Hamon vodou prochází snadno!
Pod vodou…
Tyrkysové Přetížení!
- Jo... - JoJo!
Dokázal to!
Ještě není konec!
Neuvěřitelné! Předběhl vlny Hamonu ve vodě!
Je jako blesk! Mé Přetížení ho jen škráblo na hlavě!
Musím ho přímo zasáhnout Slunečním Hamonem!
Lorde Dio!
Děkuji, že jste mi dal život a nejvyšší čest bojovat s tímto mužem!
Má srdce i duši hrdiny.
Teď bojujeme bez překážek, nad vodou!
Je to boj dovedností, techniky a ducha!
Ničím nešetři! Ukaž mi všechno!
Ani jako Diova loutka neztratil svou hrdost!
Jen se změnila ve vášeň pro krev!
Tvá krev se spojí s mým masem!
Další útok vlasy?
Pojď! Vyšlu Hamon přímo do tvé duše!
6. DÍL: „ODVAHA ZÍTŘKA“
Salva... Přetížení!
JoJo!
To je špatné. Hamon lze vyslat jen z končetin!
Se svázanýma rukama se pomocí Hamonu nemůže z vlasů vystříhat!
Rád bych pomohla, ale máme vlastní problém!
Tarukus! On...
Prořezává se mým oblečením do mé kůže!
Bojování to jen zhoršuje!
Jeho vlasy mi vysávají krev!
A teď přichází rána z miloti, chlapče!
Odříznu ti hlavu a vykoupu se ve fontáně krve!
To se pleteš!
Přetížení prošlo kovem!
Stříbrné Přetížení!
Dobrá práce!
Obrátil obranu v útok tím, že poslal Hamon skrz meč!
Mé třesoucí se srdce!
Tento spalující žár!
Řež přesně, rytme mé krve!
Zlaté Přetížení!
To je ono! To je zvuk toku Hamonu!
Na Bluefordovi se něco změnilo.
Znám jeho minulost a teď jeho neústupného ducha.
Musí to být.
Je to zombie, která se snaží svůj odporný druh rozšířit.
Musí být zničen.
Jsem temný rytíř Blueford.
Tahle bolest nic není!
Jsi ostuda, Blueforde!
Pomyšlení, že tě tvá krvežíznivost zombie i v takovém stavu vede zabíjet!
Cože? Joestare! Co to děláš?
Vyhni se, nebo mu to vrať! Udělej něco!
Co to sakra?
Co to dělají?
Říkals, že ta bolest nic není.
Bolest…
Cítíš bolest.
Květiny!
Kvetou mu u nohou.
Hamon cupuje Bluefordovo tělo na kousky.
Ale jeho pocit bolesti se vrátil.
Lidské bolesti.
Hamon ničí jeho podobu jako zombie
a obnovuje jeho vznešenou lidskou duši.
Proto jsem s tebou přestal bojovat.
A proto jsi zastavil meč.
Jeho tvář už není zkroucená nenávistí!
Jako syn, který mírumilovně mluví se svou matkou!
Věděl jsi, že zastavím meč?
Tvá důvěra ti zabránila v protiútoku.
To je tvoje víra v lidstvo tak rozhodná?
Bolest je důkazem, že mi buší srdce.
Když mohu cítit bolest, mohu cítit i radost.
Takové bylo být člověkem.
Tento klid mysli je tak zvláštní.
Necítím žádnou nenávist.
Na samém konci jsem potkal úžasného muže s pravým soucitem.
Cesta k mé královně čeká.
Drahý příteli z jiného věku,
řekni mi své jméno.
Jonathan Joestar.
Jonathane, věnuji ti slovo vyryté do meče,
který mi dala má královna:
štěstí.
A pro tvou budoucnost ti dávám:
kuráž!
Sire Blueforde!
Jaká ironie.
Takový bizarní osud.
Musel jsem ho zabít, abych zachránil jeho duši.
Nesnášel svět, který ho zabil, ale jeho hrdý duch se nedal zkrotit.
Tak vznešené srdce poháněno tak šílenou nenávistí!
Může za to maska!
A já zastavím Dia, který za vším stojí!
JoJo! Za tebou!
Tarukus!
Co…
Jak mohl bezcitně zničit jedinou vzpomínku na svého drahého přítele?
Blueforde, ty bezcenný zbabělče!
Obdivoval jsem tě... Ale byl jsi jen podvodník!
Já vždy budu mistrem vraždy!
Zabíjím a drtím pouhou hrubou silou!
Ukažte mi své vyděšené výkřiky!
Výborně, JoJo!
Útes se rozpadá!
Tyhle listy…
- JoJo! - Ano, pane!
- Magnetické Přetížení! - Magnetické Přetížení!
Chyťte se, Speedwagone, Poco!
Lidské tělo má slabé magnetické pole. Je tedy živý magnet.
Přetížení může navýšit sílu pole.
To se přenese do listů a vytvoří obrovské magnetické plátno!
Úžasné!
Máte spoustu triků!
Jde vůbec, up, lidi?
Nebo nějací mystičtí strážci?
Vždy vedle těch dvou musím odkládat svou nedůvěru!
Barone Zeppeli, vy jste největší záhada ze všech!
Kde jste se to naučil?
V jednom přístavním městě v Indii jsem narazil na tajemného muže.
Byl mladý a ošuntělý, přesto si říkal doktor.
Byl jsem v šoku.
Vzal gangrenní končetinu, kterou by západní doktor určitě amputoval,
a uzdravil ji světlem.
Byla to síla Hamonu.
Tehdy jsem si uvědomil, že bych mohl Hamon použít k boji s kamennou maskou.
Tak jsem cestoval daleko po tibetské řece Salwin,
abych našel doktorova mistra.
Jmenoval se Tonpetty.
Cizinče z daleka, vidím tvou budoucnost.
Vidím, že chceš trénovat.
To, co se naučíš, navždy změní tvůj osud.
Je ti souzena smrt.
Přijímám svůj osud.
Musím se techniku naučit, bez ohledu na svůj osud.
To je tajemství, které nesmím prozradit. Nikomu, ani JoJovi.
Jste v pořádku?
Ten zvuk. To je taky Hamon?
Není!
To je Tarukus!
Je úplně šílený! Skákat z takové výšky!
Tento kluzák je z čistého Hamonu. Dotkněte se ho na vlastní nebezpečí.
Co to je?
Staré rytířské cvičiště!
Skočte na něj, než nás Tarukus srazí!
Ten šílenec! Vrazil rovnou do kamenné zdi!
Možná je to zombie, ale dopad musel zničit jeho maso a kosti.
Na rozdíl od Dia s maskou se nemůže zotavit.
Je po něm.
Nemožné!
Žije jen kvůli boji.
Jeho kosti měly být rozdrceny na kousíčky!
Leze nahoru!
Naším cílem je zničit Dia, ale nedává nám na výběr.
Rychle tady Taruka zabijeme!
JoJo, vezmi chlapce do bezpečí!
Na těch dveřích je něco divného.
Opatrně! Byla to škola zabijáků pro rytíře!
Musí být plná pastí!
Joestare! Něco se blíží!
- Ne! - JoJo!
Co to je?
Tarukus!
Doupě dvojhlavé saně...
Zápas na smrt v řetězech... Konečně, po 300 letech!
Doupě dvouhlavé saně
bylo středověké rytířské cvičiště na smrt!
Doupě zápasu s řetězy na smrt!
Pohřbil jsem tu 48 soupeřů.
Dalo by se říct, že je to moje specialita.
Přestaňte, Barone Zeppeli! Jsou moc tlusté.
Zatraceně! Zničil si ruce!
Bohužel se Hamon nedá použít k ničení všech hmotných předmětů.
Můžu prorazit cihlu, ale ne tyto dveře.
JoJo to má stejné.
Nemůže zlomit řetěz, který ho drží!
Klíč k tomu obojku kolem tvého krku je tady!
Dveře se během zápasu nedají otevřít zvenčí.
Klíč k odemčení mého obojku je na tom tvém.
Jen ten muž, který usekne hlavu toho druhého,
může odejít!
Přetížení!
Řetěz se dotýká stropu, takže Hamon se rozptýlí…
Nedosáhne na Taruka!
Má pažní kost musí být nalomená.
Ale abych ji mohl uzdravit životní energií Hamonu,
musím uvolnit obojek!
Nemůžu dýchat!
JoJo!
Sakra! Počůral jsem se!
Musím se od těch chlapů dostat pryč!
Uvrhli naše město do chaosu!
Barone Zeppeli, ta páka!
Zdá se, že dveře se dají otevřít zevnitř!
JoJo může bojovat sám,
ale jeho bitva s Bluefordem ho oslabila.
Musím najít způsob, jak mu pomoct!
Nevidím cestu dovnitř!
Je to moc malé.
Nikdy se tam nevlezou.
Ale...
já bych mohl.
Zatraceně!
Když je nemůžeme otevřít, nemáme na výběr...
Musíme použít stejné dveře jako Tarukus.
Ale bude to trvat moc dlouho!
Jinou možnost nemáme.
Já jsem vždycky jen divák!
Jsem bezmocný!
Nemůžu nijak pomoct!
Podívej se na mě, Poco!
Říkám, podívej se na mě!
Ztuhnul strachem!
Poslouchejte! Jeho hlas se třese!
Hele!
Bude brečet!
Sakra!
Pojďme!
Sestři…
Zase tě mlátí?
Tak pojď.
Proč se jim nikdy nepostavíš a nebojuješ?
Nebudou vědět, co je zasáhlo... zítra!
Kdy bude zítra?
No, zítra.
Poco...
Čeho se nejvíc bojíš?
Bolesti?
Bolest je děsivá?
Co když se z tebe stane dospělý, který sám pro sebe neumí nic udělat?
Nebylo by to děsivější?
Já..
Tak pojď, kluku...
Umyjeme tě.
Poco!
Okno!
Hej! Nelez tam, ty hlupáku!
Zastav ho! Žádný obyčejný člověk nemá šanci, natož malý chlapec!
Poslouchej! Je to moc nebezpečné!
Ale co se stane, když ta monstra vyhrají?
Jestli ten pan JoJo zemře, napadnou naše město!
Zaútočí na mou sestru!
Musím ji ochránit!
Sestři! Zítra je teď!
Zpátky! Není to bezpečné!
Nevměšuj se, spratku!
Poco!
Nebojím se...
bolesti!
Dokázal jsem to.
Vedl sis dobře, Poco.
Neboj, je to jen modřina.
Teď, Barone Zeppeli! Běžte tam a rozdrtte ho!
Barone?
Je ti souzena smrt.
Konečně…
Je načase, aby se naplnilo proroctví?
Jestli to je můj osud, budiž.
Barone Zeppeli!
Co jste to řekl?
PŘÍŠTÍ DÍL
To je moc kruté!
Za to zaplatíš, Taruku!
Udupu tě!
JoJo, prosím, převezmi můj úděl!
7. DÍL: „ZARMOUCENÝ NÁSTUPCE“
Překlad titulků: Ema B.