1983: ATLANTISCHER OZEAN VOR DER AFRIKANISCHEN KÜSTE: KANARISCHE INSELN
Geschafft!
Wir haben endlich den Schatz geborgen, der vor hundert Jahren gesunken ist!
Okay, vorsichtig!
Ganz ruhig, hierhin.
-Ich weiß, ich weiß! -Und nach oben.
Ist es für eine Schatzkiste nicht etwas lang und schmal.
Hey! Du bringst den Haken zu weit nach oben!
Okay, ich lass es runter.
Eins, zwei, drei!
Okay. Los, brech's auf.
Warte. Das ist komisch!
Die Kiste ist von innen verschlossen.
Wen interessiert's? Brech sie auf!
Doch, warte! Da steht was drauf.
D-I-O... Dio...
-Ist das ein Name? -Wen interessiert das?
Die Sonne geht bald unter.
Wenn es dunkel wird, werden wir nichts mehr sehen können!
Ja, du hast Recht.
Okay, ich hol den Schweißbrenner.
Begrüßen wir endlich unseren Schatz.
Eines Tages, wurde ein Motorboot ohne Passagiere entdeckt.
Das Boot war nicht beschädigt und wurde offenbar nicht angegriffen.
Innen gab es nur drei halb getrunkene Tassen Kaffee...
und...
eine aufgeschweißte Stahlkiste.
Die Kiste war leer und bestand aus zwei Einzelteilen.
Jeder empfand es als seltsam,
da es aussah, als hätte sie jemanden beherbergt.
Die Leute glaubten, dass es ein Schatz gewesen sein könnte,
aber nach ein paar Monaten, hatten es bereits alle vergessen.
Kujo Jotaro, siebzehn. Größe: 195 Zentimeter.
Sein Vater ist Japaner und Jazzmusiker.
Er ist derzeit auf Tour.
Seine Mutter ist Amerikanerin britischer Herkunft.
Kein Zweifel, Jotaro ist mein Sohn.
Scheinbar nennen ihn seine Schulfreunde "Jojo",
weil das "jo" in Kujo und das "jo" aus Jotaro aufeinanderfolgen.
Wie dämlich.
Und...
Wie viele Leute hat Jotaro umgebracht?
Nein! Ich will es nicht hören!
-Ähm... wer hat von Mord gesprochen? -Ich will es nicht hören! Nein!
Er hat sich geprügelt.
Die Schläger, mit denen er es zu tun hatte,
hatten Nunchakus und Messer.
Und einer der vier war mal Boxer.
Die vier erlitten insgesamt fünfzehn Knochenbrüche
und ihre Eier waren zerschmettert...
Oh, Entschuldigung... und sie wurden ins Krankenhaus gebracht.
Ma'am, sorgen Sie dafür, dass er seine Lektion lernt!
Verstanden!
Aber das Problem kam später.
Könnten sie hiervon Kopien machen?
-Jawohl. -Sie haben einen seltsamen Sohn.
Kommen Sie rein. Wir führen Sie.
Danke.
Na ja, nehmen Sie ihn mit heim.
Was? Er wird schon freigelassen?
Wir können ihn nicht ewig hier halten.
So nebenbei, ihr Japanisch ist sehr gut.
Wie lange haben Sie in Japan gelebt?
Zwanzig Jahre.
Kein Wunder.
Gute Arbeit.
Wir haben hier in letzter Zeit viel zu tun.
Es gibt eine Warteliste für Zellen.
Ihr Sohn ist dort vorne.
Jotaro!
Jotaro, wirf den Ball zu Mama!
Sehr gut!
Gib morgen beim Sportfest dein Bestes.
Ja!
Jotaro...
Was möchtest du zur Feier des Tages essen?
Ich esse lieber, was du kochst, Mutter.
Jotaro...
Jotaro!
Sei still!
Du nervst total, du Schlampe!
Okay!
Er ist eigentlich ein sehr nettes Kind.
Er könnte so etwas Schreckliches nicht tun.
Hey! Schlaf nicht ein, Kujo!
Du wirst freigelassen. Raus da!
Welchen Teil von geh heim verstehst du nicht?
Mutter, geh heim.
Ich komme hier bis auf Weiteres nicht raus.
Ich bin von einem bösen Geist besessen.
Ich weiß nicht, wozu er mich bringen wird.
Selbst während des Kampfes wollte ich ihn stoppen.
Also zwingt mich nicht aus der Zelle.
Oh Mann... Sehen Sie, was ich meine, Ma'am?
Wir sagen ihm, dass wir ihn freilassen,
Aber er weigert sich, zu gehen.
Stimmt bei ihrem Sohn hier oben alles?
Das hier ist kein Hotel!
Bitte! Lassen Sie uns Zellen tauschen!
Er sagt die Wahrheit!
Er ist wirklich von einem bösen Geist besessen!
-Also lasst uns nicht in der selben Zelle! -Seid still!
Was ist das?
Du bist in einer Zelle! Wie hast du das hier reinbekommen?
Ich hab's doch gesagt.
Ein böser Geist.
Der böse Geist bringt es mir.
Nokotta nokotta nokotta...
Er hört sich Radio an und liest Shônen Jump!
Wie? Das ist ein Problem!
-Das ist definitiv ein Problem! -Stopp!
Wenn das so weiter geht, werdet ihr mich doch rauslassen.
Ich zeige euch, wie fürchterlich der böse Geist sein kann.
Um euch zu zeigen,
wie schlimm es werden kann, wenn ihr mich raus lasst.
-Meine Pistole! Wie? -Wir haben ein Problem!
Hey! Habt ihr Jungs nicht gerade meinen bösen Geist gesehen?
Wenn ihr es nicht...
Jotaro!
Da ist jemand hinter mir.
Scheinbar wurde ich kürzlich besessen.
Großvater Joseph hatte auch seltsame Kräfte.
Aber was geschieht mit meinem Sohn...
STAND: ??? STANDNUTZER: KUJO JOTARO
NEUER INTERNATIONALER FLUGHAFEN TOKIO
Papa!
Hier, Papa! Hier drüben!
Holly! Geh aus dem Weg!
Papa!
Danke, dass du gekommen bist!
Ich kann in 24 Stunden überall sein,
wenn meine Tochter mich braucht!
-Wo ist Mama? -Sie hat sich beschwert...
Aber ich sagte Suzie,
dass es eine Geschäftsreise für die Joestar Immobilienfirma ist.
Papa...
Holly...
-Hey, Holly. Lass mich schon los. -Nein.
Es ist zu lange her, dass du mich so gehalten hast, Papa.
Ernsthaft...
Du bist 45 Jahre alt, warum redest du so?
Jetzt hast du's geschafft! Ich werde dich kitzeln!
Kille, kille, kille... Hey! Hör auf!
Nimm das und das!
Was starrt ihr so?
-Mama... -Schau nicht hin!
Ich werde deine Tasche tragen.
Ach ja, Holly, wegen Jotaro...
Hat er wirklich "böser Geist" gesagt?
Ja... mein guter Jotaro!
Ja. Die Polizisten sagten, sie könnten es nicht sehen,
aber ich habe es deutlich gesehen.
Ich sah einen weiteren Arm...
Und er hat die Pistole gegriffen...
Die Anderen sahen es nicht, aber du schon?
Ja...
Jotaro sagte, dass er seit Kurzem besessen ist?
Aber du hast nichts gespürt?
Nein.
Aber Jotaro will nicht aus der Zelle, bis er weiß was hier passiert.
Was sollen wir tun, Papa?
Es wird alles gut, meine geliebte Tochter.
Ich, Joseph Joestar, bin jetzt hier, also keine Sorge.
Ja...
Jetzt möchte ich mich beeilen
und meinen Enkel Jotaro sehen!
Furcht einflößend...
Da ist jetzt noch mehr Zeug...
Und es ist brutal.
Etwas Fürchterliches muss ihn besessen haben...
Wenn die Leute draußen davon erfahren, verliere ich meinen Job.
Keine Sorge.
Ich werde meinen Enkel heimbringen.
"Enkel"?
Hey, was haben Sie vor? Ich sagte doch,
es ist verboten, noch näher ranzugehen! Überzeugen Sie ihn von hier aus!
-Kein Problem. -Es ist gefährlich!
Aus dem Weg. Ihr seid im Weg.
Jotaro! Hier ist dein Großvater!
Ich bin sicher, er wird dir helfen können!
Bitte komme mit deinem Großvater raus.
Komm raus. Wir gehen heim.
Verschwinde.
Ich habe dich nicht gebeten, herzukommen.
Mir helfen? Was kannst du schon tun?
Tut mir leid, dass du von New York hergekommen bist,
obwohl du mir nicht helfen kannst...
Der kleine Finger von meiner linken Hand...
Wann wurde er abgerissen?
Siehst du? Verstehst du jetzt?
Das ist der böse Geist.
Komm nicht näher.
Du wirst nur dein restliches Leben weiter verkürzen.
Das ist unglaublich. Ich bin überwältigt.
Dass es mich so austricksen könnte...
Ja... Ich weiß genau, was Jotaros böser Geist ist.
Aber, besser als es zu erklären,
sollte er es physisch erfahren...
Dann wird er es besser verstehen...
Nein, er muss es körperlich verstehen,
wegen der Gefahren, die in Zukunft lauern könnten.
Avdol, du bist dran...
Das ist ein ägyptischer Freund, den ich vor drei Jahren kennenlernte.
Avdol.
Jage meinen Enkel Jotaro aus dieser Zelle.
Tu es nicht.
Er sieht stark aus, aber meinst du, ich lasse ihn das machen,
nur weil du es ihm gesagt hast?
Bestimmt nicht.
Jetzt werde ich nur sturer
und will erst recht nicht gehen.
Das wird ein wenig brutal,
aber am Ende wird er flehen, hier raus zu dürfen,
und unglaubliche Leiden erfahren.
Das ist okay.
Papa, was tust du?
Hey, macht keine Aufruhr...
-Sei still. -Jawohl.
Das ist...
Genau.
Avdol hat auch einen so genannten bösen Geist.
Ein böser Geist, den Avdol frei kontrollieren kann!
Sein Name ist...
Magician's Red!
Es ist heiß... Feuer! Ich brenne! Meine Arme brennen!
Was ist dieser böse Geist?
Kujo hat sich an die Wand gepresst und bewegt sich nicht...
Keine Ahnung was passiert...
Aber es scheint, dass es hier sehr heiß wird, oder?
Das ist unfassbar! Das ist zu heiß!
Da ist es. Es hat sich endlich gezeigt!
Dass es so sichtbar ist, heißt, dass es sehr mächtig ist.
Du...
Ich bin überrascht, dass er ihn sichtbar machen kann.
Dass du auch einen bösen Geist hast...
Und Großvater, die Identität des bösen Geistes...
-Ja, ich wusste es. -Joestar-san,
du wolltest, dass ich deinen Enkel aus der Zelle hole.
Ich wollte mich etwas zurückhalten,
aber da er unerwartet stark ist,
könnte es gefährlich werden, wenn ich nicht aufpasse.
Sollen wir aufhören?
Wenn wir es weiter rausholen, muss ich vielleicht so brutal werden,
dass dein Enkel im Krankenhaus landet...
Das ist okay. Versuch es.
Jawohl.
Red Bind!
Das ist...
Es ist so heiß.
Ich hab keine Ahnung, was geschieht!
Papa! Was tust du Jotaro an?
Holly, sei ein gutes Mädchen und sei still.
Hm?
Ich kann nicht atmen...
Der böse Geist zieht sich zurück...
Wenn du wegen der Hitze nicht atmen kannst,
wird der böse Geist auch geschwächt.
Ich werde seine Identität offenlegen!
Es erscheint wie ein böser Geist, ist es aber nicht.
Jotaro! Was du für einen bösen Geist hieltest,
ist eine Vision, die Power aus deiner Lebensenergie bezieht.
Da es neben dir erscheint, heißt diese Vision
Stand!
Stand...
Wie in Aesops Fabeln,
im kalten Wind werden Menschen immer mehr Kleidung anziehen,
aber durch Hitze werden sie aufgeben.
Willst du jetzt aus deinem Käfig, Jojo?
Gib es auf...
Der Grund, warum ich nicht gehe, ist,
dass ich niemanden ungewollt verletzen will...
Es ist interessant, dass er auch einen bösen Geist hat...
Aber wenn ihr weitermacht,
werdet ihr sterben.
Er hat die Toilette zerbrochen!
Eigentumszerstörung!
Sagt nicht, ich hätte euch nichts gesagt.
Sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
Hey!
Warum hast du dich plötzlich umgedreht?
Dreh dich hier her!
Joestar-san...
Wie du siehst, habe ich ihn aus der Zelle geholt.
Aber...
Du hast absichtlich aufgehört?
Nicht wirklich...
Ich hatte wirklich vor, dich ins Krankenhaus zu schicken,
aber du hattest mehr Power als gedacht.
Wenn ich diese Stahlstange nicht aufgehalten hätte, was hättest du getan?
Mein Stand ist Magician's Red.
Es könnte die Stange locker im Flug schmelzen.
Avdol hat die selbe Power wie du...
Du musst nicht in der Zelle bleiben, um deinen bösen Geist zu untersuchen.
STAND: MAGICIAN'S RED STANDNUTZER: MOHAMMED AVDOL
Oh, ein Glück.
Jotaro ist endlich aus der Zelle gekommen.
Du bist so nervig, Schlampe.
Okay!
Hey!
Was nennst du deine eigene Mutter Schlampe?
Und Holly, lächle danach nicht auch noch!
Okay!
Großvater, noch eine Sache...
Eines muss ich dich noch fragen.
Was wusstest du über meinen bösen Geist, nein,
meinen Stand, oder so?
Das verstehe ich nicht.
Na ja...
Ich bin aus New York gekommen, um dir das zu erklären.
Aber um es zu erklären, muss ich etwas ausholen.
Es hat mit der Joestar Familie zu tun...
Schau dir zuerst diese Bilder an.
Wovon sind die?
Vor vier Jahren wurde vor der afrikanischen Küste
ein einhundert Jahre alter Sarg aus dem Atlantik gefischt.
Sarg?
Das Ergebnis meiner Analyse ist,
dass dieser Sarg auf dem Schiff war,
auf dem mein Großvater gestorben ist.
Als sie ihn geöffnet haben, war er wohl leer.
Aber, ich weiß genau, was drin war!
Avdol und ich versuchen ihn derzeit zu finden.
Ihn? Moment mal.
Das klingt, als wäre eine Person drin gewesen,
aber wir reden hier von etwas,
das hundert Jahre im Wasser verbracht hat.
Er ist die Inkarnation des Bösen...
Sein Name ist Dio!
Er ist aus seinem hundertjährigen Schlaf erwacht.
Wir müssen mit ihm kämpfen!
Was war das, Jotaro?
Schau nicht so, als hättest du nichts damit zu tun!
Dieser Ausdruck bedeutet,
"Ich bin schockiert, und weiß nicht, was ich sagen soll, Alter."
Alter?
Avdol, oder?
Ich weiß nicht, wer du bist, aber du wirkst verdammt arrogant.
Und, alter Mann, soll ich wirklich
solche verrückten Geschichten einfach so glauben?
Aber sind unsere bösen Geister
nicht auch verrückt und trotzdem wahr?
Wie auch immer.
Du wirst es glauben müssen.
Wenn du wissen willst, woher ich von Dio weiß,
und warum ich ihn jage,
zeige ich es dir.
Vor etwa einem Jahr,
habe ich plötzlich einen bösen Geist, auch Stand Power genannt, erlangt.
Was?
Alter Mann... Was hast du...
Ich zeig's dir...
meinen Stand!
Das ist es!
Hast du sie gesehen?
Die Dornen, die aus meiner Hand kamen?
Mit seiner Power kann ich Geisterfotos an allen Orten aufnehmen!
Obwohl ich dafür jedes Mal eine 30.000 Yen teure Kamera zerstören muss...
Verehrter Gast, stimmt etwas nicht?
Es ist okay. Geh weg.
Okay...
Die Vision, die ich dir jetzt zeige, Jotaro,
bestimmt dein Schicksal!
Was?
Jotaro, Holly, habt ihr euch mal genau eure Nacken angesehen?
Wovon redest du?
Ihr habt es wohl nie näher betrachtet.
Genau bei meiner Schulter, habe ich einen Stern als Muttermal.
Und was hat das hiermit zu tun?
Ich habe darüber meine Mutter befragt,
und scheinbar hatte mein Vater das Gleiche.
Scheinbar haben alle Joestars dieses Mal.
Hey, alter Mann,
ich will wissen, was auf dem Bild zu sehen ist.
Unser Schicksal, das wir nie bemerkt haben!
-Papa! -Verdammt,
beeil dich und zeig's mir!
Dio!
Er taucht in meinen Fotos immer auf.
Und auf seinem Nacken...
Vom Nacken dieses Bastards herunter,
ist sein Körper der meines Großvaters, Jonathan Joestar,
welchen der Bastard übernommen hat!
Vor einhundert Jahren, bei dem Zwischenfall auf dem Atlantik...
Ich weiß nur, was mir meine Großmutter, Erina, erzählt hat,
aber Dio übernahm wohl den Körper meines Großvaters und überlebte!
Und klar ist... er ist derzeit
irgendwo versteckt und plant etwas!
Vor vier Jahren kam er das letzte Mal wieder.
Dass meine Geisterbilder und deine bösen Geister
seit letztem Jahr da sind,
zeigt, dass Dio der Auslöser ist!
Unsere Power ist in der Gesellschaft als Psychic Power bekannt.
Ich hatte meinen Stand seit meiner Geburt,
aber unsere Power ist an Dios Körper,
in anderen Worten, Jonathans Körper, gebunden.
Es scheint, dass Dios Existenz diese Power in uns geweckt hat.
Avdol, kannst du auf dem Bild sehen, wo er gerade ist?
Nein. Man kann kaum den Hintergrund erkennen.
Wie ich dachte.
Ich schau es mal näher an.
Bitte. Hm?
Oh, Holly.
Es tut mir leid, dass das so plötzlich kam.
-Lass uns heim gehen. -Ja...
Ich werde eine Weile in Japan bleiben.
Und in deinem Haus wohnen.
Ja, Papa.
Lass uns gehen, Jotaro.
Es ist wieder passiert...
Es fühlte sich gerade an, als würde mich jemand beobachten...
Das sind wohl wirklich Jonathans Nachfahren...
Dieser Körper muss wohl ein Seelensignal an seine Nachfahren senden...
Okay... Es ist wohl Schicksal...
Ein Schicksal, dem ich entkommen muss...
Ein Schicksal, das ich auslöschen muss...
Ich habe bereits begonnen.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Jotaro! Hier, ein Kuss zum Abschied.
Du Schlampe...
Ich bin Kakyoin Noriaki... ich habe gestern die Schule gewechselt.
Sieht das... wie ein Stift für dich aus?
Der Verlierer ist automatisch böse.
Der Richter ist...