Hamon travels easily through water!
Underwater...
Turquoise Blue Overdrive!
-Jo... -JoJo!
He did it!
It's not over!
Unbelievable! He outpaced the Hamon's rippling through water!
He's like lightning! My Overdrive only scraped his head.
I must make a direct hit with a Hamon of the Sun!
Lord Dio!
I thank you for giving me life and the supreme honor of fighting this man!
He is heart and soul a hero.
Now we fight unencumbered, above the water!
This is a battle of skill, technique, and spirit!
Hold nothing back! Show me everything you have!
Even as Dio's puppet, he hasn't lost his pride!
A pride twisted into a passion for blood!
Your blood will become one with my flesh!
Another hair attack?
Come! I'll unleash Hamon straight into your soul!
EPISODE 6: "TOMORROW'S COURAGE"
Overdrive... Barrage!
JoJo!
This is bad. Hamon can be projected only from the extremities!
He can't use Hamon to cut through that hair with his arms tied up!
I'd love to help, but we have our own problem!
Tarukus! He will...
It's tearing through my clothes and into my skin!
Struggling only makes it worse!
His hair is draining my blood!
And now comes the coup de grace, dear lad!
I shall slice off your head and bathe in a fountain of blood!
Think again!
Overdrive through metal!
Metal Silver Overdrive!
Good show!
He turned defense into offense by sending the Hamon through the sword!
My shivering heart!
This burning heat!
Cut finely, beat of my blood!
Sunlight Yellow Overdrive!
That's it! That's the sound of the Hamon flowing!
Something is different about Blueford.
I know his past and now, his unyielding spirit.
It must be.
He is a zombie trying to spread his vile kind.
He must be destroyed.
I am the Dark Knight Blueford.
This pain is nothing to me!
You're a disgrace, Blueford!
To think your zombie bloodlust still drives you to kill in such a state!
What? Mr. Joestar! What are you doing?
Dodge or counter! Do something!
What in blazes?
What are they thinking?
You said the pain was nothing to you.
Pain...
You feel pain.
The flowers!
They're blooming at his feet.
The Hamon is disintegrating Dark Knight Blueford's body.
But his sense of pain has returned.
Human pain.
As Hamon destroys his zombie form,
it is restoring his noble human soul.
That's why I stopped fighting you.
And that's why you stopped your sword.
His face is no longer twisted with hatred!
Like a son peacefully talking with his mother!
You knew I would still my blade?
Your trust kept you from counterattacking.
Is your faith in humanity that resolute?
This pain is proof of my beating heart.
If I can feel pain, I can feel joy as well.
This is what it was like to be human.
This peace of mind is so strange.
I feel no resentment.
Now, at the end, I have met a man of excellence and true compassion.
The journey to my queen awaits.
Dear friend from a different age,
tell me your name.
Jonathan Joestar.
Jonathan, I dedicate to you the word engraved
into the sword bestowed unto me by my queen:
Luck.
And for your future, I grant you this:
Pluck!
Sir Blueford!
What irony.
What a bizarre fate.
I had to kill him to save his soul.
He resented the world that put him to death,
but his proud spirit would not be trampled.
Such a noble heart, driven mad by hatred!
The mask caused this!
And I'll stop Dio, the man behind it!
JoJo! Behind you!
Tarukus!
What the...
How could he heartlessly destroy
the one remembrance of his dear friend?
Blueford, you worthless coward!
I admired you... Alas you were but a trickster!
I will always be the master of murder!
I kill and crush using brute force alone!
Let me hear your anguished cries!
Nice catch, JoJo!
The cliff is crumbling!
These leaves...
-JoJo! -Yes, sir!
-Life Magnetism Overdrive! -Life Magnetism Overdrive!
Grab on, Speedwagon, Poco!
Endowed with a faint magnetic field, the human body is a living magnet.
The Overdrive can increase that field's power.
This is transferred into the leaves, creating a massive magnetic sheet!
Amazing!
You have a lot of tricks!
You chaps, uh, human?
Or some kind of mystical guardians?
I'm always suspending my disbelief around these two!
Baron Zeppeli, you're the biggest mystery of all!
Where did you learn to do this?
I came across a mysterious man at a port town in India.
He was young and shabbily dressed, yet he called himself a doctor.
I was shocked.
He took a gangrenous limb,
one a Western doctor would've surely amputated,
and healed it with light.
It was the power of Hamon.
That's when I realized I could use Hamon to fight the evil stone mask.
So I traveled far up Tibet's Salween River
in search of the doctor's master.
His name was Tonpetty.
Stranger from a distant land, I can see your future.
I see you desire to train.
What you learn will forever alter your fate.
You are fated for death.
It is a fate I accept.
I must learn the technique, regardless of my destiny.
It is a secret I must never divulge. Not to JoJo, not to anyone.
You all right?
That sound. Is that Hamon, too?
It's not!
It's Tarukus!
He's completely mad! Plunging from that height!
This glider is made of pure Hamon. Touch it at your own peril.
What's that?
The old knights' training ground!
Jump for it before Tarukus knocks us down!
That lunatic! He slammed straight into the stone wall!
He may be a zombie,
but the impact would have annihilated his flesh and bones.
Unlike Dio with the mask, he can't regenerate.
He is finished.
Impossible!
He lives only to fight.
His bones should've been crushed to smithereens!
He's climbing up!
Our goal is to destroy Dio, but he leaves us no choice.
We will slay Tarukus here, posthaste!
JoJo, take the lad to safety inside!
There's something strange about this door.
Careful! This used to be an assassin school for knights!
It must be full of traps!
Mr. Joestar! Something's approaching!
-No! -JoJo!
What is this?
Tarukus!
The Lair of the Two-headed Dragon...
The chain death match... Finally, after 300 years!
The Lair of the Two-headed Dragon
was a medieval knightly training ground of death!
Den of the chain death match!
I've buried 48 of my opponents here.
You could say it's my specialty.
Stop, Baron Zeppeli! It's far too thick!
Good bloody grief! He's ruined his hands!
Unfortunately Hamon cannot be used for destroying all material objects.
I can break through brick, but not this door.
JoJo is the same.
He cannot break the chain that holds him!
The key to that choker 'round your gullet is right here!
The doors can't be opened from the outside during a match.
The key to unlock my collar is attached to yours.
Only the man who lops off the head of the other...
is free to leave!
Overdrive!
The chain is touching the ceiling so the Hamon dissipates...
it can't reach Tarukus!
My humerus must be fractured.
But to use the Hamon's life energy to mend it,
I need to release this collar!
I can't breathe!
JoJo!
Damn! I wet my pants!
I have to get away from these guys!
They've wreaked havoc on our town!
Baron Zeppeli, that lever!
It appears the door can be opened from the inside!
JoJo can keep fighting on his own,
but his battle with Blueford has left him weak.
I must find a way to join him!
I don't see any way in!
It's too small.
They could never fit through.
But...
maybe I could.
Blast it!
If we can't get this door open, then we have no choice...
We must descend the cliff and use the entrance Tarukus used.
But it'll take too long!
We've no other option.
I'm always the onlooker!
I'm powerless!
I can do nothing to help!
Look at me, Poco!
I said look at me!
Aww, he's scared stiff!
Listen! His voice is quivering!
Look!
He's gonna cry!
Shite!
Let's scram!
Sis...
They beating up on you again?
Come now.
Why do you never stand up for yourself and fight back?
They won't know what hit 'em... tomorrow!
So when is tomorrow?
Well, uh, tomorrow.
Poco...
What are you most afraid of?
Is it pain?
Is pain scary?
What if you became an adult incapable of doing anything for yourself?
Wouldn't that be scarier?
I...
Come on, little guy...
Let's get you all cleaned up.
Poco!
A window!
Hey! Don't go in there, you fool!
Stop him! No ordinary person would stand a chance, much less a wee lad!
Listen, mate! It's too dangerous!
But what will happen if those monsters win?
If that mister JoJo bloke croaks, they'll attack our town!
They'll attack Sis!
I have to be the one to protect Sis!
Sis! Tomorrow is now!
Stay back! It's not safe!
Keep out of this, brat!
Poco!
I'm not afraid of...
pain!
I did it.
You did well, Poco.
Don't worry, it's just a bruise.
Now, Baron Zeppeli! Go in there and crush him!
Baron?
You are fated for death.
At last...
Is it time for the prophecy to be fulfilled?
If my fate is such, so be it.
Baron Zeppeli!
What did you just say?
NEXT EPISODE
This is just too cruel!
You'll pay, Tarukus!
I'll stomp you!
JoJo, please, take up my torch!
EPISODE 7: "SORROWFUL SUCCESSOR"
Subtitle translation by Matthew Hunter