1
00:00:05,714 --> 00:00:11,094
Surrounded by sharp cliffs
on three sides,
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,848
Windknight's Lot is a former medieval
training ground for knights.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,727
Today, the town is dominated by a prison
4
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
where its inmates mine for coal.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,859
Agriculture and fishing
is the town's main lifeblood.
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
But its population of 517 citizens
and prisoners
7
00:00:30,656 --> 00:00:33,534
may soon disappear!
8
00:02:06,835 --> 00:02:11,548
EPISODE 5: "THE DARK KNIGHTS"
9
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
The townspeople are hard at work.
10
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Everything appears calm.
11
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
But I know Dio is lurking somewhere.
12
00:02:24,561 --> 00:02:25,437
What happened?
13
00:02:25,604 --> 00:02:29,983
Well, Speedwagon
implored me so earnestly...
14
00:02:30,734 --> 00:02:35,239
So I thought I'd help him create
just a small amount of Hamon.
15
00:02:35,405 --> 00:02:38,492
But my finger must have slipped.
16
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
I'm terribly sorry, Speedwagon.
17
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
Why... you...
18
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
Baron Zeppeli, he's just a lad.
19
00:02:56,885 --> 00:03:00,347
Rather spry for a young bag snatcher, eh?
20
00:03:00,514 --> 00:03:02,724
Don't just stand there ogling!
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
All of our money is in that bag!
22
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
That little devil!
23
00:03:08,146 --> 00:03:11,692
-A grab and dash in a single move.
-Let's see...
24
00:03:12,401 --> 00:03:15,529
I think he can serve us as a guide.
25
00:03:34,214 --> 00:03:36,425
He's not sinking!
26
00:03:41,638 --> 00:03:44,099
JoJo, the water's up to your knees!
27
00:03:44,266 --> 00:03:47,019
Your Hamon energy isn't quite there!
28
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
What a fine reverberation, JoJo.
29
00:04:03,619 --> 00:04:06,788
You transmitted your Overdrive perfectly.
30
00:04:06,955 --> 00:04:09,041
Do you think this is the spot?
31
00:04:09,208 --> 00:04:12,211
No, a couple of steps to the left.
32
00:04:12,377 --> 00:04:13,712
I'll bet two quid on it.
33
00:04:18,425 --> 00:04:19,635
Ouch!
34
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
Nice catch!
35
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Huh? What's going on?
36
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Who are you?
37
00:04:27,267 --> 00:04:30,103
Something's odd about the boy.
38
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
Perhaps too much Hamon?
39
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
He's not the only thing peculiar here.
40
00:04:35,984 --> 00:04:37,194
Look around.
41
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
-This is...
-A graveyard!
42
00:04:44,368 --> 00:04:49,331
It seems we're the ones who've fallen
right into the catcher's mitt.
43
00:04:49,873 --> 00:04:53,544
The boy was under some sort of hypnosis.
44
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
Mr. Joestar, above you!
45
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
The sun has set.
46
00:05:05,556 --> 00:05:07,599
Time for your lives
to disappear with it!
47
00:05:08,392 --> 00:05:09,685
Dio!
48
00:05:13,313 --> 00:05:14,982
They're crawling out!
49
00:05:16,108 --> 00:05:20,195
I've been preparing myself
for this moment.
50
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
But this feeling of dread...
51
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
I'm pouring sweat!
52
00:05:24,700 --> 00:05:28,537
And that arrogant monster is
standing there in the flesh!
53
00:05:29,621 --> 00:05:33,584
He repaid Lord Joestar's fatherly love
with bloodstained betrayal!
54
00:05:33,750 --> 00:05:36,170
His deeds will not go unpunished!
55
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
So that is Dio.
56
00:05:40,007 --> 00:05:43,802
I see. He and his zombies
can't function during daylight.
57
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
So he hypnotized the boy and lured us
58
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
to a location
where he has the advantage.
59
00:05:52,144 --> 00:05:55,480
A man of such guile must never
be in possession of the mask.
60
00:05:55,856 --> 00:05:59,067
We must destroy him!
61
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
Zombie knights!
62
00:06:07,784 --> 00:06:09,244
Tell me your name!
63
00:06:09,411 --> 00:06:10,495
Poco!
64
00:06:10,746 --> 00:06:11,663
All right, Poco.
65
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
Hang on tight!
66
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
-Let's move, JoJo!
-Yes, sir!
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,011
Zoom Punch!
68
00:06:26,428 --> 00:06:27,763
Amazing!
69
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Dio Brando...
70
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
We've never met.
71
00:06:43,529 --> 00:06:47,741
But I say this to the mask
that has awakened you.
72
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
We meet at last!
73
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Hey, baby!
74
00:06:53,789 --> 00:06:56,458
Plan on fighting from
that precarious perch?
75
00:06:56,625 --> 00:06:57,501
Come down to meet me!
76
00:06:58,126 --> 00:07:00,838
Don't push your luck, insect.
77
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
I stand,
at the summit of the living world,
78
00:07:03,340 --> 00:07:06,009
a new organism born
for a new future!
79
00:07:06,468 --> 00:07:10,055
As if I could lower myself to the level
of some pathetic human!
80
00:07:14,685 --> 00:07:20,691
He's overwhelmingly evil!
A pure tyrant!
81
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
Once this wound has healed,
82
00:07:23,527 --> 00:07:26,488
I will be free from all remnants
of that battle with JoJo.
83
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
Come, conjurer!
84
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Your blood shall salve this wound!
85
00:07:32,411 --> 00:07:37,249
Bastard! How many lives
have you ended to mend those scars?
86
00:07:37,708 --> 00:07:42,129
How many slices of bread
have you eaten in your lifetime?
87
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Dio!
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
Baron Zeppeli!
89
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
I will handle this.
90
00:07:56,602 --> 00:07:58,061
You will suffer!
91
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Solar Hamon, shine on me!
92
00:08:09,573 --> 00:08:11,617
Sunlight Yellow Overdrive!
93
00:08:13,243 --> 00:08:14,286
He did it!
94
00:08:14,453 --> 00:08:16,496
The Hamon is rippling
through Dio's arm!
95
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Weakling!
96
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
It's freezing!
97
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
No!
98
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
Zeppeli was it?
99
00:08:36,683 --> 00:08:40,562
I see your energy depends on the flow
of your blood.
100
00:08:41,063 --> 00:08:45,275
If I freeze your veins,
you will be powerless.
101
00:08:47,444 --> 00:08:51,907
Know this... I have complete control
over my body.
102
00:08:52,533 --> 00:08:55,702
I vaporized the moisture
in my arm after you touched it.
103
00:08:55,869 --> 00:08:58,956
When the water vaporized,
it absorbed heat,
104
00:08:59,122 --> 00:09:01,333
instantly freezing your arm.
105
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
And now!
106
00:09:06,213 --> 00:09:07,464
Fool!
107
00:09:07,631 --> 00:09:12,010
I'll crush your skull like a vase!
108
00:09:14,513 --> 00:09:17,307
Dio, I'm cutting short
your vile ambition!
109
00:09:19,017 --> 00:09:22,771
Dio, I feel your wicked blood
coursing through your veins.
110
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
I'll take that as a compliment.
111
00:09:26,400 --> 00:09:30,195
You've done well to stop my fist.
112
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
You've certainly grown stronger.
113
00:09:32,739 --> 00:09:33,615
JoJo!
114
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
JoJo, if I were you,
115
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
I'd keep my hands to myself.
116
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
Take this, Dio!
117
00:09:50,340 --> 00:09:54,845
The evaporation has frozen your veins.
Blood is cut off to your arm!
118
00:09:55,012 --> 00:09:58,515
Your Hamon energy is worthless!
119
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
He's too strong!
120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
He's five times as strong
as both of us together!
121
00:10:04,313 --> 00:10:07,858
No!
He'll freeze JoJo's arm just like mine!
122
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
I can't let him hurt JoJo!
123
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Baron Zeppeli!
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
This can't be!
125
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
So cold!
126
00:10:34,885 --> 00:10:37,012
It's so cold it burns!
127
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
My skin is peeling...
It's as if I touched freezing metal!
128
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
Baron Zeppeli's arm!
129
00:10:42,851 --> 00:10:45,354
Without circulation, it will rot!
130
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
He's invincible!
131
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
We can't use the Hamon of the Sun
to defeat him!
132
00:10:49,316 --> 00:10:51,235
Is there another way?
133
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Hamon?
134
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Breathing techniques?
135
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
If you want to huff and puff...
136
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
The ground is shaking!
137
00:11:03,205 --> 00:11:06,917
...a much more suitable tribute
would be fanfare!
138
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
Tarukus! Dark Knight Blueford!
139
00:11:10,128 --> 00:11:13,048
This fight is beneath me. Arise!
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,760
May their screams be my fanfare!
141
00:11:36,530 --> 00:11:38,782
These demons!
142
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Poco, hide!
143
00:11:46,248 --> 00:11:50,752
In the 16th century, an ill-fated queen
was slain by Elizabeth I.
144
00:11:51,086 --> 00:11:54,548
You, fierce knights who served
Queen Mary Stuart!
145
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Settle this!
146
00:11:56,341 --> 00:11:59,636
Exterminate these pests!
147
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Do with them as you wish.
148
00:12:04,433 --> 00:12:08,729
He lifted and crushed that boulder
with one finger!
149
00:12:09,897 --> 00:12:13,025
Those two zombies
are heading for JoJo!
150
00:12:16,361 --> 00:12:19,198
There's no way
he can fight them both.
151
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
If only blood was flowing
through my arm...
152
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
And if it was?
153
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
I could use my breathing technique
to heal my arm.
154
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
I must thaw...
155
00:12:32,002 --> 00:12:36,298
Baron Zeppeli,
all you need is heat, right?
156
00:12:36,465 --> 00:12:38,509
You have a plan?
157
00:12:40,135 --> 00:12:42,513
How about this?!
158
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Speedwagon!
159
00:12:45,432 --> 00:12:48,894
In the Arctic, people treat frostbite
160
00:12:49,061 --> 00:12:51,730
by warming the affected areas
inside the body of a seal!
161
00:12:54,274 --> 00:12:55,526
Zoom Punch!
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
Your blood is mine!
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,077
He's draining my blood!
164
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
Speedwagon, I...
165
00:13:09,206 --> 00:13:14,628
I didn't come here
to slow you and Mr. Joestar down!
166
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
If you want to drink my blood,
167
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
then you'll have to lap up
some Hamon too!
168
00:13:21,134 --> 00:13:24,471
Sunlight Yellow Overdrive!
169
00:13:25,639 --> 00:13:26,974
It's not working!
170
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Is this bloodsucker
weakening my Hamon?
171
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
I was wrong about you.
172
00:13:33,313 --> 00:13:36,024
I thought you'd turn tail and run
at the first sign of danger.
173
00:13:36,191 --> 00:13:37,651
I apologize.
174
00:13:37,818 --> 00:13:40,612
Thank me when this fighting's over
and we're still alive!
175
00:13:48,829 --> 00:13:52,583
Quickly! I must heal these wounds
and return to fighting form!
176
00:13:52,749 --> 00:13:56,295
This knight's more chilling than
that bloody frozen arm of yours!
177
00:13:56,461 --> 00:14:00,757
That blade dwarfs
Jonathan's 195 cm frame!
178
00:14:00,924 --> 00:14:05,012
And that strange hair!
Those faces!
179
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
They're hiding something!
180
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
I've known many a fellow in my day,
181
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
and there's something overwhelmingly
sinister about those two!
182
00:14:12,519 --> 00:14:17,524
Every Englishman knows the legendary
knights Tarukus and Blueford.
183
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Even history bows to my will!
184
00:14:21,904 --> 00:14:24,656
Long ago, in around 1565,
185
00:14:24,823 --> 00:14:27,659
two monarchs were contesting the throne:
186
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Queen Elizabeth I...
187
00:14:30,245 --> 00:14:33,916
and the beautiful,
23-year-old Mary Stuart.
188
00:14:34,166 --> 00:14:38,670
The great knights Tarukus and Blueford
were her loyal vassals.
189
00:14:39,129 --> 00:14:44,927
After losing their families in the war,
the knights found refuge with Mary.
190
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
Regardless of strength,
a man seeks respite.
191
00:14:48,722 --> 00:14:51,433
Not in romance,
but in something greater.
192
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Mary gave them hope.
193
00:14:53,894 --> 00:14:58,440
To her they swore their loyalty
and their lives.
194
00:14:59,149 --> 00:15:03,737
But tragedy struck when Mary lost
her husband, Lord Darnley, unexpectedly.
195
00:15:03,904 --> 00:15:08,534
For Elizabeth, luck had struck.
Elizabeth accused Mary of mariticide.
196
00:15:08,700 --> 00:15:14,456
The country turned against her,
and Mary was finally imprisoned.
197
00:15:14,623 --> 00:15:18,544
Tarukus and Blueford fought to free her.
198
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
So Elizabeth bargained
with the two thorns in her side.
199
00:15:24,091 --> 00:15:26,593
Turn yourselves in.
200
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Then, and only then,
I shall spare Mary's life.
201
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
We cannot refuse.
202
00:15:34,685 --> 00:15:36,395
I have no regrets.
203
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
The two were arrested...
204
00:15:39,398 --> 00:15:40,858
and executed.
205
00:15:44,611 --> 00:15:49,116
Allow me to send you blokes to hell with
a few last words: Mary's already dead!
206
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
You were tricked!
207
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
See that lying over there
like a pile of rubbish?
208
00:15:56,582 --> 00:15:58,375
That's your Mary.
209
00:16:05,299 --> 00:16:10,304
Damn you to hell, Elizabeth!
You betrayed us!
210
00:16:10,470 --> 00:16:15,726
With my final breath I curse you
and all of your descendants!
211
00:16:16,435 --> 00:16:18,270
I lay my curse upon you!
212
00:16:22,357 --> 00:16:24,651
The knights were beheaded.
213
00:16:24,860 --> 00:16:28,238
It's said Tarukus's neck
was so stiff with fury,
214
00:16:28,405 --> 00:16:32,910
that the executioner broke several axes.
215
00:16:33,076 --> 00:16:37,039
As for Blueford, his hair supposedly
coiled around his executioner's leg...
216
00:16:37,206 --> 00:16:39,875
digging into his killer's flesh.
217
00:16:40,792 --> 00:16:45,255
Their betrayal gave me goose bumps.
218
00:16:45,422 --> 00:16:49,593
These legendary heroes
cursed the world.
219
00:16:49,760 --> 00:16:52,221
I dug them up and gave them life!
220
00:16:53,013 --> 00:16:56,558
Life as revenants
the devil himself would fear!
221
00:16:57,851 --> 00:17:00,395
We swear loyalty to Master Dio!
222
00:17:00,562 --> 00:17:04,900
We have come to end the world!
Death to everyone!
223
00:17:05,484 --> 00:17:09,905
Such hatred!
Their scorn is growing!
224
00:17:12,699 --> 00:17:15,118
Dio's made heroes into monsters!
225
00:17:15,285 --> 00:17:18,288
Can we overcome their betrayal?
226
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
This Hamon of the flame...
I feel it intensifying!
227
00:17:25,420 --> 00:17:27,965
Scarlet Overdrive!
228
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Astounding!
229
00:17:33,303 --> 00:17:37,683
I had forgotten about
Mr. Joestar's burden!
230
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
His father's death
and his hope for the future!
231
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
Our hope!
232
00:17:44,940 --> 00:17:47,359
The hooligan has skill.
233
00:17:47,818 --> 00:17:51,613
He'll be the perfect warm up
after our 300-year nap.
234
00:17:56,285 --> 00:17:59,204
This one's flesh belongs to me!
235
00:17:59,371 --> 00:18:02,541
I love the way cartilage
bursts between my teeth!
236
00:18:02,708 --> 00:18:04,293
Another zombie!
237
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
This is no place for pawns.
238
00:18:12,426 --> 00:18:14,261
What speed!
239
00:18:14,761 --> 00:18:18,974
Master Dio,
the spirit of this young man is admirable!
240
00:18:19,850 --> 00:18:24,605
I ask for the privilege of putting an end
to his life!
241
00:18:25,647 --> 00:18:26,732
As you will.
242
00:18:27,399 --> 00:18:29,067
Tarukus, stand aside.
243
00:18:31,236 --> 00:18:36,283
The Dark Knight Blueford!
What ferociousness! What savagery!
244
00:18:36,825 --> 00:18:41,246
He radiates skill and pride!
245
00:18:42,372 --> 00:18:46,627
This is uncanny.
I learned about him in school.
246
00:18:47,211 --> 00:18:50,047
And now he's coming to kill me.
247
00:18:50,839 --> 00:18:54,301
I must steady my breathing
and relax my muscles!
248
00:18:59,973 --> 00:19:03,352
The bastard! He's hiding his arms
behind his back!
249
00:19:03,685 --> 00:19:06,730
Which will he attack with?
Or will he kick?
250
00:19:08,565 --> 00:19:10,317
Incredible! He wields the sword
with his hair!
251
00:19:10,859 --> 00:19:11,985
No!
252
00:19:15,614 --> 00:19:17,491
Perceptive fellow.
253
00:19:17,658 --> 00:19:20,202
He was able to dodge
my Danse Macabre hair.
254
00:19:20,369 --> 00:19:21,286
How intriguing!
255
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Mr. Joestar!
256
00:19:27,334 --> 00:19:30,212
This is bad!
He can't breathe down there!
257
00:19:30,379 --> 00:19:32,422
He can't use the Hamon!
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
We have to do something!
259
00:19:34,967 --> 00:19:36,260
Tarukus!
260
00:19:36,426 --> 00:19:40,013
Blast it!
We can't help Mr. Joestar!
261
00:19:42,516 --> 00:19:46,270
This fight is over.
Blueford is unstoppable underwater.
262
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
My supervision is no longer needed here.
263
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
I'll turn Windknight's Lot
into a town of zombies!
264
00:19:54,820 --> 00:20:00,659
In just one day and one night,
they will spread to the whole of England!
265
00:20:08,417 --> 00:20:12,296
I need to breathe
to create Hamon!
266
00:20:12,462 --> 00:20:13,589
Just one breath!
267
00:20:14,173 --> 00:20:16,466
Go! Swim to the surface!
268
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
We are equally matched.
269
00:20:18,677 --> 00:20:22,222
You can't breathe,
and my armor weighs me down.
270
00:20:22,389 --> 00:20:23,682
I won't use my sword.
271
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
We shall duel as heroes!
272
00:20:27,978 --> 00:20:31,231
Make your move
before you drown!
273
00:20:32,024 --> 00:20:35,485
Can I make it to the surface
before he does?
274
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
What are my odds?
275
00:20:40,574 --> 00:20:41,950
Then, in the throes of death,
276
00:20:42,117 --> 00:20:46,496
from deep within his psyche,
an explosive power ventured!
277
00:20:47,497 --> 00:20:52,544
Another man would have struggled
toward the surface in agony.
278
00:20:52,711 --> 00:20:54,254
But JoJo was different.
279
00:20:54,922 --> 00:20:59,384
He swam deeper,
to the bottom of the lakebed!
280
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
What is he thinking?
281
00:21:04,640 --> 00:21:08,602
Hmm?
Danny won't let go of your toy gun?
282
00:21:08,769 --> 00:21:11,939
It's because you're trying
to take it away.
283
00:21:12,147 --> 00:21:15,943
Change your thinking.
Try giving it to Danny instead.
284
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
Windknight's Lot is a coal town.
285
00:21:24,284 --> 00:21:27,037
That means the ground
settled long ago.
286
00:21:27,746 --> 00:21:28,622
There!
287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
There must be a rock with air trapped
beneath it from when it was above water!
288
00:21:34,253 --> 00:21:35,420
I found it!
289
00:21:35,587 --> 00:21:39,967
With this one breath...
Cut finely, beat of my blood!
290
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Impossible!
291
00:21:42,386 --> 00:21:45,556
The tables have turned on you!
292
00:21:46,181 --> 00:21:49,560
Hamon travels easily through water!
293
00:21:49,726 --> 00:21:51,812
Underwater...
294
00:21:52,145 --> 00:21:57,651
Turquoise Blue Overdrive!
295
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
NEXT EPISODE
296
00:23:32,663 --> 00:23:34,373
Blueford is a mess!
297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
I'm a master of slaughter!
298
00:23:36,208 --> 00:23:37,125
This pain is nothing.
299
00:23:37,292 --> 00:23:39,503
You will be destined to die.
300
00:23:39,670 --> 00:23:43,131
Life Magnetism Overdrive!
301
00:23:43,298 --> 00:23:44,675
EPISODE 6:
"TOMORROW'S COURAGE"
302
00:23:44,842 --> 00:23:46,134
Subtitle translation by Matthew Hunter