Dieser alte Mann kommt uns bekannt vor.
Na ja, zumindest wegen seiner Haltung und seiner Narbe.
Schön dich wiederzusehen, Speedwagon.
Wie ich höre, bist du jetzt ein Ölbaron in Amerika.
Das ist eine Übertreibung.
Du siehst so jung aus wie eh und je, Straizo.
Kaum zu glauben, dass wir gleich alt sind.
Hamon Energie ist Lebensenergie. Ich muss sagen, ich beneide dich.
Neunundvierzig Jahre nach Jonathans Tod hat ein neues Zeitalter begonnen.
Straizo ist der Nachfolger von Master Tonpetty,
und Speedwagon hat ein Vermögen gemacht.
Sie machten sich auf den Weg nach Mexiko, um etwas zu sehen.
Etwas,
das von einem von Speedwagon gegründeten Ausgrabungsteam entdeckt wurde.
Nur einige wenige kannten dieses Geheimnis.
Wenn du dies siehst, wird, glaube ich,
nein, weiß ich, ein Schauer über dich gehen.
Es ist furchteinflößend genug, um deine Haare zu Berge stehenzulassen.
Es ist ein noch größerer Schrecken als der,
dem wir vor 50 Jahren beim Kampf gegen Dio gegenüberstanden.
Dieser Ort ist gewaltig.
Das ist es, weswegen ich euch hierher gebracht habe.
Es ist...
die Maske!
Es gibt so viele von ihnen!
NEW YORK, 1938
Es war im Herbst des Jahres 1938.
Ich war, wie immer, auf der Suche nach einem Ziel.
Sie machen wohl Scherze!
Sie haben noch nie von diesem Getränk gehört?
So wie Sie sprechen, würde ich sagen, Sie kommen aus England. Tourist?
Oh? Sie sind gerade erst hergezogen?
Wie auch immer, wenn Sie etwas zu trinken wollen, bezahlen Sie.
Hier regiert das Geld.
Hey Kumpel!
Der Typ hat deinen Geldbeutel geklaut! Los, hinterher!
Was für ein Idiot! Kinderspiel!
Hey, Smokey.
Sieht so aus, als hätte ich dich endlich auf frischer Tat ertappt.
Wertloser Straßenköter!
Ich sorge dafür, dass sie dich für 20 Jahre einsperren!
Reg dich ab! Ich hab nur ’nen Geldbeutel mitgenommen!
Ich hasse alle von deiner Sorte!
Aber ich bin ein netter Kerl.
Bring mir jede Woche zwanzig Dollar.
Plus die Hälfte von deiner Beute.
Entschuldigung.
Hey, das ist der Typ, der beklaut wurde.
Ich behalte deinen Geldbeutel. Als Beweismaterial.
Hm, wie sage ich das am besten? Mal überlegen...
Eigentlich habe ich ihm den Geldbeutel geschenkt, Officer.
Dieser 195 cm Riese von einem Engländer hat mich gedeckt!
Also muss ich Sie bitten, den Geldbeutel und den Jungen loszulassen.
Wie bitte?
Wie ich sagte, es war ein Geschenk.
Wir sind enge Freunde.
Bitten lassen Sie ihn gehen.
Ein enger Freund?
Dann sag’ mir den Namen deines Freundes.
Lüg’ mich nicht an!
Oder willst du in den Knast wandern?
Du Vollidiot!
Ich bin neugierig.
Ich verstehe nicht, warum Sie das getan haben.
Was war der Zweck?
Es gibt keinen Zweck!
Ich tue, was auch immer ich will, du Idiot!
Wenn jemand einen Popel auf deiner rechten Wange abwischt, dann...
Du hast dich mit dem Falschen angelegt, du Schwein!
Du widersetzt dich der Verhaftung!
Dann erschieß mich! Aber ich warne dich!
Wenn du den Abzug drückst,
breche ich deinen Finger wie ein Streichholz!
Nicht von da drüber! Ich blase dir das Hirn raus!
Plötzlich kam es mir so vor, als leuchtete sein Körper.
Es war wie Magie.
Der Deckel flog mit einer solchen Gewalt, dass er den Finger des Bullen zerbrach!
Ich habe schon wieder die Beherrschung verloren!
Jetzt stecke ich in Schwierigkeiten.
Oma Erina wird außer sich sein!
Was ist das für ein Typ?
Er vermöbelt Bullen und macht sich dann Sorgen,
was seine Oma sagen wird?
Also, Herr Taschendieb, wollen wir uns aus dem Staub machen?
Er wusste nicht, wie er den Flaschendeckel mit solcher Kraft geschossen hatte.
Er sagt, er habe es immer schon gekonnt.
Sein Großvater war jung gestorben, doch er hatte die gleiche Fähigkeit.
Sein Vater starb im Krieg, doch er hatte solche Begabungen nicht.
Auch eine Mutter hatte er nicht.
Ich bin dir echt ’was schuldig.
Ich heiße Smokey. Wie heißt du?
Joestar.
Joseph Joestar.
TENDENZ ZUM KAMPF
Du kannst JoJo zu mir sagen.
KAPITEL ZEHN: JOJO IN NEW YORK
Was ist das? Wer ist der Mann in dieser Säule da?
Es ist keine Schnitzerei.
Er hat Aminosäuren. Er hat Zellen.
Er hat Körperwärme und einen Puls, wenn auch schwach.
Dieser Mann ist am Leben!
Straizo, was genau ist er? Wie lang ist er schon hier?
Wofür sind die Masken? Warum ist er hier?
Das ist alles nicht wichtig! Wir haben hier nur ein Ziel!
Ich habe euch gerufen,
damit ihr ihn gänzlich zerstört, mit Hamon, während er schläft!
Was ist mit Joseph Joestar?
Wie geht es dem jungen Mann?
Ich habe gehört, er hat dir einmal mit Hamon das Leben gerettet.
Warum erwähnst du jetzt JoJo?
Ich glaube es war, als er 13 Jahre alt war.
Genau, ein paar Männer haben dein Flugzeug gekapert,
um dich gegen Lösegeld freizugeben.
Hey Junge!
Du darfst hier hinten nicht sein! Geh nach vorne!
Ihr entführt Speedwagon, nicht wahr?
Ich bin nur ein unbeteiligter Dritter.
Ich werde einfach meinen Comic lesen. Kümmere du dich wieder um deinen Kram.
-Werd’ nicht frech, Arschloch! -JoJo!
Das ist nicht gut.
Der Anzug war ein Geschenk von Erina.
Das wird ihn bestimmt zur Weißglut bringen!
Bleib ruhig, JoJo!
Ihr wusstet, dass das Flugzeug abstürzen könnte,
wenn ihr es entführt, oder?
War das Hamon?
Der Junge ist verrückt! Wir werden abstürzen!
-Greif das Steuer! -Ich kann nicht fliegen!
Wickel das um den Piloten! Wir springen!
Du denkst nie voraus!
Ich denke sehr wohl.
Zumindest genug, um dich und Oma Erina zu beschützen.
Ihr seid schließlich meine einzige Familie.
Er sieht genauso aus wie sein Großvater,
aber er ist weit davon entfernt, ein Gentleman zu sein.
Damals habe ich entdeckt, dass Joseph Hamon benutzen kann.
Er muss den Hamon-Atem
von seinem Großvater Jonathan geerbt haben.
So ist es.
Aber wieso erwähnst du das jetzt?
Was zum Teufel?
Ich habe gerade diese Männer getötet.
Und wenn du stirbst,
wird Jonathans Enkel große Trauer und Wut verspüren.
Mit der Zeit wird er mich hassen.
Straizo!
Straizo...
Bist du verrückt?
Ganz im Gegenteil. Meine Gedanken sind vollkommen klar.
Ich wählte den Weg des Hamon, um meinen Körper zu stählen.
Doch während ich trainierte,
wurde mir schmerzlich bewusst, dass mein Körper altert.
Hamon gibt einem nur einen geringen Vorteil
gegenüber gewöhnlichen Leuten.
Seine Ausübung kann den Alterungsprozess nicht stoppen.
Im Kampf vor all diesen Jahren, bewunderte ich Dio heimlich.
Er war mächtig, schön und unsterblich.
Ich begehrte die Macht der Maske.
Mir war egal, wer mir in den Weg kam!
Du bist wahnsinnig geworden, Straizo.
Nun wird dein Blut mir Unsterblichkeit schenken.
Ohne dich werden nur Erina und Joseph Joestar von der Maske wissen.
Sobald ich sie aus dem Weg geräumt habe, werde ich mir Zeit lassen,
und mehr über die Maske lernen, als Dio jemals wusste!
Das kannst du nicht tun!
Es gibt schrecklich Dinge, die wir nicht wissen!
Eri...na...
Jo...Jo...
Pass doch auf, wo du hinläufst, Idiot!
Such dir ’nen Hund, um deinen Hintern sauber zu lecken!
Jetzt geh mir aus dem Weg, du...
Hallo! Wie war das? Sprich langsamer!
Sag das noch mal so, dass ich dein Kauderwelsch verstehen kann!
-Ich werde dir eine kleben müssen! -JoJo.
Was machst du da?
Omi Erina!
Was machst du mit diesem Mann?
Na ja, also, weißt du...
Taxi!
Ich wollte gerade ein Taxi rufen.
Oh, JoJo, wie nett von dir.
Steig ein, Smokey.
Die Joestar-Familie, nur Großmutter und Enkelsohn.
Mit der Zeit erfuhr ich Dinge über ihre Vergangenheit.
Omi, Speedwagon hat uns den ganzen Weg nach New York gerufen, nicht wahr?
Und jetzt ist er auf einer Reise? Wie unverschämt.
Er hat sicherlich viel mit seinem Ölgeschäft zu tun.
Hey, Omi...
War Speedwagon wirklich Opas bester Freund?
Ist das alles? Wirklich?
Was möchtest du damit andeuten?
Na ja, er ist Single, oder?
Und du bist Witwe.
Ich habe mich nur gefragt, ob eure Beziehung darüber hinausgeht.
Du Schuft!
Entschuldigung! Aua!
Ich lag falsch! Verzeih’ mir!
Ich weiß, dass Speedwagon einfach nur treu ist!
Die Joestars starben jung.
Erina verlor ihren Ehemann in einem Schiffsunglück.
Ihr Sohn, mit dem sie damals schwanger war,
heiratete ein Mädchen, das das Unglück überlebt hatte.
Das waren JoJos Eltern.
Doch sie verloren ihr Leben durch Krieg und Krankheit.
Oma Erina war unglaublich sanft
zu Nichtsnutzen wie mir und allen anderen.
Vielleicht weil sie einsam war.
JoJo war genauso.
Diese Freundlichkeit brachte ihm Ärger ein.
Es war meinetwegen.
-Hey Ober! Ober! -Ja?
Du lässt dieses stinkende Tier hinein?
Sein Gestank verdirbt mir den Appetit! So einen solltest du nicht reinlassen!
Mein Herr, so lange die Rechnung bezahlt wird,
bedienen wir jeden mit Vergnügen.
Was? Heißt das, ihr lasst Abschaum wie diesen hier essen?
Ich werde einfach gehen.
JoJo!
Omi, du wirst mich doch nicht aufhalten, oder?
Nein. Menschen dürfen eine eigene Meinung haben...
aber er hat einen Freund öffentlich beleidigt.
Mach ihn fertig, aber nimm Rücksicht auf die anderen Gäste!
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Suchst du nach Ärger, Junge?
Wenn du deinen Schlagring suchst,
der ist nicht in deiner Jackentasche!
Sieh mal in deiner Hosentasche nach!
Das gibt’s nicht!
Und jetzt sagst du "Woher wusstest du das, du Bastard?"
Woher wusstest du das, du Bastard?
Anhand der Schürfwunden auf deiner rechten Hand
sehe ich, dass du mit Schlagringen kämpfst.
Und das Blut auf deinem Hemd ist nicht deins.
Du kommst gerade von einem Kampf.
Da das Blut auf deinem Hemd ist,
weiß ich, dass du deine Jacke ausgezogen hast, um zu kämpfen.
Also musstest du deinen Schlagring
in deine Hosentasche tun, als du ihn abgenommen hast.
Und jetzt wirst du sagen, "Na und, du kleiner Scheißer?"
Na und, du kleiner Scheißer?
Erwischt!
Wie gefällt dir das? Leg dich nicht mit mir an!
Ich fürchte, du hast nicht getroffen.
Worauf schlägst du ein?
Ich war es jedenfalls nicht, auf den du eingeprügelt hast.
Ich kann alle Gedanken vorhersagen, die in deinem simplen Gehirn entstehen.
Verstehst du das nicht, du Vollidiot?
Bitte verzeihen Sie meinem Handlanger, Madam.
Sie sind Erina Joestar, nicht wahr?
Ich habe geschäftlich viel mit Herrn Speedwagon zu tun.
Er hat mir in London vor einer Weile alles über Sie erzählt.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Mir ist etwas zu Ohren gekommen,
das es noch nicht in die Zeitungen geschafft hat.
Herr Speedwagon wurde ermordet.
Meinen Sie das ernst?
Es wird gemunkelt, dass sein Killer ein tibetischer Mönch war.
Ein Mönch?
Straizo?
Die Leichen Speedwagons und seines Teams
wurden entlang eines Flusses in Mexiko angeschwemmt.
Niemand weiß, warum sie getötet wurden, noch wo der Mönch ist.
Ich glaube, ich weiß es.
Es hat mit etwas zu tun, was Speedwagon vor langer Zeit einmal gesagt hat.
Es muss etwas mit der Steinmaske und Dio zu tun haben.
JoJo, der Typ ist ein Mafioso!
Vertrau ihm nicht! Der führt etwas im Schilde!
Glauben Sie, was Sie möchten.
Suchen Sie in Ihrer Brusttasche, wenn Sie Ihr Feuerzeug brauchen.
Danke für die Warnung, Smokey, aber ich glaube ihm.
Diesen Typen geht es nur ums Geld.
Solche Informationen sind der Mafia viel wert, also glaube ich ihm.
Aber!
Selbst, wenn es wahr ist...
So etwas können Sie Oma Erina nicht einfach so sagen.
Sehen Sie, wie aufgewühlt sie ihretwegen ist?
Sie sind rücksichtslos!
Ereignisse, die 50 Jahre zurückliegen, suchen uns heim.
Hab’ keine Angst, Omi.
Ich bin für dich da.
Nein, Joseph. Ich habe um dich Angst!
Ich will nicht, dass du in diese Sache verwickelt wirst.
Mach dir keine Sorgen.
Es ist mein Schicksal, und ich akzeptiere es.
Ich verstehe nicht, was hier vor sich geht, aber...
diese beiden haben wohl eine unvorstellbare Vergangenheit.
Hey, Smokey.
Kalt heute, oder?
Sieh dir diese Zeitschrift an.
Was ist das?
Glaubst du, das macht sie wirklich größer?
Was ist das? "Gehen Sie vom AA Körbchen zum C Körbchen."
Das ist doch Quatsch. Glaub’ so etwas nicht.
Wie war das?
Ich glaube, 1,25 $ für ein Paar ist zu...
Mal sehen...
Ich muss schon sagen.
Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
Sind wir uns schon einmal begegnet?
Warum sieht man deinen Atem nicht, obwohl es so kalt ist?
Und ich glaube,
ich habe gerade Reißzähne in deinem Mund gesehen.
Oder habe ich mir das nur eingebildet?
Versuch’ nicht, mich auszutricksen.
Selbst hier draußen in den Straßen, JoJo, nehme ich dir das Leben!
Bevor deine Fähigkeiten wachsen!
Glaubst du?
Ich wusste, er ist verrückt, aber nicht so verrückt!
Er ist mitten in der Öffentlichkeit!
Wo hat er überhaupt diese Tommy her, mit der er um sich feuert?
Ich habe auf dich gewartet, Straizo!
Ich glaube, so leicht wirst du nicht besiegt werden.
Das war für Speedwagon.
Das bedeutet Krieg!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Das ist also ein Vampir!
Ich werde dich zerstören, Straizo!
Deutsche Medizin ist die beste der Welt!
Du verstehst überhaupt nichts!
Entschuldige dich in der Hölle!
KAPITEL ELF: DER MEISTER DES SPIELS
Untertitel von: David Lehmkuhl