Hamon wirkt hier unten noch besser!
Unter Wasser...
Turquoise Blue Overdrive!
-Jo... -JoJo!
Er hat es geschafft!
Es ist nicht vorbei!
Ich kann nicht glauben, dass er schneller als Hamon geschwommen ist.
Er ist wie der Blitz. Mein Overdrive hat ihn nur gestreift.
Ich brauche einen guten Schlag, um Hamon direkt zu ihm zu bringen!
Lord Dio!
Danke für die Gabe des Lebens, und die Ehre, diesen Mann zu bekämpfen!
Er ist aus dem Stoff, der Helden macht.
Nun kämpfen wir ohne die Bürde des Wassers!
Nun stehen wir uns nur mit Können, Technik und Willen allein gegenüber!
Halte dich nicht zurück! Gib alles, was du hast!
Selbst als Dios Puppe hat er seinen Stolz nicht verloren!
Aber er wurde zu einem Liebhaber der Gewalt gemacht!
Dein Blut wird eins mit meinem Körper sein!
Noch ein Angriff mit den Haaren?
Komm schon! Ich zeige dir die Macht von Hamon!
KAPITEL SECHS: DER SCHNEID VON MORGEN
Overdrive Schlaghagel!
JoJo!
Das ist schlecht.
Hamon kann nur aus den Extremitäten kommen!
Er kann Bluefords Haar mit gefesselten Armen nicht zerschneiden!
Ich will ihm helfen, aber wir haben selbst Probleme!
Tarukus! Er wird...
Es gräbt sich durch meine Kleidung in mein Fleisch!
Es wird nur schlimmer, wenn du dich wehrst!
Sein Haar entzieht mir mein Blut!
Und hier der Gnadenstoß, Welpe!
Ich köpfe dich, und bade in einer Fontäne aus Blut!
Versuch’s lieber damit!
Metall leitet Hamon auch weiter!
Metal Silver Overdrive!
Gute Show!
Er hat den Block in eine Attacke mit Hamon umgewandelt!
Mein Herz hallt wider...
Heiß genug, um zu brennen...
Mein Puls ist messerscharf!
Sunlight Yellow Overdrive!
Ja! Das ist der vertraute Klang von Hamon!
Etwas ist anders mit Blueford.
Jetzt da ich seine Vergangenheit und Persönlichkeit kenne...
So ist es am besten.
Er ist ein Zombie, und versucht, seine Art zu verbreiten.
Er muss aufgehalten werden.
Ich bin der Schwarze Ritter Blueford.
Dieser Schmerz ist nichts!
Du bist nichts, Blueford!
Ich kann nicht glauben,
dass sein Blutdurst ihn noch immer antreibt!
Was? Was machst du da, Jonathan?
Ausweichen und kontern! Warum bewegst du dich nicht?
Was zur Hölle?
Was denken sie sich nur?
Du sagtest dieser Schmerz gerade eben.
Schmerz.
Du spürst Schmerz.
Die Blumen!
Sie Blühen zu seinen Füßen.
Bluefords Körper wird von Hamon verheert.
Aber der Schmerz ist wieder da.
Der Schmerz, ein Mensch zu sein.
Als Hamon seine Zombieform zerstörte,
hat es seine noble Seele wiederhergestellt.
Deshalb habe ich dich nicht weiter bekämpft.
Und deshalb hast du innegehalten.
Sein Gesicht ist nicht mehr durch Wut und Hass verzerrt!
Er sieht aus wie ein Sohn, der ruhig mit seinem Vater spricht!
Du glaubtest, dass ich meinen Angriff abbreche.
Dein Vertrauen hat dich von einem Konter abgehalten.
Ist dein Glaube an die Menschen so stark?
Dieser Schmerz bedeutet, dass ich lebe.
Wenn ich Schmerz spüren kann, kann ich auch Freude empfinden.
Das ist Menschlichkeit.
Ich bin seltsam ruhig.
Ich fühle keine Bitterkeit.
Hier habe ich einen wunderbaren Mann wahrer Hingabe gefunden.
Ich werde nun zu meiner Königin zurückkehren.
Gefährte einer Welt, 300 Jahre jünger als meine,
nenn mir deinen Namen.
Jonathan Joestar.
Jonathan, ich gebe dir das Wort,
welches von meiner Königin in mein Schwert eingraviert wurde:
Glück!
Und für deine Zukunft gebe ich dir dies:
Schneid!
Sir Blueford!
Was für eine Ironie.
Was ein seltsames Schicksal.
Warum musste ich ihn töten, um seine Seele zu retten?
Er hat die Welt aus Hass verlassen, aber er hatte einen stolzen Willen.
Sein nobles Herz wurde von Wahnsinn verzerrt!
Die Maske ist schuld!
Und ich werde Dio, den Mann dahinter, aufhalten!
JoJo! Hinter dir!
Tarukus!
Was zur...
Wie kann er nur so kaltherzig die Rüstung seines Freundes zerstampfen?
Blueford, du rückgratloser Hund!
Ich bewundere ihn, aber er verließ sich auf List,
während ich dein Meister der Schlächterei bin!
Ich zerstampfe und zerstöre nur durch rohe Kraft!
Lasst mich eure qualvollen Schreie hören!
Guter Fang, JoJo!
Die Klippe bröckelt!
Diese Blätter...
-JoJo! -Ja, Sir!
Biomagnetismus Overdrive!
Festhalten, Speedwagon, Poco!
Menschen haben schwache magnetische Felder,
sie sind lebende Magneten.
Ein Overdrive kann diese Kraft verstärken.
Indem man das Feld in die Blätter gelenkt hat,
bildeten sie einen magnetischen Mantel.
Unglaublich!
Ihr habt einige Tricks drauf!
Seid ihr, äh, Menschen?
Wurdet ihr vom Himmel geschickt?
Das frage ich mich auch! Ich bin total fasziniert!
Und Baron Zeppeli, du bist das größte Rätsel von allen!
Wo hast du das gelernt?
Ich habe in einer Hafenstadt in Indien einen Mann getroffen.
Er war jung und sah abgerissen aus, aber er nannte sich Arzt.
Und dann kam der Schock.
Er nahm ein gangränöses Bein und heilte es mit seinen Händen.
Es war Hamon.
Ich dachte, dass Hamon
der Schlüssel im Kampf gegen die Maske sei.
Also bin ich bis zu Tibets Salween Fluss gereist
um den Meister des Arztes zu finden.
Sein Name war Tonpetty.
Fremder, ich kann deine Zukunft sehen.
Verlangst du, mit mir zu trainieren?
Es würde dein Schicksal verändern.
Du wirst sterben.
Das akzeptiere ich.
Ich habe Grund genug, mein Leben zu riskieren.
Ich kann Tonpettys Prophezeiung mit niemandem teilen.
Geht’s dir gut?
Dieser Klang. Ist das auch Hamon?
Ist es nicht!
Es ist Tarukus!
Er ist wahnsinnig, uns von dieser Höhe anzugreifen!
Diese Scheibe besteht aus reinem Hamon. Eine Berührung ist sein Untergang.
-Was ist das? -Das Trainingsgelände der alten Ritter!
Springt, bevor Tarukus uns niederschlägt!
Dieser Wahnsinnige! Er ist in die Mauer gesprungen!
Das vernichtet sogar einen Zombie.
Anders als Dio regeneriert er nicht, also sollte es sein Ende sein.
Er ist eine Maschine!
Er lebt nur für den Kampf.
Das hätte seine Knochen zertrümmern müssen!
Er klettert hoch!
Und Ziel ist es, Dio aufzuhalten, aber er steht uns im Weg.
Wir werden Tarukus hier ausschalten!
JoJo, bring den Jungen drinnen in Sicherheit!
Irgendetwas stimmt nicht mit dieser Tür.
Vorsicht! In diesen Ruinen haben die Ritter das Töten gelernt.
Man sagt, sie seien voller Fallen!
Jonathan! Da kommt etwas!
-Oh nein! -JoJo!
Was ist das?
Tarukus!
Der Hort des zweiköpfigen Drachen.
Ein Todeskampf mit Ketten ist nach 300 Jahren Langeweile perfekt.
Der Hort des zweiköpfigen Drachen ist ein antiker Trainingsring!
Heimat des Todeskampfes mit Ketten!
Ich habe 48 Männer hier getötet.
Man könnte dies meine Spezialität nennen.
Stopp, Baron Zeppeli! Es ist einfach zu dick!
Er hat seine Hände zerstört!
Hamon kann nicht zur Zerstörung verwendet werden.
Mit Steinen komme ich klar, aber nicht mit der Tür.
JoJo geht es ebenso.
Er kann die Kette nicht zerbrechen!
Der Schlüssel zu dem Halsband ist dort!
Die Türen können während eines Kampfes nicht geöffnet werden.
Der Schlüssel zu meinem Halsband ist an deinem.
Das bedeutet, den Gegner enthaupten,...
ist der einzige Weg nach draußen!
Overdrive!
Die Kette berührt die Decke,
also wird Hamon nicht zu Tarukus gelangen!
Mein linker Oberarm ist angebrochen.
Ich kann ihn mit Hamon heilen.
Aber dafür muss ich erst dieses Band loswerden!
Ich kann nicht atmen!
JoJo!
Verdammt! Ich hab’ mir in die Hose gemacht!
Ich muss weg von diesen Typen!
Sie haben der Stadt nur Ärger gebracht!
Baron Zeppeli, der Hebel!
Die Tür kann von innen geöffnet werden!
JoJo wird alleine kämpfen.
Aber sein Kampf mit Blueford hat ihn geschwächt.
Es ist egal wie! Wir müssen zu ihm kommen!
Ich sehe keinen Weg hinein!
Es ist zu eng.
Sie würden da nie durch passen.
Aber...
ich vielleicht.
Verdammt! Wir kriegen diese Tür nicht auf.
Wir müssen den Weg über die Klippen wie Tarukus nehmen.
Aber das dauert zu lange!
Wir haben keine Wahl.
Ich stehe immer nur an der Seite!
Ich bin machtlos!
Ich kann nicht helfen!
Schau mich an, Poco!
Ich sagte, schau mich an!
Oh, er hat Angst!
Er zittert wie Espenlaub!
Schau! Schau!
Er weint gleich!
Oh, oh!
Verschwinden wir hier!
Schwester...
Schon wieder diese Rüpel?
Komm schon.
Warum wehrst du dich nicht mal?
Werde ich... morgen!
Wann ist denn morgen?
Äh, morgen.
Poco...
Wovor hast du am meisten Angst?
Ist es dieses Stechen?
Hast du vor Schmerz Angst?
Glaubst du nicht, dass groß werden, ohne etwas tun zu können,...
gruseliger als Schmerz sein wird?
Ich...
Entspann dich, kleiner Bruder.
Ich kümmere mich um die Wäsche heute.
Poco!
Ein Fenster!
Hey! Geh da nicht rein, du Narr!
Halte ihn auf!
Tarukus würde jeden dort drinnen töten, sogar ein Kind!
Hör zu, Kleiner! Es ist zu gefährlich!
Denk nur daran, was passiert, wenn diese Monster gewinnen!
Wenn dieser JoJo Typ stirbt, werden sie unsere Stadt angreifen!
Sie werden meine Schwester holen!
Ich muss sie beschützen!
Schwester! Jetzt ist morgen!
Bleib zurück! Es ist nicht sicher!
Halt dich da raus, Junge!
Poco!
Schmerz ist nicht das,
wovor ich Angst habe.
Ich habe es geschafft.
Das hast du gut gemacht, Poco.
Keine Sorge, du bist nicht stark verletzt.
Jetzt, Baron Zeppeli! Geh da rein und zeig’s ihm!
Baron?
Du wirst sterben.
Endlich...
Ist es Zeit, dass die Prophezeiung erfüllt wird?
Wenn es Schicksal ist, werde ich es annehmen.
Baron Zeppeli!
Was hast du gerade gesagt?
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Das ist zu grausam!
Du wirst bezahlen, Tarukus!
Ich werde dich zerstampfen!
JoJo, bitte, nimm meine Fackel!
KAPITEL SIEBEN: DER ERBE
Untertitel von: David Lehmkuhl