Tudtam, hogy őrült, de hogy ennyire...
Straizo! Válassz! Zúzzam szét az agyad?
Vagy egy kis napfényt kérsz? Esetleg Hullámot?
Ez a három módja van annak, hogy megöljelek.
Ez egy gyilkos!
Segítség! Mindannyiunkat megöl!
JoJo, mit tettél?
Igazad van, a javítási költségek nem lesznek kevesek.
Nem az! Lelőttél egy embert!
Egy embert?
Straizóra gondolsz?
Mi folyik itt?
A golyók, amiket kilőttem, furcsán behorpadtak.
Smokey, menj ki!
Remélem, tényleg egy embert lőttem le.
Ha így van, a legrosszabb, ami történhet, hogy börtönbe megyek.
Miről beszélsz?
Mindenki nyugodjon meg! Nem hallok semmit!
Tűnj innen,
vagy lesmárollak, hogy elhallgass!
11. RÉSZ: "A JÁTÉKMESTER"
Mi a... Szóval ilyen egy vámpír!
Dio végül kudarcot vallott, mert túlzottan eljátszadozott az erejével.
Kísérletezni akart az erejével, ki akarta tapasztalni a határait.
Ez adott lehetőséget Jonathannak, hogy végezzen vele.
De én más vagyok.
Ráérek a halálod után felfedezni az erőm határait.
Nem kegyelmezek neked!
És azzal a technikával kezdek, amivel Dio megölte Jonathant!
Kifogytunk a lőszerből?
A szemeimből magasnyomású folyadékot tudok kilőni.
Úgy hívom, hogy "térlyukasztó szemnyaláb"! Ezt kapd ki, Joseph!
JoJo!
Gyerekjáték volt.
Már csak Erina Joestar maradt.
És...
Most azt fogod mondani: "Könnyebb lesz, mint vízbe fojtani egy csecsemőt."
Aztán azt, hogy: "Hogy lehet életben lyukas fejjel?"
Hogy lehet életben lyukas fejjel?
Úgy tűnik, túl sok időt töltöttél Tibetben.
Nem ártott volna pár lecke a nagyvárosi létből.
Nyerhettél volna, ha egy kicsit jobban odafigyelsz.
Nézd meg jól annak az órának a számlapját!
Mondták, hogy Dio úgy végzett nagyapával, hogy kilőtt valamit a szeméből.
Egy tükör?
Késő bánat, baromarc!
Azt is hallottam, hogy olyan allergiás vagy a Hullámra, mint a napfényre!
Most pedig kicsinállak!
Nesze!
Lássuk csak! Tudtommal a Hullám megolvasztja a vámpírok arcát.
Most majd kiderül.
Nem olvadt meg!
Mintha mi sem történt volna!
Nagyi tévedett volna?
Valóban túl veszélyes ellenfél lenne belőled,
ha túl sokáig hagynálak fejlődni.
Elárulok valamit a halálod előtt.
Létezik egy pálmafúró ormányosbogár nevű bogár Dél-Ázsiában.
Harmincezer ilyen bogár kiszárított belsőségeiből szőtték ezt a sálat.
Sokkal jobban vezeti a Hullámot, mint az emberi test.
Olyan, mint egy villámhárító.
Straizo vagyok, a 4000 éves hullámtörténelem örököse.
Ismerem az erősségeit és a gyengeségeit. Egy szakértővel harcolsz!
Én nem Dio vagyok!
Hűha, ez tényleg valami!
De azt hitted, csak a Hullámra fogok hagyatkozni?
Veszettül gyors is vagyok!
Gránátot tett a sálamra! Hogyan?
Szánalmas trükk!
Mondtam, hogy több időt kellett volna töltened a városban!
Nézd meg jobban azt a gránátot!
Te rohadt...
Elintéztem!
Miből van ez?
Smokey, ne nézz oda!
Túl késő!
Istenem! Ígérem, soha többé nem teszek semmi rosszat!
Nem lopok, jó ember leszek, csak ments meg, kérlek!
Ez egy szörnyeteg.
Van valami ötleted, hogyan végezz egy ilyen szörnnyel, JoJo?
Persze.
Tényleg? Van terved?
Igen, van egy utolsó trükk a tarsolyomban.
Utolsó trükk? És mi az?
Ezt a végére tartogattam!
Nézd a lábait!
Darabokra szakadtak, és még nem regenerálódtak teljesen.
Ezt fogjuk kihasználni.
És mi a terv?
A lábaimat fogom használni.
A lábaidat? Hogyan?
Úgy, hogy gyorsan elhúzok innen, Smokey!
El az útból!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálja!
Kövess csak, Straizo!
Várj meg, JoJo!
Lehet, hogy halhatatlan vagyok,
de még így is eltart egy ideig, amíg teljesen meggyógyulok.
Remek! Micsoda sztori! A lapok odalesznek érte!
Készülj, világ! Most végre riporter leszek!
Ujjbegyei által kifejtett nyomás: 235 kg/cm2.
Ugrótávolság: 4,22 méter.
Van mögöttem valami?
Most már biztonságban vagyunk, igaz?
Attól tartok, nem, Smokey. Figyelj!
Mire figyeljek?
A folyó hangjára?
Nem! Nézz fel!
Segítség!
Utolért minket! Fussunk!
Ez a nő a túszom!
Ha elfutsz, megölöm!
De ha felmászol ide, elengedem.
Elment az eszed?
Nem is ismerem azt a nőt, te barom!
Fussunk, JoJo!
Ez egy teszt!
Ha most elfutsz, tudni fogom, milyen ember vagy valójában.
Időbe telik, amíg meggyógyulok, szóval nem tudlak üldözni.
Tudom, hogy nem állnál bosszút Speedwagonért.
De ha felmászol ide, hogy megmentsd őt,
bizonyítod, milyen ember vagy!
Azt jelentené, hogy veszélyt jelentesz rám a jövőben.
Ezért fogom felhasználni a maradék erőmet,
hogy itt és most megöljelek!
Öt másodperc múlva végzek a nővel!
Elfutsz, vagy felmászol ide? Elérkezett a döntés ideje!
Még akkor se harcolnék egy ilyen boszorkányért, ha a feleségem lenne!
Úgy fogom megölni, hogy letépem az állkapcsát.
Utána pedig felszakítom a nyakát és a mellkasát.
Valóban képes lenne ilyen mélyre süllyedni egy tibeti szerzetes?
A foga! Kiszakította a fogát!
Rohadék! Nem hiszem el, hogy megtette!
Én nem kegyelmezek senkinek!
Te rohadt...
Straizo!
Ezért megfizetsz!
A velejéig romlott vagy!
Nyugodtnak tetteted magad, de valójában lángolsz az érzelmektől!
Darabokra aprítalak, Straizo!
Ezt kapd ki!
Most már ki tudom védeni!
Nem dőlök be kétszer ugyanannak a trükknek!
Hullám!
Le...
"Lehetetlen", igaz?
Lehetetlen!
Kivédtem a nyalábodat hullámüveggel!
Tudtam, hogy a homlokomra célzol majd.
Könnyedén kivédtem.
Kérj bocsánatot Speedwagontól a pokolban!
Ma este nyugodtan alhatsz, nagyi.
Miért nem hagytál leesni?
Talán még van elég erőm ahhoz, hogy leszakítsam a karod.
Rajta, csináld csak! Akkor majd a mélybe taszítalak a másikkal!
Csak egy kérdésem van.
Miért dobtad Speedwagon és a többiek testét a folyóba?
Valami bűzlik.
Joseph, Jonathan nagyapád vére folyik benned.
Első ránézésre különbözöl tőle,
de mindkettőtökben túlteng a kíváncsiság és a kalandvágy.
Most pedig figyelmeztetlek, hogy a kíváncsi természeted miatt
nem kerülheted el a sorsod.
Ezt meg hogy érted?
Hamarosan megtudod az igazságot... az Oszlopemberről.
Hamarosan találkozol... az Oszlopemberrel!
Ne etess a hülyeségeiddel!
Miatta dobtam a holttesteket a folyóba.
Az oszlop beszívta a barlangban fekvő hullák vérét...
mint egy növény, ami tápanyagot szív fel.
Ijesztő volt.
Ezért kicibáltam a testeket, majd a folyóba dobtam őket.
Biztos vagyok benne, hogy... fel fog ébredni 2000 éves álmából.
Joseph, hamarosan találkozol vele.
Hamarosan megtudod az igazságot róla,
és arról, ki áll az evolúció csúcsán.
A sorsod elrendeltetett!
Hullámlégzést használ!
Hullámot állít elő a testében!
Semmit sem bánok.
Inkább megyek fiatalon a pokolba,
mintsem lassan megöregedve.
Az, hogy ismét fiatal lehettem, a világ minden kincsét megérte!
Straizo, várj! Többet kell tudnom!
Ég veled, JoJo!
JoJo...
1938-at írtunk, a második világháború már egyre jobban fenyegette a világot.
A német hadsereg mindent uralni akart.
A fegyvereik csúcstechnológiásak voltak.
Kutatták az asztrológiát, a varázslatot, az alkímiát, valamint a természetfelettit.
Minden lehetséges eszközt alkalmaztak világuralmi céljaik elérése érdekében!
Mexikóban is rendelkeztek kémhálózattal,
ami értesült Straizo tevékenységéről.
Szörnyen sajnálom, von Stroheim őrnagy!
Megcsúszott a kezem!
Nyald le!
Megváltál engem, nem igaz? Akkor nyald tisztára a sebemet!
Igen, uram.
De ne fájjon! Csak finoman!
Lassan!
Igen, azt hiszem, el is múlt a fájdalom.
Jaj, ne! Vigyázz!
Még megvágod magad!
Elnézését kérem, von Stroheim őrnagy!
Felébredt a vénember, akit a Rio Dada partján találtunk.
Kikérdezhetjük a romok helyéről!
Jól vagy? Mi a neved?
Hadd kísérjelek haza!
Ezt meg miért kaptam?
Hogy mertél "boszorkánynak" nevezni?
Megérdemelted az ütést, te tuskó!
Tényleg azt mondtam?
Igen. Valami olyasmit, hogy nem harcolsz egy boszorkányért.
Komolyan?
De fura! Pedig nagyon csinos vagy.
Nem is értem!
Még a saját szavaidra sem emlékszel?
Te csitri...
A félelme elfedte a fájdalmat.
Jelenleg jobban aggaszt az Oszlopember, akit Straizo említett.
Ideje ellátogatni Mexikóba!
Hogy érzi magát, Speedwagon?
Van egy mondásunk Európában:
"Hamarosan elbukik az a város, ahol az idősek megölik magukat."
Úgy tűnik, ön egy nagyon veszélyes titkot rejteget.
Csak nem róla?
Én hozattam ide, miután megtaláltuk a barlangot!
Istenem, miért történik ez velem? Miért nem haltam meg?
Miért hagytál életben?
Téved, Speedwagon.
Én, Stroheim, vagyok az oka, hogy még él.
És a német hadsereg fogja szóra bírni!
Tudjuk, hogy még az idős kora ellenére is hiába kínoznánk.
Egyedül és nincstelenül ment Texasba.
Félholtan bukkant rá a sivatagban egy olajmezőre,
mára pedig befolyásos szereplője a világgazdaságnak.
De mindjárt meglátja, hogy a német gyógyszerek világelsők!
Mindenre képesek vagyunk!
Igazságszérum?
Mit akarnak még tőlem?
Mindent! Mondjon el nekünk mindent!
Meséljen a múltjáról! Straizóról! Joestarról!
Mondjon el mindent, hogy felébreszthessük az Oszlopembert!
Nem! Maguk nem értenek semmit!
Elpusztíthatja a világot!
Készüljenek a vérellátási kísérletre az Oszlopember táplálásához!
Tökéletes eredményt várok!
- Segítség! - Nem akarok meghalni!
Van egy javaslatom.
Válasszanak valakit maguk közül kivégzésre!
Vérre van szükségünk egy kísérlethez.
Ki kell választaniuk, melyikük haljon meg.
A többieket még ma elengedjük.
Önként jelentkezem.
Ha meghalok, elengedi a többieket, igaz?
Kitűnő, fiatalember.
Dicséretes az ilyen bátorság.
Csak a kiválóak élhetnek túl.
Végezzenek ki mindenkit a fiú kivételével!
Kezdődjön a kísérlet!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Magukat elvakítja a büszkeség! Túl veszélyes!
Hoztam nektek tequilát.
Ti ott! Melyikőtök zavarta meg az álmomat?
A szellőzőben van!
12. RÉSZ: "AZ OSZLOPEMBER"