TIBET, 1863
Už tři roky čelíš přísnému tréninku.
Umíš uběhnout desítky kilometrů, aniž bys ztratil dech.
Brzy začneme s nejpokročilejším výcvikem…
cestou nebeské brány.
Zopakuji ti to, Zeppeli...
Pokud se rozhodneš pokračovat,
svému osudu smrti neunikneš.
Ještě se můžeš vzdát. Pořád můžeš začít nový život.
Mistře Tonpetty...
začtěte se prosím hlouběji do vlnové délky mého života.
Kdy mám zemřít? Kde se to stane?
A co s tou informací uděláš?
Pronásleduji vyšší sílu. Nesmím toho zanechat.
Musím to vědět, abych splnil svůj cíl.
Jakmile budu znát datum své smrti, přijmu to, co zbývá.
Budu spokojený.
Jestli je tvé rozhodnutí pevné…
Řeknu ti to.
Ve staré komnatě, zamořené pachem smrti,
dítě otevře cestu.
Čeká na tebe mladý lev na řetězu, jeho osvoboditel a budoucnost.
Zapálíš vlastní rány
a dočkáš se kruté smrti!
Barone Zeppeli…
Opatrně, barone!
Už jdu, JoJo!
Čeká na tebe mladý lev na řetězu, jeho osvoboditel a budoucnost.
7. DÍL: „ZARMOUCENÝ NÁSTUPCE“
Obojek nepovolí!
A Tarukus neodhalil žádné triky,
jak v této místnosti bojovat.
Děsivá vyhlídka!
Pojďte, hlupáci! Chcete na mě zaútočit svým „Hamonem“?
Vy zbabělci se mě nedotknete ani prstem!
Co se děje? Ztuhnul jsi strachem?
Výborně, barone Zeppeli!
Tu máš, Taruku!
Tornádové Přetížení!
On prostě...
Nade mnou?
Ne, řetěz je pod tebou!
Oba máte pravdu!
Říkám tomu Pekelný zabiják hadů!
Uškrtím vás oba najednou!
Nemůžu dýchat.
Můj Hamon se...
Jo...
JoJo...
Mistře Dio, vyřadil jsem ho, jak jste chtěl.
Jeho…
Jeho krutost je neúnosná!
Joestare!
Pořád dýchá i se zlomeným krkem?
Dovol, abych tě dodělal.
Jo…
JoJo…
Ten druhý taky ještě žije?
Tohle je můj ultimátní…
Můj ultimátní…
Můj trumf! Dávám ti ho, JoJo!
JoJo, převezmi mou pochodeň!
Ultimátní Přetížení Předání!
JoJo, dal jsem ti veškerou svou životní energii.
Barone…
Barone Zeppeli!
Rozdrtím tě pod podrážkou jako havěť!
Ty…
Joestar věsí Taruka!
Hamon barona Zeppeliho musel uzdravit JoJův krk!
Idiote, myslíš si, že to můžeš otevřít? Ty, ubohý člověk?
Ani já tu ocel neroztáhnu
navzdory moci od mistra Dia!
Za to zaplatíš, Taruku!
Jonathane!
Co to…
Tvůj zvrácený duch... Tvé groteskní šílenství…
Prodal jsi Diovi hloubku své duše.
Jeho moc nelze potlačit! Joestar se změnil!
Síla baron Zeppeliho přežívá v Joestarovi!
Jejich moc se spojila!
Taruku, na tomto světě z tebe nezůstane ani kost.
Vymítím tvého zlého ducha!
Dějiny tě pozřou na věčnost!
Dost řečí, ty zatracený spratku!
Tvůj trik nefungoval!
Je konec!
Barone Zeppeli!
Baron Zeppeli…
To...
To není možné.
Bez vás…
Co si bez vás počneme?
JoJo, ty blázne! Ztratil jsi rozum?
Teď není čas truchlit!
Teď…
Teď jsi...
Běž, rychle.
Poraz Dia.
- Znič masku. - Barone Zeppeli!
Já..
Jsem svému osudu odevzdán.
Když jsem byl mladý, měl jsem ženu.
Ale opustil jsem rodinu, abych našel masku.
Jsem se svým osudem spokojený.
Vše přijímám.
Na svém konci jsem ti předal své vlastní já.
JoJo…
jsi moje naděje.
Barone Zeppeli…
Jsi pro mě syn a nejlepší přítel.
A teď budu žít dál...
v tobě.
Novelista z 19. století, William Thackeray, napsal:
„To nejlepší je milovat a vyhrát.
Milovat a prohrát je druhé nejlepší.“
A tak JoJo opět zdědil vůli jiného.
Jeho duch a způsob života.
Sbohem, barone Zeppeli.
Prosím...
ušetřete mé dítě.
Takže, madam, co jste chtěla říct, je...
že mi nabídnete svůj život, pokud nechám vaše dítě být.
Je to tak?
Prosím, cokoli, jen ne mé dítě.
Doháníte mě k slzám. Dobře.
Ani já, ani mí služebníci
se nedotkneme vašeho drahého dítěte.
Přísahám na své jméno, Dio!
Když byli lidmi,
všichni mí služebníci podlehli strachu
a dobrovolně mi dali své duše.
Ale musím říct, že budete šťastnější, když se k nám přidáte.
Nebudete mít strach. Žádný smutek, žádná nenávist vůči druhým!
Prosím, ušetřete mé dítě!
Jen to dítě...
Dobře...
Mé sladké dítě!
Jak jsem řekl, ani jsme na něj nesáhli.
Vy, jeho oddaná matka, jste ho pohltila sama!
Tragédie, kterou jste si zvolila.
Na Joestarovi se něco změnilo.
Tváří se zamyšleně.
U mě je to stejné.
Musíme překonat náš smutek a vztek.
Nesmíme truchlit, dokud Dio nepadne!
Joestare, Dio říkal, že za den a noc vyhladí město!
Zombie se rozšíří jako krysy!
Co se tam dole děje?
Jsou lidé z Windnight's Lot stále naživu?
Snad je moje sestra v pořádku...
Musíme si pospíšit.
Pane Adamsi!
Poco, co děláš venku takhle pozdě?
Pane Adamsi, co moje sestra? A město? Jsou v pořádku?
Jsou v pořádku?
V pořádku?
Je rozzuřená, chlapče!
Až se vrátíš domů, zamkne tě do stodoly!
- Město je asi v bezpečí. - Jdeme!
Díky, pane Adamsi!
Dítě!
Chci pít čerstvou, teplou krev dítěte!
Už je z něj zombie!
Myslíš si, že jsi rychlejší?
Město už je možná...
Máš pravdu.
Okraje města jsou plné zombií.
Další?
Jmenuju se Dire.
Kop? Ale proč tak pomalu?
Tu máš! Hromový útok!
Působivé!
Obvyklá reakce je zaklonit hlavu,
ne s ní útočit!
Počkej, Jonathane Joestare!
Jsem člověk.
Odpusť mi.
Chtěl jsem vyzkoušet techniky naučené od barona Zeppeliho.
Říkáte Zeppeli?
Se Zeppelim jsme toho spolu mnoho prožili.
Trénovali jsme spolu pod stejným mistrem 20 let.
Vskutku.
Já jsem Straizo.
Přečti si tohle.
Dopis...
Je od...
barona Zeppeliho!
Je to dopis od barona Zeppeliho s prosbou o pomoc.
Píše o tom, kde se maska nachází,
a kdo ji nosí.
Tohle je náš mistr, Tonpetty.
Těší mě.
Vy jste učitel Barona Zeppeliho, mistr Tonpoty.
Tam, odkud pocházím, není zvykem potřesení rukou.
Náš pozdrav je takový.
A kde je teď Zeppeli?
Chápu. Zeppeli zemřel.
I kdybychom přišli dřív, jeho osud by se nezměnil.
Ale ten muž jménem Dio má zničující moc!
Jeho životní energie je zlá a ohromující.
Město je teď mé, a trvalo méně než jednu noc.
PŘÍŠTÍ DÍL
Skočila jsi na to, hlupáku!
Nebudu s tebou mít slitování!
Nebudu cítit vinu, že jsem tě zabil!
Pojď, JoJo!
Titulky přeložil: Ema B.