Surrounded by sharp cliffs on three sides,
Windknight's Lot is a former medieval training ground for knights.
Today, the town is dominated by a prison
where its inmates mine for coal.
Agriculture and fishing is the town's main lifeblood.
But its population of 517 citizens and prisoners
may soon disappear!
EPISODE 5: "THE DARK KNIGHTS"
The townspeople are hard at work.
Everything appears calm.
But I know Dio is lurking somewhere.
What happened?
Well, Speedwagon implored me so earnestly...
So I thought I'd help him create just a small amount of Hamon.
But my finger must have slipped.
I'm terribly sorry, Speedwagon.
Why... you...
Baron Zeppeli, he's just a lad.
Rather spry for a young bag snatcher, eh?
Don't just stand there ogling!
All of our money is in that bag!
That little devil!
-A grab and dash in a single move. -Let's see...
I think he can serve us as a guide.
He's not sinking!
JoJo, the water's up to your knees!
Your Hamon energy isn't quite there!
What a fine reverberation, JoJo.
You transmitted your Overdrive perfectly.
Do you think this is the spot?
No, a couple of steps to the left.
I'll bet two quid on it.
Ouch!
Nice catch!
Huh? What's going on?
Who are you?
Something's odd about the boy.
Perhaps too much Hamon?
He's not the only thing peculiar here.
Look around.
-This is... -A graveyard!
It seems we're the ones who've fallen right into the catcher's mitt.
The boy was under some sort of hypnosis.
Mr. Joestar, above you!
The sun has set.
Time for your lives to disappear with it!
Dio!
They're crawling out!
I've been preparing myself for this moment.
But this feeling of dread...
I'm pouring sweat!
And that arrogant monster is standing there in the flesh!
He repaid Lord Joestar's fatherly love with bloodstained betrayal!
His deeds will not go unpunished!
So that is Dio.
I see. He and his zombies can't function during daylight.
So he hypnotized the boy and lured us
to a location where he has the advantage.
A man of such guile must never be in possession of the mask.
We must destroy him!
Zombie knights!
Tell me your name!
Poco!
All right, Poco.
Hang on tight!
-Let's move, JoJo! -Yes, sir!
Zoom Punch!
Amazing!
Dio Brando...
We've never met.
But I say this to the mask that has awakened you.
We meet at last!
Hey, baby!
Plan on fighting from that precarious perch?
Come down to meet me!
Don't push your luck, insect.
I stand, at the summit of the living world,
a new organism born for a new future!
As if I could lower myself to the level of some pathetic human!
He's overwhelmingly evil! A pure tyrant!
Once this wound has healed,
I will be free from all remnants of that battle with JoJo.
Come, conjurer!
Your blood shall salve this wound!
Bastard! How many lives have you ended to mend those scars?
How many slices of bread have you eaten in your lifetime?
Dio!
Baron Zeppeli!
I will handle this.
You will suffer!
Solar Hamon, shine on me!
Sunlight Yellow Overdrive!
He did it!
The Hamon is rippling through Dio's arm!
Weakling!
It's freezing!
No!
Zeppeli was it?
I see your energy depends on the flow of your blood.
If I freeze your veins, you will be powerless.
Know this... I have complete control over my body.
I vaporized the moisture in my arm after you touched it.
When the water vaporized, it absorbed heat,
instantly freezing your arm.
And now!
Fool!
I'll crush your skull like a vase!
Dio, I'm cutting short your vile ambition!
Dio, I feel your wicked blood coursing through your veins.
I'll take that as a compliment.
You've done well to stop my fist.
You've certainly grown stronger.
JoJo!
JoJo, if I were you,
I'd keep my hands to myself.
Take this, Dio!
The evaporation has frozen your veins. Blood is cut off to your arm!
Your Hamon energy is worthless!
He's too strong!
He's five times as strong as both of us together!
No! He'll freeze JoJo's arm just like mine!
I can't let him hurt JoJo!
Baron Zeppeli!
This can't be!
So cold!
It's so cold it burns!
My skin is peeling... It's as if I touched freezing metal!
Baron Zeppeli's arm!
Without circulation, it will rot!
He's invincible!
We can't use the Hamon of the Sun to defeat him!
Is there another way?
Hamon?
Breathing techniques?
If you want to huff and puff...
The ground is shaking!
...a much more suitable tribute would be fanfare!
Tarukus! Dark Knight Blueford!
This fight is beneath me. Arise!
May their screams be my fanfare!
These demons!
Poco, hide!
In the 16th century, an ill-fated queen was slain by Elizabeth I.
You, fierce knights who served Queen Mary Stuart!
Settle this!
Exterminate these pests!
Do with them as you wish.
He lifted and crushed that boulder with one finger!
Those two zombies are heading for JoJo!
There's no way he can fight them both.
If only blood was flowing through my arm...
And if it was?
I could use my breathing technique to heal my arm.
I must thaw...
Baron Zeppeli, all you need is heat, right?
You have a plan?
How about this?!
Speedwagon!
In the Arctic, people treat frostbite
by warming the affected areas inside the body of a seal!
Zoom Punch!
Your blood is mine!
He's draining my blood!
Speedwagon, I...
I didn't come here to slow you and Mr. Joestar down!
If you want to drink my blood,
then you'll have to lap up some Hamon too!
Sunlight Yellow Overdrive!
It's not working!
Is this bloodsucker weakening my Hamon?
I was wrong about you.
I thought you'd turn tail and run at the first sign of danger.
I apologize.
Thank me when this fighting's over and we're still alive!
Quickly! I must heal these wounds and return to fighting form!
This knight's more chilling than that bloody frozen arm of yours!
That blade dwarfs Jonathan's 195 cm frame!
And that strange hair! Those faces!
They're hiding something!
I've known many a fellow in my day,
and there's something overwhelmingly sinister about those two!
Every Englishman knows the legendary knights Tarukus and Blueford.
Even history bows to my will!
Long ago, in around 1565,
two monarchs were contesting the throne:
Queen Elizabeth I...
and the beautiful, 23-year-old Mary Stuart.
The great knights Tarukus and Blueford were her loyal vassals.
After losing their families in the war, the knights found refuge with Mary.
Regardless of strength, a man seeks respite.
Not in romance, but in something greater.
Mary gave them hope.
To her they swore their loyalty and their lives.
But tragedy struck when Mary lost her husband, Lord Darnley, unexpectedly.
For Elizabeth, luck had struck. Elizabeth accused Mary of mariticide.
The country turned against her, and Mary was finally imprisoned.
Tarukus and Blueford fought to free her.
So Elizabeth bargained with the two thorns in her side.
Turn yourselves in.
Then, and only then, I shall spare Mary's life.
We cannot refuse.
I have no regrets.
The two were arrested...
and executed.
Allow me to send you blokes to hell with a few last words: Mary's already dead!
You were tricked!
See that lying over there like a pile of rubbish?
That's your Mary.
Damn you to hell, Elizabeth! You betrayed us!
With my final breath I curse you and all of your descendants!
I lay my curse upon you!
The knights were beheaded.
It's said Tarukus's neck was so stiff with fury,
that the executioner broke several axes.
As for Blueford, his hair supposedly coiled around his executioner's leg...
digging into his killer's flesh.
Their betrayal gave me goose bumps.
These legendary heroes cursed the world.
I dug them up and gave them life!
Life as revenants the devil himself would fear!
We swear loyalty to Master Dio!
We have come to end the world! Death to everyone!
Such hatred! Their scorn is growing!
Dio's made heroes into monsters!
Can we overcome their betrayal?
This Hamon of the flame... I feel it intensifying!
Scarlet Overdrive!
Astounding!
I had forgotten about Mr. Joestar's burden!
His father's death and his hope for the future!
Our hope!
The hooligan has skill.
He'll be the perfect warm up after our 300-year nap.
This one's flesh belongs to me!
I love the way cartilage bursts between my teeth!
Another zombie!
This is no place for pawns.
What speed!
Master Dio, the spirit of this young man is admirable!
I ask for the privilege of putting an end to his life!
As you will.
Tarukus, stand aside.
The Dark Knight Blueford! What ferociousness! What savagery!
He radiates skill and pride!
This is uncanny. I learned about him in school.
And now he's coming to kill me.
I must steady my breathing and relax my muscles!
The bastard! He's hiding his arms behind his back!
Which will he attack with? Or will he kick?
Incredible! He wields the sword with his hair!
No!
Perceptive fellow.
He was able to dodge my Danse Macabre hair.
How intriguing!
Mr. Joestar!
This is bad! He can't breathe down there!
He can't use the Hamon!
We have to do something!
Tarukus!
Blast it! We can't help Mr. Joestar!
This fight is over. Blueford is unstoppable underwater.
My supervision is no longer needed here.
I'll turn Windknight's Lot into a town of zombies!
In just one day and one night, they will spread to the whole of England!
I need to breathe to create Hamon!
Just one breath!
Go! Swim to the surface!
We are equally matched.
You can't breathe, and my armor weighs me down.
I won't use my sword.
We shall duel as heroes!
Make your move before you drown!
Can I make it to the surface before he does?
What are my odds?
Then, in the throes of death,
from deep within his psyche, an explosive power ventured!
Another man would have struggled toward the surface in agony.
But JoJo was different.
He swam deeper, to the bottom of the lakebed!
What is he thinking?
Hmm? Danny won't let go of your toy gun?
It's because you're trying to take it away.
Change your thinking. Try giving it to Danny instead.
Windknight's Lot is a coal town.
That means the ground settled long ago.
There!
There must be a rock with air trapped beneath it from when it was above water!
I found it!
With this one breath... Cut finely, beat of my blood!
Impossible!
The tables have turned on you!
Hamon travels easily through water!
Underwater...
Turquoise Blue Overdrive!
NEXT EPISODE
Blueford is a mess!
I'm a master of slaughter!
This pain is nothing.
You will be destined to die.
Life Magnetism Overdrive!
EPISODE 6: "TOMORROW'S COURAGE"
Subtitle translation by Matthew Hunter