Хамон швидше розповсюджується у воді!
Підводний...
Бірюзовий овердрайв!
-Джо... -Джоджо!
Йому вдалося!
Це не кінець!
Неймовірно! Він випередив енергію Хамону в воді!
Ніби блискавка! Овердрайв лише пошкрябав йому чоло.
Я мушу прямо вдарити Сонячним Хамоном!
Володар Діо!
Дякую, що повернули мене до життя, і за честь битися з цим чоловіком!
Він герой душею й тілом.
Годі підводної боротьби!
Це бій сили, навичок й духу!
Бийся не стримуючись! Покажи, на що здатен!
Навіть будучи маріонеткою Діо, він не втратив гордість!
Але гордість перетворилась у кровожерність!
Твоя кров стане частиною моєї плоті!
Знову волосяна атака?
Нападай! Я вдарю Хамоном по твоїй душі!
"СМІЛИВІСТЬ ЗАВТРІШНЬОГО ДНЯ"
Овердрайв! Залп!
Джоджо!
Це погано. Хамон можна послати лише крізь кінцівки!
Якщо його руки залишаться зв'язані, він не зможе визволитися!
Я хочу допомогти, але є одна проблема!
Таркус! Він...
Воно розірвало одяг й впилося в шкіру!
Чим більше опір, тим гірше!
Волосся витягає мою кров.
А зараз смертельний удар, любий друже!
Я відрубаю тобі голову і буду купатися в калюжі крові!
Думай!
Овердрайв крізь метал!
Металевий сріблястий овердрайв!
Вражає!
Він направив Хамон крізь меч і перейшов від захисту до атаки!
Моє серце б'ється!
Цей палаючий жар!
Я відчуваю пульс!
Сонячний жовтий овердрайв!
Оце так! Це звук Хамону!
Блюфорд відрізнявся від інших.
Мабуть, своїм минулим і незламним духом.
Але треба бути рішучим.
Він зомбі, який хоче розповсюдити свій огидний вид!
Його треба знищити.
Я темний лицар Блюфорд.
Цей біль - дрібниці для мене!
Ганьба, Блюфорд!
Кровожерність зомбі змушує тебе вбивати!
Що? Пане Джостар, що ви робите?
Не стійте на місці! Зробіть щось!
Що з лезом?
Що вони роблять?
Ти сказав, що цей біль дрібниці.
Біль...
Тобі боляче.
Квіти!
Вони розквітли біля його ніг.
Від Хамону тіло темного лицаря Блюфорда почало розкладатися.
Але він почав відчувати біль.
Людський біль.
Хамон знищує його зомбі сутність
і відроджує його шляхетну людську душу.
Саме тому я перестав битися з тобою.
І саме тому твій меч зупинився.
Його обличчя більше не виражає ненависть.
Ніби син мирно розмовляє з матір'ю!
Ти знав, що я зупиню удар?
Довіра втримала тебе від нападу.
Твоя віра в людство настільки сильна?
Цей біль - доказ життя.
Якщо відчуваю біль, то відчуваю й радість.
Ось що таке людськість.
Так дивно відчувати спокій.
Немає більше ненависті.
Наприкінці я зустрів дійсно милосердного чоловіка.
Час вирушати до королеви.
Любий друг з іншої епохи,
як тебе звуть?
Джонатан Джостар.
Джонатан, я присвячую тобі гравіювання:
на мечі, який дарувала моя королева:
талан.
І тобі на майбутнє я дарую...
Мужність!
Пан Блюфорд!
Яка іронія.
Яка неймовірна доля.
Довелося вбити його, щоб врятувати душу.
Він зневажав світ, який позбавив життя,
але його гордий дух не зломився.
Таке шляхетне серце шаленіло від ненависті!
Маска спричинила це!
Я зупиню Діо, винуватця!
Джоджо! Позаду!
Таркус!
Що...
Як він міг безсердечно знищити
єдину пам'ять про друга?
Блюфорд, боягуз нещасний!
Я поважав тебе... Шкода, що ти виявився пройдохою!
Я назавжди залишусь володарем убивства!
Я вбиваю й знищую за допомогою жорстокості!
Я хочу почути ваші крики розпачу!
Молодець, Джоджо!
Скеля руйнується!
Це листя...
-Джоджо! -Так, пане!
-Магніт життя! -Магніт життя!
Хапайтесь, Спідвагон, Пако!
Завдяки слабкому магнітному полю людське тіло - це живий магніт.
Овердрайв може збільшити силу поля.
Воно передається листям, які утворюють сильний магнітний лист.
Неймовірно!
Ви знаєте багато фокусів!
Ви взагалі люди?
Або якісь загадкові хранителі?
Ці двоє постійно розвіюють мої сумніви.
Барон Цеппеллі, ви найбільша загадка!
Коли ви цьому навчилися?
Я зустрів загадкового чоловіка в порту в Індії.
Він був молодим і бідно одягненим, але представився лікарем.
Я був шокований.
Він вилікував
гангрену на нозі, яку інший лікар ампутував би,
за допомогою світла.
То була сила Хамону.
І тоді я усвідомив, що Хамон допоможе боротися зі злою маскою.
Я подорожував Тибетом
у пошуках вчителя того лікаря.
Його звали Тонпетті.
Іноземець, я бачу твоє майбутнє.
Я бачу твою жагу до знань.
Те, чому ти навчишся, назавжди змінить твою долю.
Тобі судилося померти.
Я приймаю свою долю.
Я мушу пізнати це мистецтво, незважаючи на свою долю.
Цю таємницю я ніколи не розголошу. Навіть Джоджо, нікому.
Все нормально?
Що це за звук? Це Хамон?
Ні!
Це Таркус!
Він остаточно збожеволів! Нападає з висоти!
Планер - це чистий Хамон. Торкніться його в разі небезпеки.
Що це?
Старий лицарський замок!
Стрибайте туди, доки Таркус не збив нас!
Божевільний! Врізався в кам'яну стіну!
Хоча він зомбі,
такий удар напевно знищив його.
У нього немає маски Діо, йому не відновитися.
Йому кінець.
Неможливо!
Він живе, щоб битися!
Його кості мало розтрощити на дрізки!
Він лізе вгору!
Наша ціль - Діо, але він не лишає нам вибору.
Знищимо Таркуса, швидше!
Джоджо, сховай хлопця в безпечному місці!
Ці двері якісь дивні.
Обережно! Раніше тут була школа вбивць!
Напевно тут усюди пастки!
Пане Джостар! Щось наближається!
-Ні! -Джоджо!
Що це?
Таркус!
Лігвище двоголового дракону...
Смертельний бій кайданами. Нарешті, після 300 років!
Лігвище дракона
було середньовічним тренувальним замком лицарів!
Місце смертельного бою!
48 моїх супротивників поховано тут.
Це моя пристрасть.
Годі, барон Цеппеллі! Двері занадто міцні!
Боже правий! Він пошкодив руки!
Нажаль, Хамон спроможний зруйнувати не всі матеріали.
Я можу пробити стіну, але не двері.
Джоджо також.
Він не може вирватися з кайданів.
Ключі від твого нашийника ось тут!
Двері неможливо відкрити під час бою зовні.
Ключі від мого нашийника причеплені до твого.
Хто відрубає голову іншому,
той вільний!
Овердрайв!
Ланцюг прилаштований до стелі, тому Хамон розсіюється...
Йому не досягнути Таркуса!
Моє плече зламане.
Але я не зможу зцілити його енергією Хамону,
доки не визволюсь з кайданів!
Я не можу дихати!
Джоджо!
Дідько! Я обмочив штанці!
Треба тікати від цих хлопців!
Вони накликали лихо на наше місто!
Барон Цеппеллі, важіль!
Двері можна відчинити зсередини!
Джоджо може битися сам,
але битва з Блюфордом послабила його.
Я мушу допомогти йому!
Я не бачу входу!
Він занадто малий.
Вони не пролізуть.
А може...
Я пролізу.
Дідько!
У нас не залишається виходу...
Треба знайти вхід, яким скористався Таркус.
Але це дуже довго!
У нас немає іншого виходу.
Я можу лише спостерігати!
Я безсильний!
Я не можу допомогти!
Поглянь на мене, Поко!
Я сказав, поглянь на мене!
Він переляканий до смерті!
Слухайте, його голос тремтить!
Дивіться!
Він зараз заплаче!
Біс!
Тікаємо!
Сестро...
Тебе знову побили?
Ходімо.
Чому ти ніколи не відбиваєшся?
Вони не знають, що чекає їх... Завтра!
І коли це завтра?
Завтра.
Поко.
Чого ти більше за все боїшся?
Боляче?
Невже біль страшний?
Хочеш вирости й бути безпомічним?
Хіба не це страшніше?
Я...
Ходімо, хлопче.
Давай помиємо тебе.
Поко!
Вікно!
Не лізь туди, дурню!
Зупини його! Чоловік не виживе там, тим паче цей малюк!
Друже, стій! Це занадто небезпечно!
А якщо ці чудовиська переможуть?
Якщо цей пан Джоджо програє, на наше місто нападуть!
На мою сестру нападуть!
Я маю захистити сестру!
Сестро! Завтра вже сьогодні!
Відійди! Це небезпечно!
Не лізь, негіднику!
Поко!
Я не боюся...
болю!
Мені вдалося.
Ти молодець, Поко.
Не хвилюйся, це лише синець.
Давайте, барон Цеппеллі! Знищить його!
Барон?
Тобі судилося померти.
Невже...
Настав час пророцтву здійснитися?
Я приймаю свою долю.
Барон Цеппеллі!
Що ви сказали?
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Це занадто жорстоко!
Ти заплатиш, Таркус!
Я вб'ю тебе!
Джоджо, візьми мій факел!
"СУМНИЙ СПАДКОЄМЕЦЬ"
Переклад субтитрів: Елена Астанкова