TIBET, 1863
Már három hosszú éve edzel nálunk.
Képes vagy több tíz kilométeren keresztül futni stabil légzéssel.
Hamarosan kész leszel arra a kiképzésre, amit mi úgy hívunk, hogy...
a Mennyország Kapuja.
De ismét figyelmeztetlek, Zeppeli...
Ha folytatod a kiképzést,
nem kerülheted el a végzeted.
Most még visszafordulhatsz. Most még új életet kezdhetsz.
Tonpetty mester...
kérem, vizsgálja meg még egyszer, mit olvas ki a végzetemből!
Mikor fogok meghalni? És hol fog rá sor kerülni?
Mit tennél, ha mindezt elárulnám neked?
Van egy célom. Egy cél, amit nem adhatok fel.
Tudni akarom, képes leszek-e teljesíteni.
Elfogadom, bármi is történjék, csak tudjam az időpontját.
Elégedett leszek.
Rendben, ha felkészültnek érzed magad...
elmondom neked.
Egy haláltól bűzlő, ősi, eldugott teremben...
egy gyermek nyitja meg az utat előtted.
Egy láncra vert fiatal oroszlán vár rád, a felszabadítójára és a jövőjére.
Lángra lobbantod sebeidet,
majd szörnyű halál vár rád!
Zeppeli báró...
Vigyázzon!
Itt vagyok, JoJo!
Egy láncra vert fiatal oroszlán vár rád, a felszabadítójára és a jövőjére.
7. RÉSZ: "AZ ÖRÖKÖS"
Meg se mozdul ez a bilincs!
És Tarukus még nem mutatott meg semmit abból,
amit az itteni harcok során tanulhatott.
Ez aggaszt!
Gyertek, bolondok! El akartok intézni a "Hullámmal"?
Ti, gyávák, még egy ujjal sem bírtatok hozzám érni!
Mi a baj? Csak nem megijedtünk?
Szép volt, Zeppeli báró!
Ezt kapd ki, Tarukus!
Tornádó túlpörgés!
Hogyan...
Fölöttem?
Nem, a lánc alulról lóg!
Mindkettőtöknek igaza van!
Ezt úgy hívom: "A Mennyei Kígyó halála és letaszíttatása a pokolba!"
Mindkettőtöket megfojtalak!
Nem kapok levegőt.
A Hullámot se tudom...
Jo...
JoJo...
Dio uram, végeztem velük, ahogy parancsoltad.
Ez nem lehet...
Ilyen szörnyű vég!
Jonathan!
Még törött nyakkal is életben vagy?
Ne félj! Megszabadítalak a szenvedéstől.
Jo...
JoJo...
Még a másik se harapott a fűbe?
Fogadd...
Fogadd a végső...
Fogadd a végső technikámat, JoJo!
JoJo, kérlek, folytasd a küldetésem!
Végső hullámátadás!
JoJo, neked adtam minden életerőmet.
Báró...
Zeppeli báró!
Mindkettőtöket eltaposlak!
Te...
Jonathan felakasztja Tarukust!
Zeppeli báró Hulláma meggyógyította JoJo törött nyakát!
Idióta, azt hiszed, szét tudod feszíteni? Te, egy gyenge ember?
Még én sem tudtam szétfeszíteni Dio uram erejével!
Megfizetsz mindenért, Tarukus!
Jonathan!
Mi a...
Teljesen elemésztett az őrület.
Önként eladtad a lelked Diónak.
Micsoda erő! A teste nem képes kordában tartani!
Jonathan megkapta Zeppeli báró erejét,
ami sokszorosára növelte az övét!
Tarukus, nem hagyom, hogy akár egy darab is maradjon belőled.
A pokolra küldöm a gonosz lelked!
Eltűnsz a történelem süllyesztőjében!
Elég a beszédből, te szarházi!
Nem működött a kis trükköd!
Vége!
Zeppeli báró!
Zeppeli báró...
Ezt...
Ezt nem tudom elhinni.
Maga nélkül...
Mihez kezdünk maga nélkül?
JoJo, te bolond! Elment az eszed?
Ez nem a gyász ideje!
Most...
Te most menj...
Menj innen!
Győzd le Diót!
- Semmisítsd meg a maszkot! - Zeppeli báró!
Én...
Elégedett vagyok a sorsommal.
Fiatalon házas voltam.
De elhagytam a családomat, hogy a maszkot üldözhessem.
Elégedett vagyok a sorsommal.
Elfogadok mindent.
Végül továbbadtam neked mindent, amit tudok.
JoJo...
te vagy minden reményem.
Zeppeli báró...
Olyan, mintha egyszerre lennél a fiam és a legjobb barátom.
Mostantól pedig...
benned élek tovább.
A 19. századi író, William Thackeray írta ezt:
"Szeretni és nyerni: ez a legjobb dolog.
Szeretni és veszíteni: majdnem olyan jó."
JoJo nemcsak mentora küldetését örökölte meg,
hanem nemes lelkét is.
Viszlát, Zeppeli báró!
Kérem...
Kérem, kímélje meg ezt a gyereket!
Tisztázzunk valamit, asszonyom!
Nekem adja az életét, ha cserébe nem bántom a gyerekét.
Jól mondom?
Kérem, csak őt ne bántsák!
Igazán megható. Elfogadom az ajánlatát.
Én, Dio, megesküszöm,
hogy se jómagam, se a szolgáim nem fogják bántani a gyereket.
Azonban mindannyian engedtek a félelmüknek,
és önként csatlakoztak hozzám.
Jobb lenne, ha mindketten ugyanezt tennék.
Nincs oka az aggodalomra. Nem fog senki neheztelni önre!
Kérem, csak a gyerekemet ne bántsák!
Csak ezt a gyereket...
Jól van...
Az én kis drágaságom!
Ahogy ígértem, nem bántjuk a gyereket.
Te, az odaadó anyja, teszed meg ezt!
Te választottad magadnak ezt a sorsot.
Jonathan arckifejezése megváltozott.
Sötétebb lett.
Mint ahogy az enyém is.
De figyelmen kívül kell hagynunk a haragunkat és a bánatunkat.
Nem gyászolhatunk, amíg Dio él és mozog!
Jonathan, Dio azt mondta, hogy még az éjszaka elpusztítja a várost!
A zombik szaporodni fognak, mint a patkányok!
Mi történik ott?
Életben vannak még a lakosok?
Vajon a nővérem jól van?
Sietnünk kell.
Mr. Adams!
Poco, mit keresel az utcán ilyen későn?
Mr. Adams, mi van a nővéremmel? És a várossal? Jól vannak?
Hogy jól vannak-e?
Hogy lenne jól a nővéred?
Olyan dühös, hogy bezár a pajtába, ha hazaérsz!
- Azt hiszem, a várossal minden rendben. - Menjünk!
Köszönjük, Mr. Adams!
Egy gyerek!
Meg akarom inni egy gyerek friss, meleg vérét!
Zombi lett belőle!
Mihez kezdesz ezzel a gyorsasággal?
Úgy néz ki, már túl késő.
Valóban.
A külterületeken nyüzsögnek a zombik.
Még egy?
A nevem Dire.
Egy rúgás? De miért ilyen lassú?
Ezt kapd ki! Vihartámadás!
Hihetetlen!
Egy átlagos ember elhúzta volna a fejét,
de ő inkább lefejelt!
Várj, Jonathan Joestar!
Ember vagyok.
Bocsáss meg!
Látni akartam, miket tanultál Zeppeli bárótól.
Azt mondta, "Zeppeli"?
Zeppeli igen jó barátom, sok mindenen átmentünk.
Ugyanaz a mester képzett minket 20 éven keresztül.
Így van.
A nevem Straizo.
Olvasd el!
Egy levél...
Csak nem...
Zeppeli bárótól!
Írt nekünk, hogy a segítségünket kérje.
Megírta a maszk helyét,
valamint azt, hogy ki viseli.
Ő a mesterünk, Tonpetty.
Örülök, hogy találkozunk.
Tehát maga Zeppelin báró tanára, Tonpetty mester.
Ahonnan én jövök, ott nem szokás kezet rázni.
Helyette így üdvözöljük egymást.
És Zeppeli hol van?
Értem Már nincs köztünk.
Még ha korábban is jöttünk volna, a sorsa akkor sem változott volna.
De ennek a Diónak pusztító az ereje!
Valóban lenyűgöző hatalma nagyságával csak a gonoszsága vetekszik.
Ez a város már az enyém, és még egy éjszakába se telt bele.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Becsaptalak, bolond!
Nem kegyelmezek neked!
Egy csepp bűntudatom se lesz, miután megöllek!
Gyere, JoJo!
8. RÉSZ: "VÉRVISZÁLY! JOJO ÉS DIO"