Az előző rész tartalmából...
Kifelé! Hazamegyünk.
Tűnés!
Nem kértem, hogy gyere.
Azt hiszed, segíthetsz rajtam?
Ő az én három évvel ezelőtt, Egyiptomban megismert barátom.
A neme Avdol.
Vörös Béklyó!
Hát ez meg?
Elmondom az igazat!
A látszat ellenére ez nem egy démon!
Jotaro, amit te gonosz szellemnek vélsz,
azt valójában a te életenergiád alkotta. Ez egyfajta erőteljes vízió.
És mivel melletted áll, a következő névvel illetjük:
Álló!
Ez egy 100 éves koporsó, amit négy évvel ezelőtt halásztak ki
az Atlanti-óceán afrikai partjainál.
Koporsó?
Kutattam egy kicsit, miután a birtokomba került, és kiderítettem,
hogy négy generációval előtted a nagyapám, Jonathan Joestar
azon a hajón halt meg, amelyen ez el volt rejtve.
Mire felfedezték, már üres volt.
Én azonban pontosan tudom, hogy ki volt benne!
Avdollal megpróbáljuk kideríteni, merre bujkál.
Ő a megtestesült gonosz!
A neve Dio!
Felébredt 100 éves szendergéséből,
és a mi sorsunk az, hogy összecsapjunk vele!
A tarkóján pedig...
Ez a senkiházi nyaktól lefelé
a nagyapám, Jonathan Joestar testével rendelkezik, amit ő lopott el!
KUJO
Jotaro! Várj meg!
Elfelejtettél valamit!
Jaj...
Tessék, itt a búcsúpuszi!
Cupp!
Idegesítő némber...
Ne csüngjél már rajtam úgy, mint egy csecsemőn!
Jó! Legyen szép napod!
Hagyj már lógva...
Nahát, Jojo az!
Hogyan? Jojo?
Tényleg Jojo az!
- Jojo! - Jojo!
Jó reggelt, Jojo!
- Jojo! - Jó reggelt, Jojo!
Jojo, mit csináltál, amíg hiányoztál a suliból?
Hékás!
Ne szorongasd már Jojo karját!
Mégis kinek képzeled magad?
Mit mondtál, ribi?
Fogd be a szádat, kiscsöcsű!
- Ribi! - Kiscsöcsű!
Kuss legyen már! Kiidegeltek!
Hozzám szólt!
Nekem szólt!
Jojo, várj meg!
Várj már!
- Jojo! - Jojo!
Hogyan?
- Jojo! - Jojo!
A faágak...
Jojo!
Jaj, ne!
Jojo leesett a lépcsőn!
De most megmozdult.
A faágak biztos tompították a zuhanást!
Egy ág vágta meg a lábamat?
Nem, az nem lehet.
Azelőtt sérültem meg, hogy elestem!
Ezért veszítettem el az egyensúlyomat. Biztosan.
Vajon...
Jojo!
Jól vagy?
Ó?
Látom, meglehetősen erős Álló van a birtokában.
Értem.
Nem csoda, hogy a mesterem meg akar tőle szabadulni.
Azonban...
Az én Állóm nyomába sem ér.
2. RÉSZ: KI HOZ MAJD ÍTÉLETET?
Ez para volt!
- Jojo, egyben vagy? - Jojo, egyben vagy?
Szerencséd volt.
Ha egy pár centivel arrébb érsz földet, a betonra buktál volna.
Rengeteg baleset történik ezen a lépcsőn.
Ezentúl fogd a kezem, mikor lemész itt, Jojo!
Hé...
Úgy látom, megvágtad a lábad.
Használd ezt a zsebkendőt, hogy ellásd a sebedet!
Fel tudsz állni?
Igen. Csak egy karcolás.
Megállj!
Köszönöm.
Nem ismerlek téged. Ide jársz?
Noriaki Kakyoin vagyok.
Tegnap iratkoztam be.
Örvendek.
- Hű... - Hű...
Nem is olyan rossz ez a Kakyoin.
Tényleg?
De én Jojót jobban szeretem.
- Én is! - Én is!
- Mi? - Ti miről beszéltek?
- Adjátok fel! - Én illek a legjobban Jojóhoz!
Annak idején meggyengültem.
Csupán egy fej maradt belőlem.
Ha nem vettem volna birtokba Jonathan Joestar testét...
Az ő energiája nélkül, bármilyen kevés is volt,
semmiképpen sem élhettem volna túl az óceán fenekén 100 esztendőn át.
Ez a test azonban a szülő és gyermeke közötti kapcsolathoz hasonlóan
összeköti Jonathant az utódaival.
Már tisztában vannak a létezésemmel.
Jonathan testének megszerzésével pedig új erőre tettem szert...
Az Állóra!
Ez az Álló a leszármazottai testére is hatással van.
Az előnyök és a hátrányok természetesen kéz a kézben járnak.
Elpusztítom őket.
Jonathan egész családjával le kell számolnom.
Miért ilyen átkozottul szűkös ez a szoba?
Ezért is utálom én Japánt!
Avdol, meg nem értem, te hogy viseled el.
Egészen lenyűgöző ez a...
"teaszertartás".
Ki a szart érdekel a tea?
Az instant kávé is megteszi!
Ami Diót illeti...
Joestar úr, mivel tudomásunk van a létezéséről,
nem kellene feltételeznünk, hogy ő is tud a miénkről?
Igazad van,
de még mindig nem tudjuk, mire készül, vagy hogy milyen ereje van.
A japán kávé okádék!
Az ott amerikai.
Jojo, hogy szerezted ezt a sebet?
Talán újabb dulakodásba keveredtél?
És vedd le a sapkádat!
Ez illetlenség!
Istenem...
Ugyan, doktornő, volt már olyan, hogy Jojo harc közben megsérült?
Ki van zárva!
Így igaz!
Ezt nem vitatom.
Hát akkor azt hiszem, el kell hinnem, hogy elestél, lókötő úr.
Egy pillanat!
Te meg mit csinálsz?
Levágom a nadrágodat.
A nagy fenéket!
Így nem tudlak ellátni.
Leveszem.
Kár lenne érte.
Hogy te milyen takarékos vagy!
Most pedig, miközben Jojo leveszi a nadrágját,
megmérem a lázatokat, és bebizonyítom, hogy csak szimuláljátok a betegséget.
De hát megfáztunk!
Pontosan! Engedjen minket haza!
Soha!
Hoppá!
Hát ez meg?
JOTARO KUJO, MA VÉGEZ VELED AZ ÁLLÓM! NORIAKI KAKYOIN
Kakyoin?
Hé... Doktornő!
Mégis mit csinál?
Nem látjátok?
Rázom a hőmérőt, hogy lemenjen a higany!
A hőmérőt? Doktornő...
De hát az egy töltőtoll!
Töltőtoll? Töltőtollat mondtál?
Szerintetek ez itt egy töltőtoll?
Hogy ti micsoda idióták vagytok!
Komolyan azt képzelitek, hogy a kezemben lévő hőmérő egy töltőtoll?
Hát akkor...
nézzétek meg...
közelebbről!
Francba!
NORIAKI KAKYOIN
A szemem!
Jojo...
Csak azt ne mondd,
hogy ez szerinted is egy töltőtoll!
Mégis mi ez az erő?
Ez nem egy átlagos nő!
Korábban láttam valami furcsát kúszni a padlón.
Egy Álló volt?
Noriaki Kakyoin...
Ő volt az, aki megvágta a lábamat a lépcsőnél?
Ahogy mondod.
Te vagy az!
Hogy ityeg?
A doktornő az én Állóm irányítása alatt áll.
Az Állóm megtámadásával csak neki ártanál, Jojo.
Mocsok! Ki a franc vagy?
Hisz megmondtam. Noriaki Kakyoin.
Az Állóm neve pedig Zöld Szószóló.
Én csupán ember vagyok, azonban hűséget fogadtam neki.
Így hát...
megöllek téged!
Nem fogom bántani a doktornőt.
Most, hogy előhúztam, már minden tiszta.
Ez az Álló olyan csicska, hogy másokat kell megszállnia.
Kakyoin, szóval ez lenne az Állód?
Zöld és csíkos, mint egy fényes görögdinnye.
Meg fogod bánni, hogy előhúztad belőle, Jojo!
Ne keménykedj már!
Tisztán látom az ujjaim nyomait a homlokodon.
Ha úgy döntök, hogy dinnye módjára szétloccsantom az Állódat,
akkor a te fejed is összetörik.
Egy kissé megszorongatlak,
aztán felkeressük a nagyapámat.
Lefogadom, hogy repesni fog az örömtől.
Ami engem illet, én Dióról szeretnék többet tudni.
Hogyan?
Mi ez a zöldeskék katyvasz, ami az Álló tenyeréből árad?
Megmondtam neked, Jojo.
Meg fogod ezt bánni.
Érezd az Állóm, Zöld Szószóló erejét!
Ne tégy ilyen furcsa mozdulatot!
Smaragdáradat!
Hogy tetszett?
Smaragdáradat...
Amit az Állóm testnedveinek véltél,
az valójában pusztító energia víziója volt!
Átszúrta az Állód mellkasát,
a belsőd pedig darabokra szakadt.
És az övé is!
Mi van?
Biztos vagyok benne, hogy kiszedtem belőle az Állót...
Megmondtam neked.
Zöld Szószóló megtámadásával csak neki ártasz.
Az Állóm messzebbre nyúlik a tiédnél,
azonban nem kedveli a nyitott tereket.
Jobban szeret elbújni valahol.
Ha kihúzod őt, akkor mérges lesz.
Ezért aztán, miközben kihúztad őt a torkából, szétroncsolta azt.
Minden a te hibád, Jojo!
Te vagy a felelős!
Ez egyedül téged terhel, Jojo!
Te tetted ezt!
Ha hagytad volna, hogy megöljelek,
nem esett volna baja a doktornőnek.
Megpróbálsz felállni?
Még nézni is rossz.
Ha hasonlattal kéne élnem, azt mondanám, ez egy bokszoló és egy bokszzsák küzdelme.
Felállsz, hogy utána azonnal kiüthesselek.
Rám, Jotaro Kujóra mindenki rosszfiúként tekint.
Harc közben szokásom bedurvulni.
Néhány ellenfelem most is kórházban van.
Egy nagyszájú tanárnak is feladtam a leckét.
Többé nem jött az iskolába.
Olyan étteremből, ami szar kaját szolgál fel,
fizetés nélkül távozom.
Azonban...
még én is...
felismerem a valódi gonoszt, amikor a szemébe nézek!
Az a gonosz, aki saját javára használja a gyengéket,
aztán eltapossa őket.
Különösen a nőket!
Ez a te bűnöd.
A törvény és az áldozatok számára nem látható az Állód. Így hát...
feletted én ítélkezem!
Gonosz?
Ebben tévedsz.
Az a gonosz, aki veszít.
Az igazság a győztes kezében van.
Ő marad talpon a végén!
A cél pedig szentesíti az eszközt!
Az a gonosz, aki veszít.
Meg is mutatom!
Hogyan? A vesztes a gonosz?
Smaragdáradat!
Ebben az esetben...
Hogyan?
Lehetetlen! Lerázta magáról a Smaragdáradatot?
Mégiscsak te vagy a gonosz!
Aki ítélkezni fog...
az az én Állóm!
Micsoda iszonytató erő...
Kicsit meglepted őt és megkarcoltad a mellkasát, ennyi történt.
Jó, hogy nem puhány Álló jutott nekem,
de úgy érzem, egyre erőszakosabb lesz.
Ez nem volt semmi.
Ha ellátják a sebeit, megmenekül.
Ez meg mi? Gázrobbanás?
A gyengélkedőből jött!
Egyikőtök se hagyja el a termet!
A többit elintézik.
Ma passzolom a sulit.
Ki kell szednem belőle, hogy mit tud Dióról.
ZÖLD SZÓSZÓLÓ NORIAKI KAKYOIN
Jotaro tuti rám gondol most a suliban!
Mintha rezonált volna egymással mindkettőnk szíve!
Fenéket.
Jotaro!
Miért nem vagy iskolában? És ő meg kicsoda?
Csupa vér ez a fiú!
Ugye, ezt nem te csináltad?
Semmi közöd hozzá.
A tatát keresem.
Nagy szívás átkutatni egy ekkora házat.
A nagyapád a teaszobában van Avdollal.
Ó, Jotaro...
Semmit sem mesélsz nekem.
Pedig én...
úgy aggódom érted!
De a szívem mélyén tudom,
hogy te egy kedves fiúcska vagy.
- Hé! - Igen?
Egy kissé sápadt vagy ma.
Jól vagy?
Naná! Remekül, köszönöm!
Tudtam én!
Itt már nincs mit tenni.
Nem fogja túlélni.
Csak napjai vannak hátra.
Jotaro, ez nem a te hibád.
Nézd,
annak oka, hogy ez a fiú miért fogadta meg Diónak, hogy végez veled,
pontosan...
itt van!
Mi a franc ez?
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Borzasztó... Ha ez így halad...
Néha nem is rossz egy kis megfázás.
Nekem fogalmam sincs.
Bekövetkezett az, amitől a leginkább rettegtem!
Mondd a megoldást!