Známý, byť starší obličej je zpět.
Jeho oči, ta jizva... jsou nezaměnitelné.
Konečně se zase setkáváme, Speedwagone.
Slyšel jsem o tvém úspěchu s americkou ropou.
Děkuju, ale...
nezestárl jsi ani o den, Straizo.
Nikdo by nevěřil, že je nám stejně let.
Hamon vskutku je životní energie. Závidím vám.
Čtyřicet devět let po smrti Jonathana
nese pochodeň nová generace.
Straizo, nástupce mistra Tonpettyho a velitel nové skupiny
stojí s ropným magnátem Speedwagonem.
Vyrážejí do Mexika, země jejich nejnovějšího pátrání.
Tentokrát Speedwagonova nadace
odkryla zajímavý archeologický nález.
Nález známý jen jim.
Z toho, co tu dosvědčíte,
vám bude běhat mráz po zádech.
Varuju vás, že nás čeká hrozný nález.
Obávám se, že je to ještě horší než teror,
který před 50 lety rozpoutal Dio.
Tak rozlehlé naleziště!
Proto jsem vás svolal.
To je...
ta maska!
Celé hromady masek!
Byl podzim roku 1938.
A jako obvykle jsem zoufale hledal kořist.
To si děláš srandu!
Nikdy jsi o tom neslyšel?
Podle tvého přízvuku bych řekl, že jsi z Anglie.
Na dovolené?
Aha? Zrovna jsi se přistěhoval, co?
Každopádně, jestli chceš pít, dej sem peníze.
Za peníze toho tady koupíš hodně.
Sakra! Má tvou peněženku! Radši běž!
Takový blb! Jako vzít děcku...
Ahoj, Smokey. Vypadá to, že jsem tě konečně chytil při činu!
Ty bezcenná pouliční špíno!
Postarám se, aby tě zavřeli na 20 let!
Jen klid! Jen jsem sebral peněženku!
Nesnáším všechny tyhle příživníky!
Ale jsem milý chlap.
Přines mi každý týden dvacet dolarů.
A navíc polovinu toho, co ukradneš.
Ehm...
Aha, to je ten panáček, co ho okradl.
Nechám si vaši peněženku jako důkaz.
Jak to mám říct? No...
Věc se má tak, četníku, že jsem mu tu peněženku daroval.
Ten 195centimetrový Angličan mě kryje!
Takže potřebuju, abyste ho nechal jít, i s peněženkou.
Cože?
Jak jsem řekl, byl to dar.
Je to můj kamarád.
Teď ho pusťte.
Kamarád, jo?
Tak mi řekni jeho jméno.
Nelži mi!
Chceš strávit nějaký čas ve vazbě?
Ty blbečku!
Omlouvám se, ale...
nechápu to.
Za jakým účelem?
Žádným! Dělám si, co chci, tupče!
Víte, co říkají: na pravé tváři sopel, na levé...
Nepřeháněj to, ty prase!
Myslíš si, že se dokážeš vyhnout zatčení?
Do toho, střílej! Ale buď připravený.
Jakmile zmáčkneš spoušť, zlomím ti prst jako sirku!
Odtamtud sotva! Vystřelím ti mozek z hlavy!
V tu chvíli jsem si myslel, že jeho tělo září.
Bylo to jako kouzlo.
Vystřelil víčko tak mocně,
že tomu poldovi prst ustřelil!
Sakra! Můj temperament!
Teď mám vážně potíže.
Babička Erina bude zuřit!
To je ale cvok!
Zmlátil dva poldy a má strach, co řekne jeho babička?
Hej, lapko, zdrháme!
Když jsem se ho na to víčko zeptal, řekl, že netuší.
Že to vždycky uměl.
Jeho děda prý uměl to samé.
Ale jeho táta, pilot, který zemřel ve válce, to neuměl.
Zdá se, že umřela i jeho máma.
Dlužím ti.
Jmenuju se Smokey. A ty?
Joestar.
Joseph Joestar.
TENDENCE K BITVÁM
Říkej mi JoJo.
Ta věc vytesaná do toho pilíře... Kdo, co je to?
To není řezba!
Má aminokyseliny. Má buňky.
Cítím to nejslabší teplo. Má puls!
Je to živé!
Straizo, nevíme sice, co to je a jak je to tu dlouho,
účel těch masek nebo toho stvoření,
ale na ničem z toho nezáleží!
Zavolal jsem vás z jednoho důvodu!
Chci, abyste to zcela zničili
svým Hamonem, dokud to spí!
Nic víc!
A co Joseph Joestar?
Jak se ten mladík má?
Slyšel jsem, že tě jednou zachránil svým Hamonem.
Proč to teď vytahuješ?
Věřím, že to bylo, když mu bylo 13.
Ano, tvé letadlo bylo uneseno kvůli výkupnému.
Hej, spratku! Co tady děláš? Běž dopředu!
Unášíte Speedwagonovo letadlo, že?
Jsem jen kolemjdoucí. Nemám s tím nic společného.
Budu si dál číst svůj komiks. Prosím, pokračujte.
- Pozor na pusu, děcko! - JoJo!
Ale ne!
Zcela určitě ho nerozohní ta rána,
ale krev na triku od slečny Eriny!
Uklidni se, JoJo!
Unášíte letadlo,
takže hádám, že havárie by vás nevyděsila, co?
To byl Hamon?
Ten kluk je blázen! Nechá letadlo spadnout!
- Někdo se chopte ovládání! - Neumíme to!
Strýčku, drž tohle! Skáčeme!
Nikdy si nic nepromyslíš!
Ale ano.
Dost na to, abych tebe a babičku Erinu udržel v bezpečí...
Přece jen jste moje jediná rodina.
Možná vypadá jako jeho dědeček,
ale nemá žádné jeho gentlemanské vlastnosti.
Tehdy jsem zjistil, že Joseph umí použít Hamon.
Takže zdědil dech Hamon od svého dědečka Jonathana.
Ano...
Ale proč to teď řešíš?
Co to děláš?
Zabil jsem tyto muže.
A když zabiju tebe,
Jonathanův vnuk bude jistě pohlcen smutkem a hněvem.
Bude mě nenávidět.
Straizo!
Straizo…
Zbláznil ses?
Právě naopak. Mé myšlení je velmi jasné.
Zvolil jsem si trénink mého těla pomocí Hamonu.
Ale čím víc jsem trénoval, tím víc jsem cítil bolest věku.
Hamon dává jen nepatrnou výhodu nad obyčejnými lidmi.
Nedokáže zcela zastavit stárnutí.
V boji s Diem před 50 lety jsem ho tajně obdivoval.
Jeho moc, krásu,
nesmrtelnost!
Toužil jsem po síle masky.
Bylo mi jedno, kdo mi stojí v cestě!
Jsi nemocný, Straizo.
Teď mi tvá krev dá nesmrtelnost.
Bez tebe budou o masce vědět jen Erina a Joseph Joestar.
Až je zabiju,
budu mít dost času se stát ještě větším než Dio!
To nesmíš!
Maska představuje ještě neznámé hrůzy!
Eri...no...
Jo…Jo...
Koukej se, kam jdeš, blbečku!
Běž najít psa, který ti olízne zadek!
A teď zmiz z cesty, ty...
Zdravím! Co jste říkal? Zpomalte...
Můžete to zopakovat?
Nebo budu muset zavolat tlumočníka!
Podle toho, co jste řekl, vám natáhnu!
JoJo.
Co to děláš?
Babička Erina!
Co tomu muži provádíš?
No, totiž...
Taxi!
Jen jsem přivolával taxi.
JoJo, jak ohleduplné.
Pojď, Smokey. Je čas jít.
Babička a její vnuk…
To je rodina Joestarů.
Postupně jsem se dozvěděl o jejich minulosti.
Babičko,
Speedwagon nás přestěhoval až do New Yorku
a teď je někde na dovolené? To si teda dovoluje.
Určitě má plné ruce práce s ropou.
Babi...
Opravdu jste se Speedwagonem akorát přátelé skrz dědu?
To je všechno? Vážně?
Co tím naznačuješ?
No, je nezadaný, ne?
A už jsi vdova dlouho.
Jen si říkám, jestli to je celé rozpětí vašeho vztahu.
Taková drzost!
Pardon! Au!
Už nikdy nic takového neřeknu! Odpusť mi!
Vím, že Speedwagon je loajální!
Joestarové umírají tak mladí.
Erina přišla o manžela při námořní nehodě.
Ten kluk, kterého porodila, vyrostl,
společně s holkou, kterou zachránila z vraku.
Ti dva se vzali a měli JoJa.
Ale válka zabila jeho tátu a nemoc jeho mámu.
Babička Erina měla to nejštědřejší srdce…
pro spratka jako já a všechny ostatní.
Kdo ví. Možná to byla osamělost.
JoJo byl to samé.
A ta laskavost ho dostala do problémů.
Jen kvůli mně.
- Číšníku! Číšníku! - Ano?
Pustil jste to smradlavé zvíře do místa jako je tohle?
Jeho zápach mi leze do jídla! Vyhoďte ho!
Omlouvám se, pane,
ale sloužíme všem, kdo zaplatí za jídlo.
Co? To tady necháte prasata žrát prasata?
Tak já půjdu.
JoJo!
Babi, nezastavíš mě, že ne?
Ne. Lidé mají právo na své názory...
nemůžu dovolit, aby veřejně urážel našeho přítele.
Sundej ho, ale pozor na ostatní zákazníky!
Hned to bude.
Chceš se prát, chlapče?
Hele, dědo! Jestli hledáš své chrániče kloubů,
v kapse kabátu je nenajdeš!
Podívej se do zadní kapsy!
Nemožné!
Teď řekneš: „Jak to víš, parchante?“
Jak to víš, parchante?
Podle značek na tvé dominantní ruce vím,
že jsi se nedávno popral s pomocí chráničů.
Navíc, krev na tvé košili není vaše.
Právě jsi přišel ze souboje.
A protože krev je na tvé košili a ne na bundě, vím,
že sis na boj sundal kabát.
Takže když sis sundal ty chrániče na klouby,
musela sis je dát do zadní kapsy.
Teď řekneš: „No a co, ty spratku?“
No a co, ty spratku!
Mám tě!
Pořád si myslíš, že jsi kdo ví co, co?
Zdá se, že jsi minul.
Na co si myslíš, že míříš?
Nebyl jsem to já, do čeho ses nadšeně strefil.
Dokážu číst každý pohyb, který tvůj malý mozek udělá.
Copak to nechápeš, blbče?
Prosím, odpusťte mému podřízenému, madam.
Vy jste Erina Joestar, že?
Často pracuji s panem Speedwagonem.
Nedávno mi o vás v Londýně vyprávěl.
Rád vás poznávám.
Zrovna jsem obdržel neveřejné informace.
Americké noviny o tom zatím neví.
Pan Speedwagon byl zavraděn.
Co jste to řekl?
Podle řečí to spáchal nějaký tibetský mnich.
Mnich?
Straizo?
Zdá se, že těla Speedwagona a jeho týmu
byla objevena v řece hluboko v mexické džungli.
Nikdo neví, proč byli zabiti, nebo kam ten mnich šel.
Já myslím, že vím.
Určitě to souvisí s něčím, co mi Speedwagon dávno řekl.
Musí to být o té kamenné masce a Diovi.
JoJo, ten chlap je mafián!
Nevěř mu!
Jen se tě snaží vydírat o peníze!
Věř, čemu chceš.
Pokud hledáte zapalovač, máte ho v náprsní kapse.
Díky za varování, Smokey, ale věřím tomu, co říká.
Tihle jdou jen po penězích.
Taková informace je pro mafii cenná, takže tomu věřím.
Ale!
I když je to pravda,
nemůžete jen tak babičce Erině něco takového říct.
Vidíte, jak jste ji rozrušil?
Idiote!
Události z doby před 50 lety nás pořád děsí.
Neboj se, babi.
Vždycky tě ochráním.
Ne, Josephe. Bojím se o tebe!
Nechci, aby ses do toho zapletl.
Budu v pořádku.
Jestli je to můj osud, přijímám ho.
Netušil jsem, co se děje,
ale věděl jsem, že mají společnou a obtížnou minulost.
Hele, Smokey!
Dneska je chladno.
Koukej na tohle.
Co je to?
Má je to potlačit nahoru!
Co je to? „Přejděte z velikosti AA na C.“
Takový podfuk! Musíme být opatrní.
Proč?
Myslím, že 1,25 dolarů je moc...
Podívejme se...
Řekl bych.
Vypadáš povědomě.
Známe se odněkud?
Proč v tomhle chladném počasí nevidím tvůj dech?
Nazvi mě bláznem,
ale asi jsem viděl tesáky.
Nebo ne?
Nesnaž se mě oklamat.
Nevadí mi, že jsme na veřejnosti.
JoJo, tvůj život je můj!
Než se ty schopnosti probudí!
Opravdu?
Věděl jsem, že je blázen, ale…
Jsou tu lidi!
Kde vzal tu zbraň?
Straizo! Čekal jsem na tebe.
Nemyslel jsem si, že tě sundám tak snadno.
To bylo za Speedwagona.
Tohle je válka!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Takže to je upír!
Zničím tě, Straizo!
Německá medicína je nejlepší na světě!
Vůbec ničemu nerozumíš!
Omluv se v pekle!
11. DÍL: „MISTR HER“
Překlad titulků: Ema B.