Mal sehen...
Ich denke, er kann uns führen.
Er geht nicht unter!
JoJo, wenn du bis zu den Knien drin bist,
musst du mehr Hamon Energie aufbauen!
Das war ein schöner Klang, JoJo.
Dein Overdrive ist perfekt durchgedrungen.
Ist das der richtige Punkt?
Nein, ein paar Schritte nach links.
Ich wette um zwei Pfund.
Es hat mich geschockt!
Guter Fang!
Was geht hier vor?
Wer bist du?
Etwas stimmt mit dem Jungen nicht.
Habe ich zu viel Hamon benutzt?
Nicht nur mit dem Jungen stimmt etwas nicht.
Schau dich um.
-Das ist... -...ein Friedhof!
Sieht aus, als wären wir die, die in die Falle getappt sind.
Dieser Junge stand unter einer Art Hypnose.
Jonathan, oben!
Die Sonne ist weg.
Zeit für eure Leben ebenfalls zu verschwinden!
Dio!
Sie kommen hoch!
Ich habe mich auf diesen Moment vorbereitet.
Aber ich bin trotzdem überwältigt.
Ich breche in Schweiß aus!
Das arrogante Monster selbst ist genau hier!
Er hat Sir Joestars Liebe mit blutigem Verrat vergolten!
Ich werde ihn nicht damit davonkommen lassen!
Das ist also Dio.
Ich verstehe. Er und seine Zombies sind am Tage nutzlos.
Also hat er den Jungen hypnotisiert.
Er führte uns an einen für ihn vorteilhaften Ort.
Ein so listiger Mann darf die Maske nicht haben.
Wir müssen ihn irgendwie zerstören!
Zombie Ritter!
Wie ist dein Name?
Poco!
Okay, Poco.
Halt dich fest!
-Bewegung, JoJo! -Ja, Sir!
Zoom Punch!
Wow!
Dio Brando...
Wir haben uns noch nicht getroffen.
Aber ich sage das zu der Maske, die dich aufgeweckt hat.
Endlich begegnen wir uns.
Hey, Baby!
Willst du etwa von diesem Hochsitz aus kämpfen?
Komm schon runter!
Du bist frech für ein Insekt.
Ich bin die Spitze des Lebens.
Ein neues Wesen, das die Zukunft erschaffen wird.
Ich kann nicht auf das Level der Menschen hinabsinken.
Ich habe nie solch Boshaftigkeit gesehen. Er sieht sich schon als Tyrann!
Dies ist die einzige Narbe,
die nach meinem Kampf mit JoJo noch heilen muss.
Komm, Zauberer!
Lass dein Blut diese Wunde heilen!
Wie viele Leben hast du genommen, um diese Narben zu heilen?
Wie viele Scheiben Brot hast du gegessen?
Dio!
Baron Zeppeli!
Ich kümmere mich darum.
Du wirst leiden!
Solar Hamon, wirf dein Licht auf mich!
Sunlight Yellow Overdrive!
Er hat es geschafft!
Sein Hamon fließt in Dios Arm!
Wie schwächlich!
Es gefriert!
Nein!
Zeppeli, nicht wahr?
Deine Energie kommt aus dem Fluss deines Blutes.
Wenn deine Gefäße gefrieren, bist du also kraftlos.
Wisse, dass ich absolute Kontrolle über meinen Körper habe.
Ich habe die Feuchtigkeit in meinem linken Arm verdampft.
Währenddessen wurde Wärme aufgesaugt, was deinen Arm eingefroren hat.
Und jetzt!
Narr!
Ich zerschmettere deinen Arm und deinen Schädel wie eine Vase!
Dio, ich beende deinen Wahnsinn!
Ich spüre sein Blut durch seine Hand fließen.
Ich nehme das als Kompliment.
Aber du hast dich gut geschlagen, meine Faust aufzuhalten.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
JoJo!
JoJo, wenn ich du wäre, würde ich meine Hände bei mir behalten.
Nimm das, Dio!
Sobald dein Arm gefroren ist, fließt kein Blut mehr!
Deine Hamon Energie funktioniert nicht!
Er ist zu stark!
Er ist fünfmal so stark wie wir alle zusammen!
Nein! Er wird seinen Arm genau wie meinen einfrieren!
Ich kann JoJo nicht verletzt werden lassen!
Baron Zeppeli!
Das kann nicht sein!
So kalt!
Es ist so kalt, dass es brennt!
Meine Haut löst sich, als hätte ich kaltes Metall angefasst!
Baron Zeppelis Arm!
Ohne Blutfluss wird er verrotten!
Er kann ohne das Hamon der Sonne nicht aufgehalten werden!
Können wir gegen ihn bestehen?
Hamon?
Eine Atemtechnik?
Wenn du husten und pusten willst...
Der Boden bebt!
...dann solltet ihr eine Fanfare zu meinen Ehren blasen!
Tarukus! Schwarzer Ritter Blueford!
Dieser Kampf ist meiner nicht würdig. Erhebt euch!
Lasst ihre Schreie ein Lied zu meinen Ehren spielen!
Wer sind diese Typen?
Poco, lauf und versteck dich!
Im 16. Jahrhundert
wurde eine unglückliche Königin von Elizabeth I getötet.
Wilde Ritter, die Queen Mary Stuart dienten!
Kümmert euch darum!
Ich überlasse euch die Ausrottung dieser Plagen!
Viel Spaß.
Er hat diesen Felsen mit nur einem Finger gehoben und zertrümmert!
Diese Zombies gehen auf JoJo los!
Er kommt auf keinen Fall mit beiden klar.
Wenn mein Blut wieder fließen würde...
Dann was?
Dann könnte ich meinen Arm heilen.
Können wir meinen Arm irgendwie auftauen?
Baron Zeppeli, du musst deinen Arm aufheizen, oder?
Hast du einen Plan?
Wie wäre es damit?
Speedwagon!
In der Arktis behandelt man Erfrierungen,
indem man die Wunde in einen Seehund steckt.
Zoom Punch!
Dein Blut gehört mir!
Er entzieht mein Blut!
Speedwagon, ich...
Ich bin nicht hier, um Jonathan und dich aufzuhalten!
Wenn er durch seine Haare Blut trinken kann,
kann ich Hamon zurückschicken!
Sunlight Yellow Overdrive!
Es funktioniert nicht!
Schwächt dieser Blutsauger mein Hamon?
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ich dachte, du würdest flüchten.
Tut mir leid.
Ich nehme deine Entschuldigung an, wenn wir das hier überleben.
Ich muss meinen Arm schnell heilen!
Dieser Anblick erschaudert mich mehr als dein Arm!
Gegen diese Klinge sieht Jonathan winzig aus!
Dieses Finstere Haar! Diese Gesichter!
Sie haben Geheimnisse!
Ich kann Menschen lesen, und die beiden haben Geheimnisse!
Jeder Engländer kennt die Legende der Ritter Tarukus und Blueford.
Sogar die Geschichte beugt sich meinem Willen!
Vor langer Zeit um 1565, kämpfen zwei Königinnen um die Thronfolge:
Queen Elizabeth I...
...und die schöne, 23-jährige Mary Stuart.
Die Ritter Tarukus und Blueford waren ihre treuen Vasallen.
Das Paar hatte ihre Familien verloren, und Mary nahm sie mit Wärme an.
Sogar der stärkste Mann braucht eine Pause,
nicht in der Liebe, in etwas Größerem.
Die beiden fanden Mary.
Sie schworen ihr Treue,
selbst wenn es das Ende ihrer Leben bedeutete.
Aber eines Tages starb Marys Mann Darnley wider erwarten.
Eine Chance sehend,
beschuldigte Elizabeth Mary für seinen Tod.
Das Land wandte sich gegen Mary, und sie wurde gefangen genommen.
Tarukus und Blueford kämpfen, um sie zu befreien.
Elizabeth verhandelte mit den beiden Dornen in ihrer Seite.
Ergebt euch.
Wenn ihr das tut, verschone ich Mary.
Es gab keinen Grund, das Angebot abzulehnen.
Ich bereue nichts.
Die zwei wurden festgenommen,
und hingerichtet.
Man gab ihnen folgende Worte mit auf den Weg:
Mary ist bereits tot.
Ihr wurdet getäuscht.
Seht ihr es dort wie einen Haufen Müll liegen?
Das ist eure Mary.
Du Dirne, Elizabeth! Du hast uns verraten!
Mit meinem letzten Atemzug verfluche ich dich und deine Abkommen!
Ich lege meinen Fluch auf dich!
Die Ritter wurden enthauptet.
Man sagt, Tarukus’ Nacken war starr vor Zorn,
und musste mehrmals geschlagen werden.
Bluefords Haare wickelten sich um die Füße des Scharfrichters,
und gruben sich in sein Fleisch.
Und die Geschichte ihres Wahnsinns brachte mir Gänsehaut.
Diese legendären Helden verfluchten die Welt.
Ich grub sie aus, und gab ihnen Leben!
Ich machte sie zu unaufhaltbaren Dienern!
Wir schworen Lord Dio Treue!
Wir sind gekommen, die Welt zu vernichten. Alle sterben!
Solch Hass! Ihre Wut wurde verstärkt!
Dio hat Helden zu Monstern gemacht!
Kann JoJo diesen Wahnsinn aufhalten?
Hamon, das in meiner linken Hand brennt!
Scarlet Overdrive!
Erstaunlich!
Ich vergaß! Es liegt viel auf Jonathans Schultern!
Der Tod seines Vaters und die Hoffnung für die Zukunft!
Und unser aller Hoffnung!
Dieser Junge ist gut geworden!
Er ist perfekt, um uns nach 300 Jahren aufzuwärmen.
Sein Fleisch gehört mir!
Ich werde seinen Knorpel abnagen!
Noch ein Zombie!
Dies ist kein Ort für Bauern.
Was für ein Tempo!
Lord Dio, dieser junge Mann hat viel Willenskraft!
Ich bitte um die Freude, sein Leben zu beenden!
Nun gut.
Tarukus, beiseite.
Schwarzer Ritter Blueford, ein überragender Kämpfer ohne Gnade!
Man kann den Stolz und das Können förmlich in ihm spüren!
Das ist so seltsam. Ich habe in der Schule von ihnen gelernt.
Und nun ist er hier, mich zu töten.
Ich muss meine Atmung beruhigen und mich entspannen!
Oh, nein! Er hat beide Arme hinter seinem Rücken!
Mit welchem greift er an? Oder doch ein Tritt?
Nein! Er nimmt sein Haar!
Nein!
Du hast ein gutes Auge,
wenn du dem Danse Macabre meiner Haare ausgewichen bist.
-Das wird Spaß machen. -Jonathan!
Das ist schlecht! Er kann da unten nicht atmen!
Er wird sein Hamon nicht benutzen können!
Wir müssen ihm helfen!
Tarukus!
Verdammt! Wir können ihm nicht helfen!
Es ist schon vorbei.
Er kann Blueford unter Wasser nicht berühren.
Ich muss das Geschehen nicht mehr überwachen.
Nun mache ich Wind Knights Lot zu einer Stadt voll Zombies!
Noch eine Nacht,
und dann werden sie sich wie eine Seuche in England ausbreiten!
Ich muss atmen, um Hamon zu nutzen!
Nur ein Atemzug!
Schwimm an die Oberfläche, Junge.
Du kannst hier nicht atmen, und meine Rüstung zieht mich runter.
Ich werde mein Schwert nicht benutzen.
Das ist ein Duell zwischen Helden!
Du musst handeln, bevor du ertrinkst!
Kann ich vor ihm an die Oberfläche kommen?
Wie sind meine Chancen?
Als der Tod JoJo bedrohte, erwachten seine inneren Reserven!
Die Lungen eines normalen Mannes schmerzen,
und er würde nach oben schwimmen.
Aber nicht JoJo!
Er schwamm stattdessen weiter Richtung Grund!
Was denkt er sich nur?
Danny lässt deine Spielzeugpistole nicht los?
Das ist, weil du versuchst, sie wegzunehmen.
Ändere deine Denkweise. Versuch es ihm stattdessen zu geben.
Wind Knights Lot ist eine Kohlestadt.
Das bedeutet, dass der Boden schon lange unter Wasser steht.
Dort!
Unter diesen Felsen muss Luft gefangen sein!
Na also!
Mit nur einem Atemzug fließt mein Blut wieder stärker!
Unmöglich!
Der Spieß hat sich umgedreht!
Hamon wird hier noch besser wirken!
Unter Wasser...
Turquoise Blue Overdrive!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Blueford ist hinüber!
Ich bin ein Meister der Schlächterei!
Dieser Schmerz ist nichts.
Dein Schicksal ist der Tod.
Biomagnetismus Overdrive!
KAPITEL SECHS: DER SCHNEID VON MORGEN
Untertitel von: David Lehmkuhl