Poco, co jsi dělal venku tak pozdě?
Táto...
Aspoň jsi v bezpečí. Kde je sestra?
Šla tě hledat.
Ona... odešla z domu?
Poco, co se děje? Chováš se divně.
Sestři!
8. DÍL: „KRVAVÝ BOJ! JOJO A DIO“
Například...
Pohleď na tuhle krásnou růži.
Ty, drahá, jsi jako ta růže.
Dávejte pozor, mademoiselle.
Jakmile květina rozkvete, brzy uschne.
Taková škoda, že?
Šestnáct je úžasný věk! Tak čistý a nevinný!
Je plná lahodné energie, že ano, lorde Dio!
Nevychovanci si nezaslouží život.
Takže, mademoiselle...
nabízím vám volbu.
Můžete zůstat mladá a krásná na celou věčnost.
Ale nejsem takový, abych si vynucoval náklonnost.
Můžete si vybrat vlastní osud.
Ďáble.
Co? Neslyšel jsem.
Jste zatracený ďábel! Navždy vás proklínám!
Jaká škoda, že naše schůzka je u konce.
Smím vám představit…
obávaného Doobieho.
Jelikož já se vám nelíbím,
přeji vám s ním štěstí.
Sbohem, mademoiselle.
Kdo je tam?
Dobrá otázka.
Žádná zombie nebude mít tu čest slyšet mé jméno!
- Sestři! - Poco!
Kousl jsem je! Mockrát!
Pod tou jeho maskou něco je!
Co to...
Ta zombie je plná hadů!
Jedovaté kobry a masožravé zmije!
Překvapený, že?
Ti hadi ho kousli do obličeje, a ne jen jednou!
Tentokrát ne.
Nemám čas na tvé zvrácené hry, Dio!
Působivé. Podařilo se mu se zbavit jedu.
Je úžasné, že dokáže řídit svůj krevní tok jen po krátkém tréninku.
Baron Zeppeli před smrtí předal Joestarovi svou životní energii.
Použiju trochu Hamonu, a uvařím těm hadům krev!
Sestři!
- Poco! - Sestři!
Jsem zpátky z pekla, Dio.
Pořád žiješ, JoJo?
Hádám, že to znamená, že jsi porazil mé dva rytíře.
Pane Dio, čekáme na váš rozkaz ho odstranit!
Dovolte mi ho zjizvit mými tesáky!
Dio!
Ne. Tenhle...
Ten patří mně, Diovi!
Dovol mi, abych byl upřímný, JoJo.
Nechtěl jsem to udělat sám.
Vyrostli jsme spolu pod jednou střechou.
Netěším se tomu, že z tebe udělám nemrtvého služebníka.
Proto jsem to přenechal svým rytířům.
Ale podcenil jsem tě.
Když tě vidím naživu, uvědomuji si, že jsem byl moc benevolentní vládce.
Proto mi teď nikterak nevadí, že tě zabiju!
Nápodobně. Necítím vinu, že tě dnes pohřbím!
Mimochodem, co se stalo
s tvým kníratým kamarádem s křiklavým kloboukem?
Utekl?
Dio, přiznávám se.
Jako gentlemana mě to bolí, ale...
Já, Jonathan Joestar, tě zabiju, Dio,
z pomsty!
Pojď, JoJo!
Dire!
JoJo, ustup.
Nastal můj čas na odplatu.
Se Zeppelim jsme spolu prošli dvě desetiletí tvrdého výcviku.
Dio, pošlu tě do hlubin pekelných!
Počkej! Dio má skryté schopnosti!
Hmm... máš zajímavé pohyby.
Takže toho jsou lidé schopní s dostatečným výcvikem.
Za jednu noc jsem překonal schopnosti všech mužů!
Ha! Myslíš si, že mě můžeš porazit tou otřepanou sestavou?
Skočil jsi na to, hlupáku!
Hromový útok!
Neuvěřitelné! Tím, že zkříží ruce, může zaútočit a přitom se bránit!
Je to dokonalý pohyb!
Žádný oponent tomu nikdy neutekl.
Je…
Marné!
Nemůžu se hýbat!
Bleskově ho zmrazil!
Dio vypařil vlhkost jeho těla a okamžitě ho zmrazil!
Dire nemůže do Dia poslat Hamon, když mu neteče krev!
Je to zrůda! Zmrazil skoro celé Dirovo tělo!
Ty…
Tak slabý!
Vážně sis myslel, že tvoje ubohé já má proti mně šanci? Hlupáku!
Všichni jste přišli jako prasata na porážku!
Dovolte, abych vám předvedl tu nejdrsnější smrt!
- Dire! - Přestaň!
JoJo, je čas.
Tebe pošlu do zapomnění jako dalšího!
Dire!
Naplnil jsem tu růži Hamonem. Cítíš její trny?
Dire!
Jak…
jak se mi opovažuješ zjizvit obličej?
Dire...
- Speedwagone! - Tady!
Dio, teď už vím, jak překonat
tvůj mrazící útok
a použít proti tobě můj Hamon.
A to vše díky Dirovi.
Převedu svůj Hamon do Bluefordova meče štěstí a odvahy!
ŠTĚSTÍ ODVAHA
Jak se na mě opovažuješ
použít ten nechutný Hamon!
Už jste své štěstí pokoušeli dost!
Užijte si život jako potrava pro zombie!
Roztrhají vám ty vyděšené tváře!
Takže to je Dio!
Nejhorší a nejodpornější bytost na světě!
Ta klidná, vytříbená osobnost byla jen maska!
Teď, když ochutnal ponižující chuť Hamonu, vidíme skutečného démona!
Nebudu s tebou mít slitování!
Já jsem Pajyu!
Jones!
Pluton!
Barnum!
Úder jehel!
Růže jsou živé bytosti, takže Hamon v nich zůstane.
Ale ocel je jiná.
Musím udržovat kontakt.
Je jich celá hromada.
Já se o ně postarám.
Zdá se, že Dio je rychlý jako leopard.
Díky Zeppelimu by Jonathan mohl držet krok.
Ale Dio je dost silný na to, aby lehce vypařil maso i kost!
Boj skončí ve chvíli, kdy se střetnou!
Vymáčknu z tebe život!
Zbavím svět tvých démonických ambicí!
Kdy vzal ty růže?
Teď!
Dobrá práce!
Vplížil se na Diovu slepou pravou stranu!
Sakra! JoJo je v boji veterán!
Ano!
Konečně porazil Dia!
Smůla
vy hlupáci!
Já..
Zamrzl jsem!
Tak slabý!
Teď se staneš jedním z mých služebníků noci!
Tvá tepna je povolná pod mými prsty!
Je tak příjemně poddajná a teplé.
Musím kopnout!
Mé nohy jsou taky zamrzlé!
Marné!
Vzdej to, JoJo!
Pohni se a tvá žíla praskne!
Jen malé bodnutí
a tvoje krev půjde na mou upíří esenci!
Musíme pomoct!
Zombie!
Udržte ty rolníky na chvíli na udě.
Pořád přicházejí.
Nebudeme moct pomoct.
Pohleď, JoJo, moje upíří esence, která tě přeměňuje na mého služebníka!
Ještě jsi nevyhrál, Dio! Udělal jsi zásadní chybu!
Jak to?
Abys získal mou životní sílu,
úplně jsi mě nezmrazil!
Nemůžu použít svůj Hamon, když mám zmrzlé tělo,
ale ani nemůžeš vysát mou životní energii!
Tvá taktika má chybu!
Rozmrazuje meč v plamenech!
Čepel vede teplo rychleji, než ji můžu zamrazit!
Posílá Hamon skrz meč!
Zlaté Přetížení!
Tu máš!
Dostal ho!
Podívej se znovu! Je vidět, že Hamon neprošel.
Moje ruka…
Zase mám zmrzlou ruku!
Zmrzla jen po doteku jeho obličeje!
Podceňuješ mě, JoJo!
Já, Dio, respektuji výbušnost tvého ducha.
A musím přiznat, že použít oheň bylo chytré.
Ale JoJo, nic neunikne mému ledovému doteku.
Stačí jediný dotek ruky.
Za dvě vteřiny můžu zmrazit celé tvé tělo.
Vyloučil upíří esenci!
Joestar se nevzdal!
Proč jsi tak napjatý? Pořád se chceš prát?
Můžeš odolávat, jak chceš, ale pořád jsi jen člověk.
Tvůj trénink Hamonu je k ničemu!
K ničemu!
Opice neobstojí proti člověku!
Jsi jen ubohá opice, JoJo!
Pleteš se! Cokoli je možné, když máš dost přesvědčení!
Lidé se učí a vyvíjejí! Ukážu ti to!
Neukážeš, protože brzy budeš zombie!
Jeho ruka hoří!
Zapálil si rukavici!
Tak by mohl Diův mrazivý útok porazit!
Konečně zjistíme, kdo vyhraje a kdo prohraje!
Přichází konec, Dio!
Zablokoval ho?
Ne!
Proráží skrz!
Mé tělo... rozpouští se!
Ta bolest! Ten žár!
Měl jsem žít staletí!
Věčnost!
Musel jsi být zničen, Dio.
Já, Dio…
Vystřelil z oka smrtící paprsek!
Pár centimetrů doprava a bylo by po mém mozku!
No nazdar!
Tak, příteli, vypadá umírající, zoufalý démon.
Dio padá z útesu!
Dio…
Omdlel!
Je unavený. A měl by být.
Dnešní bitva si vyžádala příliš mnoho životů.
Ale proč pro toho padoucha pláče?
Protože spolu vyrostli.
Ale já? Můžu se šťastně usmívat!
Díváte se, barone Zeppeli? Dokázal to!
Joestar to konečně dokázal!
Dio je mrtvý.
Je mi jedno, co kdo říká. Zachránili jsme svět!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Radostná příležitost!
Jsou to slzy radosti.
Uteč…
Chci takhle zůstat navždy.
Je tu moje nové tělo?
9. DÍL: „KONEČNÁ VLNA!“
Překlad titulků: Ema B.