3. RÉSZ: DIO ÁTKA
Itt már nincs mit tenni.
Nem fogja túlélni.
Csak napjai vannak hátra.
Jotaro, ez nem a te hibád.
Nézd,
annak oka, hogy ez a fiú miért fogadta meg Diónak,
hogy végez veled,
pontosan...
itt van!
Mi a franc ez a pókszerű valami a fején?
És hogyan késztette arra, hogy hűséget esküdjön Diónak?
Ez a "húsrügy" Dio sejtjeiből készült,
és összeköttetésben áll az agyával.
Azért ültették a fejébe,
hogy befolyásolják a gondolatait.
Dióhéjban tehát ez a húsrügy egy távirányító, ami képes előhozni belőle
bizonyos érzelmeket.
Karizma!
Eléri, hogy a katonák hűséget fogadjanak egy diktátornak,
hogy az igaz hívők belépjenek egy szektába!
Ez a fiatalember csodálta Diót, így hát örök hűséget fogadott neki!
Dio rendkívül karizmatikus,
vagyis könnyedén megbűvölhet másokat földöntúli varázsával.
Így tudta megparancsolni ennek a Kakyoinnak is, hogy végezzen velünk.
Miért nem operáljuk meg?
Az agy kényes szerv.
Ha eltávolítás közben egy kicsit is megmozdul, az maradandó sérülést okoz.
Jojo...
A történet, amit most elmesélek, négy hónappal ezelőtt esett meg, Kairóban.
Találkoztam Dióval!
Mesterségem szerint jövendőmondó volnék.
Üzletem Khan el-Khalili bazárjában található.
Teliholdas éjszaka volt.
Egyszer csak...
megláttam őt a boltom második emelete felé vezető lépcsőn.
Rám vetett jeges pillantása tetőtől talpig megborzongatta a testemet.
Aranyszínű haja és alabástrom bőre
úgy megbabonázott,
ahogyan halandó ember nem képes.
Joestar úr leírásának hála azonnal tudtam, hogy ő nem lehet más,
mint az Atlanti-óceán mélyéből újjászületett Dio!
Olyan képességgel rendelkezel,
ami a legtöbb embernek nem adatott meg.
Boldoggá tennél vele,
ha megmutatnád.
Ebben a pillanatban szembesültem vele, hogy milyen hátborzongató is ő!
Beszédének hatására különös béke járta át a lelkemet.
Mámorítóan édesek voltak a szavai.
Ez tette őt hátborzongatóvá!
Jöjj, Avdol...
Futottam, ahogy csak bírtam.
Meg sem fordult a fejemben, hogy harcoljak vele.
Rendkívül szerencsés voltam.
Mivel ráeszméltem, hogy Dio az,
a legközelebbi ablakon át elszökhettem.
Úgy ismerem a bazár kanyargós utcáit,
mint a tenyeremet, és ennek hála megmenekültem.
Végezhettem volna úgy is, mint ez a fiatalember,
egy húsrügy által a követőjévé válva.
Néhány év múlva pedig a megsebzett agyad
végzett volna veled.
Végzett volna?
Álljon meg a menet!
Ez a Kakyoin itt...
még nem halt meg!
Ki fogom szedni belőle az Állómmal!
Megállj, Jotaro!
Közbe ne merj lépni, tata!
Képes vagyok az agya megsebzése nélkül kihúzni.
Az Állóm olyan precíz, hogy elkap egy kilőtt golyót is.
Fejezd be! Az a húsrügy életben van!
Hát nem látod, hogy egy része szabadon van?
Ezért még a legkiválóbb sebészek sem tudnák eltávolítani!
- Francba! - A húsrügy megsebezte a csápjával!
Fenébe! Engedd el, Jojo!
Megpróbál belépni annak az agyába, aki megkísérli eltávolítani!
Hát te meg...
Ne mocorogj, Kakyoin! Búcsút mondhatsz az agyadnak, ha nem maradsz nyugton.
Engedd el, Jojo! Már a nyakadnál jár!
Megállj, Avdol!
Az én unokám egy erős ember.
Annak ellenére, hogy belépett a testébe, teljesen nyugodt.
Meg sem rezzen. És az Állója sem!
Nagyobb erővel és pontossággal képes mozogni, mint gondoltam.
Sikerült!
Túlpörgés!
Miért?
Miért tetted kockára az életedet, hogy megmentsd az enyémet?
Passz.
Ha van egyáltalán oka, én akkor sem tudom.
Az anyukád átlát rajtad, Jotaro.
ELSŐSEGÉLYKÉSZLET
Rendben, kész vagyunk.
Nagyon köszönöm.
Kakyoinnak hívnak, igaz?
Pihenj egy kicsikét!
Miért nem maradsz éjszakára?
Apa, hozz neki egy futont!
Miért pont én?
A padlón aludni amúgy is hülyeség!
Holly, cseréld ki a futonomat egy valódi ágyra!
Apa, ha Japánban vagy,
élj úgy, mint a japánok!
És ezentúl szólíts Seikónak!
Mi?
A Holly a "szent" szóból származik,
ami japánul Seiko.
Hogy micsoda?
Én a "Holly" nevet adtam az én...
Nem válaszolok neked, ha nem szólítasz Seikónak.
Holly!
Jobban vagy, Kakyoin?
Igen.
Holly!
- Banyek... - Na jó!
Le az egyenruhával!
- Mi? - Rajta!
Holly!
Holly! Hé, Holly!
Merre vagy már?
Nézz már ide! Jotaro nadrágját adtad nekem.
Az enyém merre van?
A méret egyezik, de ezt akkor sem vehetem fel.
Hé, Holly!
Vajon ha Seikónak szólítom,
válaszolni fog...
Nem, az én lányom neve Holly. Holly! Válaszolj!
A változatosság kedvéért ma suliba megyek.
Furcsa...
Tessék, itt a búcsúpuszi!
Cupp!
Mindig így kezdődik a nap...
Ho...
Holly kisasszony!
Csak úgy tüzel a homloka...
Talán beteg?
Nem... Ez nem lehet!
Elnézést!
Mit jelentsen ez?
Testetlen...
Ez egy Álló!
Holly kisasszonyban kifejlődött egy Álló!
BÍBOR REMETE JOSEPH JOESTAR
Holly kisasszonynak is van egy Állója.
Ezt a magas lázat is az okozza!
Azt hittük, hogy Dio teste csak Jojóra és Joestar úrra van hatással.
Megkönnyebbültünk, hogy Holly kisasszonyt nem érte baj.
Nem, csupán szerettük volna.
Ő sem maradhatott érintetlen.
Dio átka mindenkire hatást gyakorol,
akinek Joestar-vér folyik az ereiben.
Csakhogy...
az Állókat a mesterük szellemi ereje irányítja,
valamint a harci ösztöneik segítségével mozognak.
Holly kisasszony kedves és békés asszony, ezért nincs ereje, hogy kibírja Dio átkát.
Nem képes irányítani az Állóját!
Így hát az Állója az életére tört!
Borzasztó. Ha ez így halad...
akkor meghal!
Végezni fog vele!
Egy Álló...
Holly...
Bekövetkezett az, amitől a leginkább rettegtem!
Kifejlődött a lányomban egy Álló...
Tudtam, hogy nem lesz elég ereje kibírni.
Azt is tudtam, hogy nem tudja majd eltaszítani magától Dio lelkének átkát.
Mondd a megoldást!
Egyet tehetünk.
Meg kell találnunk Diót.
A meggyilkolásával feloldhatjuk az átkot.
Nincs más megoldás!
Azonban...
nem számít, hányszor próbálkozom, mindig sötétség veszi őt körül.
Minden fotón, amit készítek, az árnyékban rejtőzik!
Ezekkel képtelenség rájönni, merre van.
Különböző módszereket használtunk az elemzésükre,
de a sötétség miatt mindegyik csődöt mondott.
Miért nem mondtátok előbb?
Nekem talán sikerül találnom valamit,
ami a sötétségben rejtőzik!
Lát valamit Dio mögött.
Az Állóm olyan precíz,
hogy gond nélkül kihúz egy húsrügyet az emberi agyból.
és képes elkapni egy kilőtt golyót.
Most rajzot készít.
Egy légy! Volt a szobában egy légy!
Egy légy nem segít rajtunk...
Egy pillanat!
- Én felismerem a legyet! - Hogyan?
Jojo, van enciklopédiátok?
- A könyvtárban. - Kérem a rajzot.
Utánanézek!
Holly!
Apa, én...
Aludj csak nyugodtan! Jotaro, hozz egy kis vizet!
Úgy látom, jobban vagy.
Bocsáss meg, de most el vagyok foglalva.
Hát lehetséges az, hogy valakivel a tulajdon Állója végezzen?
Nagyon is.
Életem során számtalan emberrel találkoztam, aki elszenvedte ezt a sorsot.
Egyelőre csak a hátát veszélyezteti,
de az a páfrány módjára növekvő Álló lassanként az egész testét felemészti.
Magas láz és különböző betegségek gyötrik a testét,
azután kómába zuhan, amiből sosem ébred fel,
végül pedig meghal.
Egy átlagos ember számára úgy tűnik majd, mintha ismeretlen betegségtől szenvedne,
és a legtapasztaltabb orvosok sem tudják megmenteni.
Senki, még te vagy én sem tehetünk érte semmit.
Azonban még van remény.
Körülbelül 50 napra lesz szükség ahhoz, hogy elérjen arra a pontra.
Ennyi idő alatt kell megtalálnunk és megölnünk Diót.
Ha el tudjuk pusztítani a kapcsolatot Dio és az Állója között,
megmenthetjük őt!
Köszönöm, Jotaro.
Tényleg nem értem, mi ütött belém.
Belázasodtam, aztán elájultam...
De...
- Már jobb. - Mivel a hátából indult,
nincs tudatában annak, hogy mi történik vele.
Te aztán jól ránk ijesztettél, Holly.
Rajta! Most, hogy felkeltél, mossunk szépen fogat!
- Mondd, hogy "á"! - Á...
Megtöröljük az arcod,
megfésüljük a hajadat,
levágjuk a körmeidet...
- Á... - Á...
A bugyimat is segítesz kicserélni, apa?
Csak vicceltem!
- Na akkor, Jotaro, mi legyen vacsorára? - Hé...
Ne mozdulj! Maradj az ágyban!
Ne csinálj semmit,
amíg le nem ment a lázad!
Fogd be, és inkább gyógyulj meg!
Holly, rajta...
Rendben.
Mióta megbetegedtem, mind olyan kedvesek vagytok velem!
Néha nem is olyan rossz egy kis megfázás.
Holly!
Megint elvesztette az eszméletét...
Úgy tesz, mintha mi sem történt volna, a teste viszont tűzforró!
Megerősíti az, ahogy viselkedett.
Annak ellenére, hogy nem mond semmit, a lányom tudja, hogy van egy Állója!
Megpróbálja rejtegetni előlünk.
Nem akar aggodalmat kelteni bennünk...
Ilyen ember az én lányom.
Joestar úr, megtaláltam.
A lerajzolt légy...
Ez az!
A nílusi cecelégy.
Egyedül az egyiptomi Nílus-medencében lelhető fel.
A csíkos lábút asszuáni cecelégynek nevezik.
Egyiptom!
Asszuán városára szűkítettük le a helyet.
Ott találjuk meg Diót!
Szóval tényleg Egyiptomban van?
Kakyoin.
"Tényleget" mondtál?
Ezt a húsrügyet három hónappal ezelőtt ültették az agyamba.
Akkor találkoztam Dióval, amikor a családommal a Nílusnál vakációztunk.
Te is Egyiptomban?
Úgy tűnik, hogy Dio valamiért Egyiptomban akar maradni.
Mikor indultok?
Én is veletek megyek!
Velünk jössz? Mégis miért?
Hogy miért?
Az igazat megvallva ezt én sem tudom megmondani.
Azt hiszem, azért, mert felnyitottad a szemem.
Ez minden.
Holly... Mindenképpen megmentünk téged.
Ne aggódj!
Semmiért sem kell aggódnod...
Meg fogsz gyógyulni.
Te csak ne terheld túl magadat!
Jojo anyukája, Holly kisasszony olyan nő, aki képes megnyugtatni az emberek lelkét.
Körülötte biztonságban érzem magamat.
Ez talán furcsán hangozhat, de ha valaha beleszeretek valakibe,
valószínűleg hozzá hasonló nő lesz az.
Minden megtennék, hogy megvédjem.
És mindig látni szeretném a kedves, boldog mosolyát.
Jól beszélsz.
Nincs több idő! Azonnal indulnunk kell.
Ők itt a Speedwagon Alapítvány legmegbízhatóbb orvosai.
Egész álló nap gondoskodnak majd Hollyról.
Jojo, mielőtt elmegyünk,
elnevezem az Állódat.
Elnevezed?
A sors kártyája, a Tarot használatával.
Válassz egy tetszőleges lapot!
Ez jelképezi majd a sorsodat és az Állód erejét is.
A Csillag kártyája!
Az Állód neve tehát...
Platinacsillag!
Jotaro Kujo.
Az Állója neve: Platinacsillag!
Képesség: precíz mozdulatok, emberfeletti erő!
Joseph Joestar.
Az Állója neve: Bíbor Remete!
Képesség: Szellemfotó!
Mohammed Avdol.
Az Állója neve: Mágikus Vörös!
Képesség: tűz és hő!
Noriaki Kakyoin.
Az Állója neve: Smaragdzöld!
Képesség: távmanipuláció és Smaragdáradat!
Rendben van, mehetünk.
Indulás!
NARITA BANGKOK
ABU-DZABI KUVAIT
KAIRÓ
Ahogy gondoltam...
Felfedezték a hollétemet.
Egyiptomba jöttök hát?
Joseph és Jotaro...
Látott minket.
Úgy éreztem, hogy Dio az imént minket figyelt.
- Aha. - Légy résen!
Meglehet, hogy egy Állómester van ezen a repülőgépen.
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Máris ellenséges Állómesterrel állunk szemben?
Hihetetlen! Ez a bogár kicselezte Platinacsillagot!
Hogyan?
Beleborzong a fájdalomba?
Nahát, milyen szívdöglesztő!
Elnézést!
Van egy percük?