Musím pohnout... rukou...
než Hamon dorazí do mozku!
Před tím…
Mistře Dio!
Kdyby jen měl nové tělo.
Podle vydání Londýnského tisku ze 4. prosince 1888:
„Ve Windnight's Lot, malém horském městě,
za noc zmizelo 73 lidí.
Vyšetřovatelé se domnívají, že nálezy jednoho muže souvisí s případem.
Čtyři cizí lidé byli spatřeni, jak na útesu pálí mužské oblečení.
Jeden z nich byl spatřen,
jak kladivem rozbíjí podivnou kamennou masku.“
Dokonáno!
Joestarův dědic Jonathan Joestar
si vzal Erinu, jedinou dceru Pendletonů!
Teď na líbánky do Ameriky!
A sakra!
Čas!
Už pojedou!
Hej!
Pane Speedwagone!
Skoro jste to nestihl!
Pardon, pardon! Tak kde jsou?
Už jsou na palubě.
Už budou vyplouvat.
Cože?
Kde je uvidím?
Otče Styxi…
od vaší mise v Mexika očekáváme hodně.
Udělám, co mohu.
Joestare! Kde jsi?
Jsi v cestě! Pohyb!
Je to sakra těžké! Co v tom je?
Netuším!
Vím jen, že peníze drží ten Asiat!
Slyšeli jste to?
Prostě sklapni a nalož to!
Zaplatí nám, až bude hotovo!
Au! Idioti!
Pane Speedwagone!
Hele! Tamhle jsou!
Hej!
Joestare!
Je to nádhera!
Čekají tvá nejšťastnější léta!
Vždycky ti budu k dispozici.
Cokoli potřebuješ, nebudu daleko!
I když překážím...
Joestare!
Bon voyage!
NA CESTĚ DO AMERIKY, ATLANTSKÝ OCEÁN
Osamělý pták, oddělený od stáda...
Erino...
Je všechno v pořádku?
Proč brečíš?
Jsou to slzy radosti.
Protože jsem tu s tebou.
Věděl jsi, že šikana se jen zhorší,
když se ukáže tvá identita.
I tak jsi odhalil kapesník vyšitý tvým jménem.
Se vznešeným Jonathanem Joestarem v náručí nemůžu být šťastnější.
Přemýšlím o tobě stejně.
Když bylo mé srdce osamělé a chladné, zahřála jsi mou duši.
Udělal bych cokoli, abych ochránil svět, ve kterém žiješ.
Kéž by tě otec mohl potkat.
Erino, teď musíme jíst!
Jonathane!
Chtěla jsem ti říct, ať dáváš pozor.
Přála bych si, aby dnešek trval celou věčnost.
Zatraceně! Kříž mi spadl do té špinavé strojovny.
Nechal bych ho tam, ale je to mé živobytí.
Otče na nebesích...
Proč mě vždycky musíš dostat do takové situace?
Nesmím. Nikdy jsem alkohol nepila.
Zkus trochu. Jen oušek. Není to tak silné.
Ochutnej.
Tady.
Vy jste...
Jonathane?
Ne!
To není možné…
Dio je... naživu...
Erino, vrať se do našeho pokoje a nezapomeň zamknout dveře!
To je ale divný kufr! A je odemčený.
Divné, západka uvnitř je lesklá.
To znamená, že kufr je zamčený zevnitř!
Stůjte!
Vy jste...
Zdá se, že mé tělo dorazilo.
Dio!
Jonathan nebyl sám sebou. Něco je špatně.
JoJo, podívej. Podívej, co se ze mě stalo.
Je důvod, proč jsem před tebou v tomto stavu.
Proč bych odhalil takovou slabost?
Protože, JoJo, i když jsem tebou jednou pohrdal, teď tě respektuji.
Respektuji tvou odvahu, tvého ducha a tvou moc.
Teď si to uvědomuji.
Dio!
JoJo…
Kdyby nebylo tebe,
nikdy bych nezískal sílu masky.
Ale kvůli tobě mi unikla nadvláda světu.
Jestli existuje bůh, který ovládá osud,
nemůže existovat lépe navržený vztah než náš.
Jsme jedno a totéž.
Vezmu tělo jediného muže, kterého respektuji,
a budu žít ve věčné slávě!
Je to můj osud!
Neucítíš žádnou bolest. To je má poslední laskavost!
Jeho oči! Ne!
Žij jako mé tělo, JoJo!
Jonathane!
Jonathane…
Eri...no…
Jaká škoda.
Kdybys zůstal v klidu, mohl jsi zemřít bezbolestnou smrtí.
Z tvé pohádky se teď stalo hrozné peklo.
Musíš být zmatená, beze slov.
Copak o mně JoJo nemluvil,
o mytickém obyvateli podsvětí?
Nebyl jsem vždy takový. Jistě si mě pamatuješ, Erino Pendleton.
Nebo mám říct, paní Erino Joestar...
Dio!
Loď je plná monster!
Jak jste nařídil, vypil jsem krev jednoho pasažéra
a teď je skoro každý na palubě jedním z nás!
A teď do Ameriky, je to tak, mistře Dio?
Nemůžu mluvit.
A co hůř, nemůžu dýchat.
Erino!
Musím zachránit…
Nemůžu použít svůj Hamon.
Pohleďte, pane Dio!
Ten spratek nemůže dýchat!
Teď už nenadělá neplechu s Hamonem!
To má za to, že vás zradil, mistře Dio.
Teď je čas na zábavu.
Nebo počkáme pár minut a budeme sledovat, jak se dusí?
Poslouchej, Wangu Chan!
Nebudu tolerovat urážky vůči JoJovi!
To on mě přivedl do současného stavu.
Ukaž mu patřičný respekt tím, že mu bezbolestně uřízneš hlavu.
Ano, mistře Dio.
A teď se tvé tělo stane mou budoucností, příteli.
Jonathane!
Má něco za lubem! Drž se dál!
Možná má poslední trik v rukávu!
Není se čeho bát! Mistr Dio ho určitě přeceňuje!
Vydloubnu ti tvůj malý mozek svými prsty!
Musím... zachránit Erinu.
Můj zbytek Hamonu... Musím shromáždit a vystřelit.
Nepotřebuju moc!
Pozor, Wangu Chan!
Cítil jsem trhlinu. Něco uvnitř se právě roztrhlo.
Ne!
Tohle... je konec.
Poslední Hamon mého života…
Jsem moc slabý na to, abych tu zombie zničil,
ale stačilo to.
Co to…
JoJo muselo něco udělat s Wang Chanem!
Hamon neničí jeho tělo, jen narušuje jeho funkce!
Drží se stroje, jako by ho někdo ovládal!
Snaží se zastavit...
šachtu lodního šroubu!
Zombie má tu sílu ji zastavit!
Když se zastaví, pára uvnitř pístů nemůže ven!
A pokud bude tlak stoupat,
loď vybouchne!
Ach, Jonathane.
Jak se to mohlo stát?
Utíkej, Erino.
Vyhodím loď do povětří.
Jsem tak zmatená...
Je toho moc.
Nevím, jestli mám brečet nebo křičet.
Nebo bych měl prostě omdlít.
Je tu jediné, co můžu říct jistě.
Já, Erina Joestar…
umřu s tebou.
Z těch teplých rtů, bohužel, cítím dotek smrti.
Jonathan Joestar umírá.
Chci s tebou takhle být navždy.
I když loď vybouchne a všechno se rozhoří.
I když bude všechno pryč.
Je v pořádku brečet.
Ale ty... musíš žít dál.
Tvá slova jsou moc statečná.
Mám zachránit dítě a utéct?
Ale pro mě je tvé hrdinství kruté.
Mým jediným přáním je zemřít s tebou.
Ta žena zemřela, aby zachránila své dítě.
Má matka pro mě udělala totéž.
Vezmi dítě.
Rychle!
Chceš zničit celou loď?
JoJo, bojuješ až do hořkého konce!
A já také!
Budu žít dál! Nic mě nezastaví!
S tvým tělem!
Zombie!
Pohlťte Wang Chanovo tělo a restartujte píst!
Exploze... začíná.
Jonathane!
Exploze začala!
Musím se pořád chránit před sluncem!
Ale už jsem na výbuch připravený!
Erino, pozorně se dívej!
Teď, když JoJo nemůže používat Hamon, můžu bezpečně převzít jeho tělo!
Pak půjdu do své ložnice, té truhly vedle tebe!
Je to úkryt pro jednoho,
postavený tak, aby odolal výbuchu několika barelů.
Už jdu, JoJo!
Doufám, že se ti bude líbit, být mým věčným hostitelem!
Jonathane!
Dio…
Jak jsi řekl, možná jsme jedno a totéž.
Cítím mezi námi zvláštní přátelství.
Naše životy se spojily.
A zmizí s touto lodí.
Buď šťastná…
Erino.
Pusť mě, JoJo!
Pusť mě! Musíš si to rozmyslet!
Copak nechceš žít věčně?
Můžu ti vyléčit rány! Můžeš s Erinou žít věčně, JoJo!
JoJo?
On… je...
Je mrtvý.
7. LEDNA 1889 DEN SMRTI JONATHANA JOESTARA
Život Jonathana Joestara zmizel v zapomnění,
jeho místo v dějinách světu neznámé.
Jeho ušlechtilé úspěchy zůstanou nevyřčeným příběhem.
Ale ne jeho potomkům.
Probudil se ve mně nový život.
Život, který bude znát jeho příběh.
O dva dny později byla Erina Joestar
zachráněna z vod u Kanárských ostrovů.
A příběh o kamenné masce na nějakou dobu skončil.
Ale brzy mělo začít nové dobrodružství.
KONEC 1. ČÁSTI - PŘÍZRAČNÁ KREV
PŘÍŠTÍ DÍL
Byl podzim roku 1938.
Rád tě vidím, Speedwagone.
Jak to víš, parchante?
Sundejte ho!
Jsem Joseph Joestar. Říkej mi JoJo.
10. DÍL: „JOJO Z NEW YORKU“
Překlad titulků: Ema B.