Věděl jsem, že je šílený, ale...
Straizo! Mám ti rozmlátit hlavu?
Co zdravá dávka slunečního svitu? Nebo Hamonu?
Můžeš si vybrat, než tě navždy smažu.
Je to vrah!
Pomoc! Všechny nás zabije!
JoJo, co jsi to udělal?
Jo, opravy přijdou na pěkný peníz.
Ne! Právě jsi zastřelil muže!
Muže?
Myslíš Straiza?
Co se děje?
Všechny mé kulky v sobě mají divné promáčkliny.
Smokey, běž ven!
Vlastně doufám, že je člověk.
Pak mě za to můžou poslat do basy.
Co tím chceš říct?
Všichni se uklidněte! Neslyším!
Jestli nevypadneš, strčím ti jazyk do pusy!
11. DÍL: „MISTR HER“
Co to… Takže tohle je upír!
Dio selhal, protože byl moc zamilovaný do svých schopností.
Hrál si s nimi, aby zjistil, jak daleko může zajít.
Otevřel se útoku a Jonathan toho využil.
Ale já jsem jiný.
Zjistím rozsah svých schopností, až potom, co tě zničím.
Nebudu mít žádné slitování!
A začnu technikou, kterou Dio zabil Jonathana!
Došla ti munice?
Ze svých očí můžu vystřelit vysokotlakou tekutinu.
Říkám tomu „Vesmírný Trhač Okobol“! Tady máš, Josephe!
JoJo!
Hloupý blázen.
Teď už zbývá jen Erina Joestar.
A...
Teď řekneš: „Snazší než udusit nemluvně.“
Pak řekneš: „Jak může být naživu, když jsem mu prostřelil hlavu?“
Jak může být naživu, když jsem mu prostřelil hlavu?
Zdá se, že jsi strávil moc dlouho v tibetském vnitrozemí.
Pár víc výletů do města by tě otužilo.
Mohl jsi vyhrát, kdybys víc dával pozor.
Dobře se podívej na ty hodiny!
Slyšela jsem, že dědu zabil podivný paprsek z Diovo očí.
Zrcadlo?
Moc pozdě, blbečku!
A jsi stejně slabý proti Hamonu jako proti slunci!
Odpálím tě až za bránu!
Střílím!
Podívejme se. Slyšel jsem, že Hamon rozpouští upíří tváře.
Teď to zjistíme.
Žádné rozpouštění!
Jako by se nic nestalo!
To se babička pletla?
Věděl jsem, že budeš smrtícím nepřítelem,
když tě nechám být moc dlouho.
A teď malé moudro, než zemřeš.
Tento šátek je tkaný ze sušeného střevního vlákna
30 000 brouků Satiporoja,
hmyzu původem z jihovýchodní Asie.
Vede a rozptyluje Hamon mnohem lépe než lidské tělo.
Představ si to jako hromosvod.
Jsem Straizo, nástupce 4000 leté historie Hamonu.
Znám jeho silné a slabé stránky. Bojuješ s odborníkem!
Já nejsem Dio!
Páni, to je vážně něco!
Ale vážně si myslíš, že bych se spoléhal jen na Hamon?
Taky jsem rychlý!
Nasadil mi na šálu granát! Jak?
Chm! Hloupý trik!
Říkal jsem ti, že jsi měl strávit čas ve městě!
Podívej se na ten granát, co jsi odhodil!
Ty zmetku...
Mám ho!
Co je sakra zač?
Smokey, nedívej se!
Pozdě!
Bože! Slibuju, že už nikdy neudělám nic špatného!
Žádné krádeže, ani vybírání kapes! Prosím, zachraň mě!
Je to monstrum.
Máš způsob, ak takovou příšeru porazit, JoJo?
Jasně.
Vážně?
Jo, ještě zbývá jedna věc, kterou jsem nezkusil.
Poslední věc? Jaká?
Mé esa v rukávu!
Koukni na jeho nohy.
Rozletěly se na kousky a ještě se neuzdravily.
To je naše příležitost.
A ten plán?
Použiju vlastní nohy.
Jak?
Abych odsud zdrhnul! Jdeme, Smokey!
Z cesty!
Tenhle chlap je fakt něco!
Za mnou, Straizo!
Počkej, JoJo!
Možná jsem nesmrtelný,
ale na regeneraci mého rozbitého těla budu potřebovat hodně energie.
Tak jo! To je ale reportáž! Noviny po tom skočí!
Připrav se, světe! Má první reportáž!
Možný stisk prstů: 235 kg/cm2
Možná výška skoku: 4,22 m
Něco za mnou?
Teď už jsme v bezpečí, ne?
Bohužel ne, Smokey. Poslouchej.
Co mám poslouchat??
Ach, řeku?
Špatně! Koukej se nahoru!
Pomoc!
Jde po nás! Utíkej!
Tahle žena je moje rukojmí!
Jestli utečeš, zemře!
Jestli sem vylezeš, pustím ji.
Co tě to napadá?
Vždyť tu ženu ani neznám, hlupáku!
Utíkáme, JoJo!
Zkouším tě!
Jestli opustíte tuhle ženu a utečete, zjistím, jaký jste muž.
Mé tělo je vyčerpané a nemůže tě pronásledovat.
Budu vědět, že nebudeš chtít pomstít Speedwagona.
Ale když ji sem vylezeš zachránit,
prokážeš svou povahu!
V budoucnu bys pro mě představoval velkou hrozbu.
Proto využiju zbytek své síly, abych tě zničil teď a tady!
Za pět vteřin ji zabiju!
Utečeš, nebo vylezeš? Rozhodnutí je na tobě!
Dej mi pokoj! Vždyť nejsme zamilovaní!
A navíc, proč bych s tebou bojoval kvůli ošklivé holce?
Zabiju ji tak, že chytím její spodní čelist a vytrhnu ji z pusy.
Budu tahat a trhat,
dokud nevyvrhnu její hrdlo, hrudník a vše ostatní.
Jako by velký nástupce tibetského Hamonu
mohl klesnout tak hluboko?
Její stolička! To je její stolička!
Ten parchant! On ji fakt vytáhl!
Já, Straizo, nebudu mít slitování!
Zmetek jeden...
Straizo!
Za tohle zaplatíš!
Jsi nečlověk až do morku kostí!
Takže ten cool kluk konečně odhaluje svou ohnivou povahu!
Roztrhám tě na kusy, Straizo!
Tady máš!
Ten útok už teď umím porazit!
Neskočím na ten samý starý trik!
Hamon!
Ne-
„Nemožné“, říkáš?
Nemožné!
Odklonila jsem tvůj paprsek sklem z Hamonu!
Věděl jsem, že mi zamíříš na čelo.
Bylo snadné ho zachytit.
Omluv se Speedwagonovi v pekle!
Dneska budeš spát jako nemluvně, babi.
Proč jsi mě nenechal spadnout?
Možná mám pořád dost síly, abych ti okamžitě odpálil pravou ruku.
Tak do toho! Vrazím tě do pekla levačkou!
Mám jednu otázku.
Proč jsi hodil Speedwagona a ty ostatní do řeky?
Něco tady smrdí.
Josephe, proudí v tobě krev tvého dědečka Jonathana.
Sice jste protiklady, ale sdílíte
nenasytnou touhu po tajemství a dobrodružství.
A teď tě varuju, že svět tě vtáhl d osudu,
kterému neunikneš.
Co tím myslíš?
Brzy se o něm dozvíš... o Muži z pilíře.
Brzy ho potkáš... Muže z pilíře!
Nevykládej mi nesmysly!
Kvůli němu jsem hodil těla do řeky.
Pilíř v jeskyni se začal živit krví těl kolem něj…
jako rostlina, která pohlcuje živiny.
Bylo to příšerné.
Tak jsem vytáhl těla ven a do řeky.
Určitě se brzy probudí... ze svého 2 000letého spánku.
Josephe, brzy se s ním setkáš.
Brzy odhalíš jeho identitu
a skutečný význam biologické evoluce.
O tvém osudu už je rozhodnuto.
Používá dýchání Hamon!
Což znamená, že si ve svém těle shromažďuje Hamon!
Ničeho nelituju.
Teď s radostí jdu do pekla,
a vychutnávám si své krátké a skvělé vítězství nad slabotou stáří.
Být zase mladý bylo blaho!
Straizo, počkej! Musím vědět víc!
Sbohem, JoJo!
JoJo…
Byl rok 1938 a světem se začala šířit 2. světová válka.
Německá armáda chtěla dobýt svět.
Jejich zbraně byly špičkové.
Čerpali z astrologie, magie, alchymie, telepatie a okultismu.
Ke snaze ovládnout svět využili každý dostupný nástroj.
Slovo o Straizově úsilí se mezitím
dostalo k německé rozvědce v Mexiku.
Moc se omlouvám, majore von Stroheime!
Uklouzla mi ruka!
Olízni to.
To ty jsi mě řízla. Utěš mou ránu svým jazykem.
Ano, pane.
Neubliž mi. Opatrně.
Pomalu.
Ach, myslím, že bolest už je pryč.
Ale ne! Pozor!
Řízneš se!
Promiňte, majore von Stroheime!
Stařec, kterého jsme našli na břehu řeky Rio Dada, už je při vědomí.
Můžeme ho vyslýchat o umístění trosek!
Jsi v pořádku? Jak se jmenuješ?
Odvezu tě domů.
Za co to bylo?
Jak se opovažuješ mě nazvat „ošklivou holkou“?
Za to to bylo!
Řekl jsem...
Řekl. Něco o tom, že nebudeme bojovat kvůli ošklivé holce.
Vážně?
To je divné! Vždyť jsi tak hezká.
Divné!
Au!
Ani si nepamatuješ svá vlastní slova?
Ty mrcho…
Její strach maskoval tu bolest.
Ale představa toho Straizova Muže z pilíře mi nedá.
Čas se podívat do Mexika!
Jak se cítíte, Speedwagone?
V Evropě máme přísloví:
„Město, kde postarší páchají sebevraždu, brzy padne.“
Zdá se, že znáte velmi nebezpečné tajemství.
Mohlo by to být o něm?
Přinesl jsem ho sem, když jsi prozradil polohu té jeskyně!
Bože, jak k tomu došlo? Proč jsem neumřel?
Proč jste mě udržel naživu?
Mýlíte se, Speedwagone.
Já, Stroheim, jsem ten, kdo vás udržel naživu.
A německá armáda vás přiměla mluvit!
Víme, že ani ve svém stáří nepodlehnete mučení.
Sám a bez peněz jste bloudil Texasem,
kde jste na pokraji smrti našel ropné pole v poušti.
Teď ovlivňujete světovou ekonomiku.
Ale německá lékařská vynalézavost je jedinečná!
Dokážeme cokoli!
Sérum pravdy?
Co víc ode mě chcete?
Všechno! Řekněte nám všechno!
Povězte nám o minulosti! O Straizovi! O Joestarovi!
Řekněte nám, abychom mohli probudit Muže z pilíře!
Ne! Ničemu nerozumíte!
Mohl by zničit svět!
Připravte experiment krveprolití pro nakrmení Muže z pilíře.
Očekávám dokonalost!
- Pomozte nám! - Já nechci umřít!
Mám návrh.
Určete si mezi vámi jednoho k popravě.
Potřebujeme krev na experiment.
Musíte vybrat, kdo z vás zemře.
Vy ostatní budete dnes propuštěni.
Já se hlásím.
Když umřu, zachráníte ty ostatní, ne?
Výborně, mladý muži.
Mám respekt pro odvážné muže jako ty.
Přežít by měli jen ti vynikající.
Popravte všechny kromě toho chlapce!
Nechť experiment započne.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Nebuď moc hrdý! Je nebezpečný!
Přinesla jsem vám tequilu.
Vy. Kdo z vás vyrušil můj spánek?
Je ve větrací šachtě!
Překlad titulků: Ema B.