СЕРІЯ 3: ПРОКЛЯТТЯ ДІО
Надто пізно.
Його не врятувати.
Лишилося кілька днів.
Джотаро, це не твоя провина.
Поглянь.
Тому він присягнув Діо на вірність
та прийшов вбити тебе.
Ось вона.
Тут!
Що за... Шматок м'яса, схожий на павука.
Через це він став прибічником Діо.
Це «паросток плоті» з клітин Діо.
Він тягнеться до мозку юнака.
Цей невеличкий паросток
захоплює усю його психіку.
Іншими словами, він керує емоціями,
мов антена, транслює...
Харизму Діо!
Харизму, яка змушує підкоритися,
повірити лідеру злого культу.
Хлопець мав Діо за ідола та підкорився!
Діо використовує харизму,
свій отруйний шарм, щоб поневолити інших.
Так він наказав Какьоїну вбити нас.
Треба витягти його.
Мозок дуже чутливий.
Якщо він поворухнеться, шкода буде невиправною.
Джоджо.
Слухай мене. Чотири місяці тому в Каїрі
я зустрів Діо!
Я - провидець,
і тоді я повернувся до своєї лавки.
І під місячним сяйвом
я побачив його...
Він стояв на верхній сходинці до другого поверху,
і дивився на мене крижаним поглядом.
Його волосся наче чисте золото,
а шкіра - біла, прозора.
Він надзвичайно привабливий.
Я вже чув про нього, тож одразу впізнав.
То був Діо з глибин Атлантичного океану!
Я чув, що ти вмієш робити дещо,
чого не вміють звичайні люди.
Мені було б приємно,
якби ти показав мені свою силу.
Тоді я й зрозумів увесь жах.
Він зачарував мене своїми словами.
Вони були жахливо солодкими.
Це було лячно!
Ходімо, Авдоле...
Я кинувся тікати.
Я не вступив у бій.
Мені пощастило.
Якби містер Джостар не попередив,
якби я не вистрибнув із вікна
і не опинився б у лабіринті знайомих вулиць,
що врятувало мені життя,
я б міг бути на місці цього юнака,
пішак Діо, якого контролює паросток.
І, як і цей хлопець, ти б помер
через знищення мозку.
Помер?
Не так швидко.
Какьоїн...
ще живий!
Я витягну цю річ своїм Стендом!
Стривай, Джотаро!
Назад, старий!
Я зроблю це швидко і не завдам шкоди його мозку.
Мій Стенд такий спритний, що може впіймати кулю в повітрі.
Ні! Цей паросток плоті живий!
Ось чому він частково під шкірою.
Навіть досвідчений хірург не впорається!
-От лайно! -Він простягнув щупальця!
Прокляття! Відпусти, Джоджо!
Інакше він проникне і в твій мозок!
Ти...
Спокійно, Какьоїне. Одна помилка - і ти мрець.
Відпусти, Джоджо! Він біля твого обличчя!
Стривай, Авдоле!
Це ж мій онук.
Його захопила ця річ, а він спокійний.
Він зі своїм Стендом міцний, мов скеля!
Він могутніший та точніший за машину!
Він це зробив!
Знищення!
Чому?
Чому ти ризикував своїм життям заради мене?
Що ж...
Насправді, я й сам не знаю.
Твоя мама бачить твою душу, Джотаро.
АПТЕЧКА
Ось.
Дякую... дуже дякую.
Какьоїн, так?
Гадаю, ти втомився.
Переночуєш у нас?
Тато, підготуй йому футон.
Га? Чому я?
Мені ніколи не подобалося спати на підлозі!
Забери футон і дай мені ліжко!
Тату, ти в Японії,
треба звикати до способу життя японців.
І називай мене Сейко.
Як?
Голлі - англійською означає «свята»,
тому японські друзі кличуть мене Сейко.
Що за маячня?
Голлі - прекрасне ім'я...
Я відкликатимусь лише на Сейко.
Голлі!
Боляче, Какьоїне?
Усе добре.
Голлі!
-Господи... -Гаразд...
Знімай форму.
-Га? -Нумо.
Голлі!
Гм.
Голлі! Агов, Голлі!
Агов, де ти?
Поглянь! Це штани Джотаро!
А де мої?
Добре сидять, але я не можу це носити!
Агов, Голлі!
Вона ж тепер Сейко,
інакше не відповість.
Ні, мою доньку звати Голлі. Голлі! Відповідай!
Цього разу я це зроблю. Я піду до школи.
Дивно...
Ось, цьомчик на прощання.
Цьом.
Зазвичай відбувається саме так...
Міс...
Міс Голлі!
У неї гарячка...
Хвороба?
Ні... Не може бути!
Пробач мені.
Як таке може бути?
Прозоре...
Це Стенд!
Міс Голлі теж отримала Стенда!
ПУРПУРОВИЙ САМІТНИК ДЖОЗЕФ ДЖОСТАР
Міс Голлі теж має Стенда.
Але ця гарячка... Стенд завдає їй шкоди.
Ми зраділи, що тіло Діо впливає
лише на Джоджо і Джозефа!
Ми гадали, міс Голлі нічого не загрожує,
але ми помилялися.
Це було неминучим.
В її венах тече кров Джостарів,
і впливу Діо їй не уникнути. Але...
Стендом керує дух боротьби хазяїна.
Його викликає войовничий інстинкт.
Добра міс Голлі не зможе протистояти Діо.
Вона не має сил керувати Стендом.
Натомість, її Стенд діє проти неї!
Треба швидко діяти. З таким темпом...
Вона помре!
Він її подолає!
Стенд...
Голлі...
Справдилися мої найгірші страхи!
Моя дівчинка, вона має Стенда...
Я знав, що їй не стане сил боротися.
Я знав, що їй не стане сили вистояти перед натиском Діо.
Що ми можемо зробити?
Є дещо.
Ми повинні знайти Діо!
Ми повинні його вбити та зняти прокляття! Це єдиний шанс!
Але...
скільки б я не намагався, він завжди ховається в темряві.
Тло завжди темне!
На моїх фото ніколи не побачиш, де він!
Ми спробували все, але марно.
Темрява непроглядна.
Чому ж ви не казали?
Мені здається, я зможу...
знайти негідника!
Здається, він щось побачив.
Мій Стенд
такий спритний, що може дістати паросток з мозку
та спіймати кулю в повітрі.
Нехай він намалює, що бачить.
Муха! На фото була муха!
-Але муха нам не допоможе. -Стривайте.
-Я знаю цей вид! -Що?
Джоджо, маєш енциклопедію?
-Бібліотека позаду. -Дай малюнок.
Зараз повернусь.
Голлі!
Тату, я...
Відпочивай. Джотаро, води, дай води.
Ти вже одужав.
Перепрошую, я зайнятий.
Стенд дійсно може вбити свого хазяїна?
Так.
Я бачив це на власні очі кілька разів.
Зараз він лише на її спині.
Але з часом
Стенд захопить усе тіло міс Голлі.
У неї буде висока температура, вона захворіє,
а потім впаде в кому і більше не прокинеться.
І помре.
Жоден лікар не побачить того, що бачимо ми,
і не вилікує її...
Ніхто, ні ти, ні я, її не вилікує.
Але ще є надія.
Стенду знадобиться п'ятдесят днів.
Ми маємо знайти та знищити Діо до цього часу!
Якщо зруйнуємо зв'язок між її Стендом і Діо,
то врятуємо її!
Дякую, Джотаро.
Не знаю, що сталося.
Чомусь мене почало лихоманити.
Але...
-Тепер мені краще. -Він у неї на спині,
вона ні про що не знає.
Ти нас налякала, Голлі.
Ось. Треба почистити зуби, коли встанеш.
-Скажи «а-а-а». -А-а-а...
Витерти обличчя...
І зачесати волосся.
Тепер нігті...
-А-а-а... -А-а-а...
Тату, допоможи мені змінити білизну.
Жартую! Це жарт!
А що б ти хотів
-на вечерю? -Гей...
Не рухайся! Не вставай!
Тобто, розслабся,
інакше знову почне лихоманити.
Просто відпочивай, поки не стане краще.
Голлі, нумо...
Ти маєш рацію.
Ви всі такі добрі, коли я хвора.
Іноді застудитися - непогано.
Голлі!
Її знову морозить.
Усе було добре, але в неї гарячка.
Це підтвердження.
Вона нічого не сказала, але помітила Стенда в себе на спині.
Вона намагалася приховати його від нас.
Голлі не хоче, щоб ми хвилювалися!
Така вона.
Містере Джостар, я знайшов!
Ця муха...
ось.
Нільська муха-цеце.
Живе лише на берегах Нілу.
Також є різновид зі смугастими лапками у місті Асуан.
Єгипет!
Він має бути біля Асуану.
Там ми знайдемо Діо!
Отже, він у Єгипті...
Какьоїн.
Що ти маєш на увазі
Три місця тому
він занурив цей паросток у мій мозок.
Я зустрів Діо, коли подорожував із родиною уздовж Нілу в Єгипті.
Ти теж був в Єгипті?
Здається, Діо хоче залишитися в Єгипті.
Коли вирушаємо?
Я поїду з вами.
З нами? Навіщо?
Хтозна...
Я й сам не знаю.
Скажімо так - ти відкрив мені очі.
Ось і все.
Голлі... Ми врятуємо тебе.
Відпочивай.
Ні про що не хвилюйся...
Тобі знову стане краще.
Просто відпочивай.
Мати Джоджо, міс Голлі... вона вміє заспокоювати.
Її присутність завжди заспокоює.
Прозвучить дивно, але якщо я колись закохаюся,
сподіваюсь, у таку, як вона.
Я хочу захистити її.
Я хочу, щоб їй знову стало краще, хочу знову побачити її усмішку.
Так.
Часу мало! Треба вирушати!
Це лікарі з Фонду Спідвагона.
Їм можна довіряти.
Вони цілодобово наглядатимуть за Голлі.
Джоджо, поки ми тут...
Я передбачаю долю.
Дозволь назвати твого Стенда.
Назвати?
За допомогою карт Таро.
Витягни карту, але не дивись на неї.
Вона покаже твою долю, а також силу твого Стенда.
Твоя карта! Це Зірка!
Ім'я твого Стенда...
Платинова Зірка!
Джотаро Куджо.
Ім'я Стенда: Платинова Зірка!
Здатність: Точність та надзвичайна сила!
Джозеф Джостар.
Стенд: Пурпуровий Самітник!
Здатність: Фотографує духів!
Мохаммед Авдол.
Стенд: Магічний Червоний!
Здатність: Полум'я!
Норіакі Какьоїн.
Стенд: Зелений Жрець!
Здатність: Віддалене керування та Смарагдовий Сплеск!
Гаразд, ми готові.
Вирушаймо!
НАРІТА БАНГКОК
АБУ-ДАБІ КУВЕЙТ
КАЇР
Як я і думав...
Вони дізналися, де я.
Чи доберетеся?
До Єгипту?
Джозеф і Джотаро...
Він нас бачив.
Я відчув, що Діо дивиться на нас.
-Так. -Будь обережний.
Хтось зі Стендом може бути на літаку.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Ми вже знайшли нового Стенда!
Він швидший за Платинову Зірку!
-Що? -Буде дуже боляче.
Ох... Він такий гарний!
-Перепрошую. -Маєте хвильку?