1
00:00:04,629 --> 00:00:07,507
（スモーキー）
無茶なやつとは分かっていたが
これほどとは…

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,508
（客たち）
キャアー

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
（ジョジョ）
ストレイツォ！

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,939
てめえの頭を一瞬のうちに
ぶっ飛ばすか

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
太陽の光か　波紋か

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,361
その３とおりが
てめえを消す方法だそうだな

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
（女性）
キャー

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
（男性）殺人鬼が入ってくるぞ！
（女性）助けて！　殺されちゃう

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
（スモーキー）
ジョジョ　君…

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
大変なことを…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
あん？　おっ

12
00:00:43,084 --> 00:00:47,046
そうだな　ちっと修理代が
バカ高くつくな　これは

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
違う！

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
君は人を撃った

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,217
人だと？

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
フン　ストレイツォのことか

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
どういうことだ？

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,268
発射した弾丸が
異様な形で ここに落ちている

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
スモーキー
外へ避難してな！

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,064
えっ

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,442
（ジョジョ）
俺はむしろ
やつが人間であってほしいぜ

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
人間なら俺が殺人罪で—

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
刑務所(ムショ)に行きゃあ
済むこったからな

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
（スモーキー）
分かんねえことを…

25
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
（女性たちの泣き声）
（ジョジョ）騒ぐな！

26
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
この店は声が響くんだ

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
早く逃げねえと
舌入れてキスするぞ

28
00:01:20,914 --> 00:01:21,664
うん？

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,512
（客たちの悲鳴）

30
00:01:38,807 --> 00:01:44,813
♪〜

31
00:03:02,432 --> 00:03:08,438
〜♪

32
00:03:09,355 --> 00:03:11,900
（クラクションの音）

33
00:03:31,419 --> 00:03:35,048
（ジョジョ）
な… なんてこった
これが吸血鬼！

34
00:03:35,423 --> 00:03:36,966
（ストレイツォ）
ディオの失敗は—

35
00:03:37,050 --> 00:03:39,928
自分の能力を
楽しんだことだった

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
やつは実験し—

37
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
能力の限界を知りたがった

38
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
そこに隙が生まれ
ジョナサンに敗北した

39
00:03:46,434 --> 00:03:47,143
（ジョジョ）
えっ

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
だが このストレイツォは違う

41
00:03:49,771 --> 00:03:52,649
能力の限界なんぞは
お前を始末したあと—

42
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
ゆっくりと試していけばいい

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,694
ストレイツォ　容赦せん！

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,155
そして私が最初に使うのは—

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,116
ディオがジョナサンを殺(や)った
必殺の能力

46
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
ぬうっ！

47
00:04:05,286 --> 00:04:05,995
（ジョジョ）
ええっ

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
フン　弾ぎれか

49
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
高圧で体液を目から発射する
名付けて—

50
00:04:12,293 --> 00:04:14,545
空裂眼刺驚(スペースリパースティンギーアイズ)

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
くらえ！　ジョセフ

52
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
ジョジョ！

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
フン
たあいのないものよ

54
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
残るはエリナ･ジョースター
ただ１人

55
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
（ストレイツォ）あの老婆は…
（ジョジョ）お前の次のセリフは

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
（２人）
“赤子を殺すより楽な作業よ”

57
00:04:32,689 --> 00:04:33,481
（ジョジョ）
だ！

58
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
うーん さらに おめえは—

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
“こいつ なぜ穴を開けられて
生きていられるんだ？”

60
00:04:40,905 --> 00:04:41,781
…と言う

61
00:04:41,864 --> 00:04:45,535
こ… こいつ なぜ穴を開けられて
生きていられるんだ？

62
00:04:45,827 --> 00:04:46,536
あっ！

63
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
（ジョジョ）
ストレイツォ！

64
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
お前 チベットのど田舎なんぞに
引っこんでねえで—

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,085
もう少し 都会で
もまれたほうがよかったな

66
00:04:54,252 --> 00:04:58,172
ほんのちょい注意深けりゃ
ゲームに勝てたのによ

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
よく見ろよ
この時計の文字盤をよ

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,471
聞いていたぜ

69
00:05:05,763 --> 00:05:09,142
俺のじいさんは目から飛び出す
えたいの知れねえ能力に—

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
死んだってな

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
鏡か！

72
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
気付くのが遅いんだよ

73
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
アホレイツォ

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,192
そして波紋ってのは
太陽の光と同じで—

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
お前 苦手なんだってな

76
00:05:21,362 --> 00:05:22,989
コオオオオオオ

77
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
くらえ！　ブッ壊すほど—

78
00:05:26,367 --> 00:05:28,119
シュート！

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,710
どれ？

80
00:05:35,835 --> 00:05:39,547
奇妙な波紋エネルギーは
吸血鬼の顔を溶かすそうだから

81
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
確かめてみっかな

82
00:05:42,675 --> 00:05:43,342
うっ

83
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
おおー？

84
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
でっ！

85
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
ぎゃひっ！

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
溶けてねえ

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
こいつ まるで
何ともねえじゃねえか

88
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
おばあちゃんの情報の誤りか？

89
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
いいや やはり お前の素質
放っとけば—

90
00:06:05,156 --> 00:06:08,951
将来 このストレイツォの
強大な敵となっていたろう

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
殺す前に教えてやる

92
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
このマフラーは
東南アジアに生息する昆虫

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,295
サティポロジャビートルの
ほんのちょっぴりの腸の筋を—

94
00:06:19,378 --> 00:06:22,006
３万匹分乾かし編んで
作ったもの…

95
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
この材質は人体よりも
波紋の伝導率が—

96
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
はるかに高く散らしてしまう

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
つまり雷のアースと同じなのだ

98
00:06:31,140 --> 00:06:36,395
私は４千年の歴史を持つ
波紋法の後継者ストレイツォだ

99
00:06:36,687 --> 00:06:41,484
短所も長所も知りつくしている
知りつくした上での戦いよ

100
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
ディオとは違う！

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
（ジョジョ）
ほう そいつはすげえな

102
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
だがよ
この俺が波紋とかいう—

103
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
ちゃちな能力だけに
頼ると思っているのか？

104
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
ん？

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
へへん 素早いんだぜ　俺は

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
マフラーに手りゅう弾を
いつの間に

107
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
フン こんな小細工！

108
00:07:02,505 --> 00:07:03,756
フハー だから—

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
“都会にもまれろ”って
言ったのによ

110
00:07:06,425 --> 00:07:08,845
よく見ろ 今
振り払った手りゅう弾を

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,515
こいつ！

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
うんむう

113
00:07:15,184 --> 00:07:19,939
むおおおお

114
00:07:20,815 --> 00:07:23,317
（爆発音）
（ストレイツォ）うわあああ

115
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
や… やったぜ

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
うっ

117
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
な… なんだ？　あいつは

118
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
（スモーキー）ううううっ
（ジョジョ）スモーキー

119
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
見るんじゃねえ

120
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
もう見ちまった

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
うわあ ああ 神様！

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
おいら もう
悪いことしません

123
00:07:46,257 --> 00:07:49,969
盗みもひったくりもしません
だから助けて！

124
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
ば… 化け物

125
00:08:15,786 --> 00:08:18,122
こ… こんな化け物を
やっつける策が—

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
さらにあるのか？　ジョジョ

127
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
ああ あるぜ

128
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
えっ あるのか

129
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
ああ たった一つだけ
残った策があるぜ

130
00:08:28,049 --> 00:08:31,219
たった一つだけ
それはいったい？

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
とっておきのやつがな

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
あの足を見ろ

133
00:08:35,014 --> 00:08:39,101
やつは足がコマ切れになりすぎて
まだ完全に回復しきれてねえ

134
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
そこがつけめだ

135
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
それで
たった一つの策とは？

136
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
（ジョジョ）
こっちも足を使うんだ

137
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
足をどうやって？

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,864
逃げるんだよ スモーキー

139
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
どけー やじ馬ども！

140
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
（スモーキー）
なんだ あの男！

141
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
（ジョジョ）
追ってこい　ストレイツォ

142
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
（スモーキー）
待ってくれ ジョジョ！

143
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
（ストレイツォ）
ヌウウウ

144
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
いくら不死身に
なったとはいえ—

145
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
こま切れになった肉体の
修復にエネルギーを使い

146
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
相当の疲労がある

147
00:09:17,265 --> 00:09:21,143
（記者）
やったわ 特ダネよ
もっと撮って新聞に売りつけてやる

148
00:09:21,561 --> 00:09:24,146
ラッキー
女性記者としてのデビューよ

149
00:09:24,647 --> 00:09:28,985
（ナレーション）
指圧力破壊度数
現在235キロ平方センチ

150
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
あっ

151
00:09:31,862 --> 00:09:35,116
（ナレーション）
跳躍力 現在４メートル22

152
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
（記者）
何か後ろにいる

153
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
（スモーキー）
ハアハア ハア…

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
ここまで逃げてくれば
もう安心だな

155
00:09:53,342 --> 00:09:56,220
（ジョジョ）
いや スモーキー
あの音を聞きな

156
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
音だって？
ああ 川の音か

157
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
違う 上だ！

158
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
（記者）
ウウッ…

159
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
ウウッ 助けて！

160
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
（スモーキー）
追ってきた  に… 逃げろ！

161
00:10:11,527 --> 00:10:16,032
この女は人質
お前が逃げれば この女を殺す

162
00:10:16,532 --> 00:10:19,327
だが ここまで登ってくれば
女は放す

163
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
（ジョジョ）
何 考えてんだ　おめえ

164
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
俺は そんな女 知らねえぜ
このタコ！

165
00:10:24,498 --> 00:10:25,708
逃げよう　ジョジョ

166
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
（ストレイツォ）
私は お前を試す

167
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
この女を見捨てて逃走すれば
その程度の男と思い—

168
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
私も肉体の疲労があるゆえ
もう貴様を追わん

169
00:10:36,552 --> 00:10:39,680
スピードワゴンの復しゅうに
来る男ではない

170
00:10:39,805 --> 00:10:43,309
だが この女のため
登ってくるとあれば

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
それは貴様の性格を
証明するということ

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
（記者）
アウッ ウウッ…

173
00:10:48,397 --> 00:10:52,860
将来のお前は 私にとって
非常に危険となる男だ

174
00:10:53,069 --> 00:10:56,864
今ただちに全力を尽くし
貴様を始末せねばならん

175
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
５秒後に この女を殺す！

176
00:11:00,284 --> 00:11:02,953
逃げるか登ってくるか
決めろ！

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
クッ…

178
00:11:16,217 --> 00:11:17,009
（記者）
だあっ

179
00:11:18,803 --> 00:11:22,932
でーっ 愛を誓いあった
恋人ならともかくよ

180
00:11:23,140 --> 00:11:26,352
この俺が そんなブスのために
戦えるか バーカ

181
00:11:26,435 --> 00:11:30,106
殺し方は このまま
アゴごと口を引き裂く

182
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
そのまま一気に引きおろし—

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
のどの肉と胸の肉をえぐり取る

184
00:11:35,069 --> 00:11:36,112
（記者）
アウアッ

185
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
ヘッヘヘヘ

186
00:11:39,990 --> 00:11:43,411
チベットの波紋法の
後継者ともあろうお方が—

187
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
そんな女の子に
むごいことするもんかい

188
00:11:46,038 --> 00:11:47,123
（記者）
アアアッ

189
00:11:52,878 --> 00:11:56,006
イヤアー！

190
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
奥歯だ　女の人の奥歯だ

191
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
（ジョジョ）
この野郎

192
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
本当に
引っこ抜きやがった

193
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
ストレイツォ 容赦せん

194
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
てめえ！

195
00:12:15,067 --> 00:12:18,863
ストレイツォ−！

196
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
許さねえ！

197
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
てめえ
性根まで人間じゃねえ！

198
00:12:26,954 --> 00:12:31,292
とぼけた男だが
やはり激情の性格であったな

199
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
解体してやる！
ストレイツォ

200
00:12:36,130 --> 00:12:40,259
（ストレイツォ）
ルルルルルルルルル くらえ！

201
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
おおおおっ おわっ！

202
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
破る策は さっき思いついた

203
00:12:45,514 --> 00:12:49,560
この俺に２度同じ手を使うことが
すでに凡策なんだよ

204
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
波紋！

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
（スモーキー）あっ
（ストレイツォ）なっ

206
00:13:00,571 --> 00:13:01,447
ぎゃっ

207
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
そっ…

208
00:13:02,865 --> 00:13:04,700
（ジョジョ）
“そんなバカな”と言う

209
00:13:04,783 --> 00:13:06,327
そんなバカな！

210
00:13:07,870 --> 00:13:10,789
てめえの体液は
波紋グラスで はじかれた

211
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
眉間を狙ってくるのは
分かってたからな

212
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
受けるのは簡単だったぜ

213
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
ぐうっ

214
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
コオオオオオオ

215
00:13:22,885 --> 00:13:23,969
ヌガアバア

216
00:13:24,094 --> 00:13:28,933
スピードワゴンに
地獄で わびろ！

217
00:13:31,352 --> 00:13:34,647
今夜からは安心して眠れるぜ
おばあちゃん

218
00:13:38,817 --> 00:13:40,110
（ストレイツォ）
クックック…

219
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
ウッウッ

220
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
なぜ私が落ちていくのを
止める？

221
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
お前の右腕を
吹っ飛ばす力が—

222
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
まだ残っているかも
しれんのだぞ

223
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
うるせえ やってみろ

224
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
そんときは
左手でブン殴る用意はできている

225
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
一つだけ聞きたい

226
00:14:04,802 --> 00:14:08,138
なぜ わざわざ スピードワゴンの
遺体を川へ捨てた？

227
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
どうも すっきりしねえぜ

228
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
（ストレイツォ）
ジョセフ　やはり お前は—

229
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
ジョナサンの血統を受けつぐ男

230
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
表面上の態度は
まるで違うが—

231
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
やはり謎や冒険に
首を突っ込む性格

232
00:14:21,443 --> 00:14:25,155
そして その性分ゆえに
もはや逃れられない運命に—

233
00:14:25,239 --> 00:14:27,741
今 踏み込んだことを
告げておこう

234
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
何のことだ？

235
00:14:30,369 --> 00:14:33,998
（ストレイツォ）
今に分かる
柱の男のことを

236
00:14:34,081 --> 00:14:37,042
今に出会う　柱の男に！

237
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
てめえ わけの分からんことを
ふるんじゃねえ

238
00:14:40,838 --> 00:14:44,967
死体を川へ捨てたのは
柱の男のせいだ

239
00:14:45,843 --> 00:14:49,805
柱が 遺体どもの流れ出る血を
吸いはじめたのだ

240
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
植物が
養分を吸収するかのように

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
不気味だった

242
00:14:55,895 --> 00:14:58,480
だから外へ運んで捨てたのだ

243
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
だが もうすぐ
きっと目覚めるだろう

244
00:15:01,859 --> 00:15:04,612
やつの２千年の眠りからな

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
コオオ

246
00:15:09,658 --> 00:15:13,579
ジョセフ　近いうち
きっと 彼に会うだろう

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
きっと分かるだろう

248
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
柱の男の正体と
生物進化の意味が

249
00:15:19,627 --> 00:15:22,129
神が定めた運命のように

250
00:15:22,254 --> 00:15:22,963
えっ

251
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
波紋法を…

252
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
ということは—

253
00:15:29,929 --> 00:15:32,681
自分の体内に波紋が
できているということ

254
00:15:33,098 --> 00:15:35,601
（ストレイツォ）
私は後悔していない

255
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
醜く老いさらばえるよりも—

256
00:15:37,937 --> 00:15:42,232
一時でも若返った この充実感を
持って地獄へ行きたい

257
00:15:42,775 --> 00:15:46,862
若返ったことは
我にとって至上の幸福だったぞ

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,407
ストレイツォ　待て！
話は まだ半分…

259
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
さらばだ　ジョジョ！

260
00:16:01,043 --> 00:16:01,919
（ジョジョ）
ああっ…

261
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
（スモーキー）
ジョジョ

262
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
（ジョジョ）
うわっ

263
00:16:04,463 --> 00:16:09,426
うわああっ

264
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
（ナレーション）
1938年 それはまさに—

265
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
第二次世界大戦が
勃発しようとしていた年

266
00:16:18,018 --> 00:16:22,690
ドイツ軍　その貪欲なる集団
彼らが戦争に用いたのは—

267
00:16:22,856 --> 00:16:29,113
当時最先端の科学 占星術
魔術 錬金術 超能力 オカルト

268
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
いわば この世の英知を
あまねく動員し—

269
00:16:32,408 --> 00:16:35,285
全世界に
宣戦布告しようとしていた

270
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
ストレイツォの
行動は—

271
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
すでに
ここメキシコの—

272
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
彼らの情報網に
引っかかっていた

273
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
（女性）
あっ！　ああっ

274
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
あっ… ああ！

275
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
申しわけございません
シュトロハイム少佐

276
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
手元が…
手元が狂ってしまいました

277
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
（シュトロハイム）
なめろ

278
00:16:58,726 --> 00:16:59,601
ええっ

279
00:17:00,060 --> 00:17:04,940
お前が切ったのだろう？
お前の舌でなめて傷をいやせ

280
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
あっ はい

281
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
痛くするなよ　優しくだ

282
00:17:12,531 --> 00:17:16,118
うーん ゆっくり ゆっくり

283
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
うん 痛みが引いて
き… た… か…

284
00:17:19,955 --> 00:17:20,706
な！

285
00:17:20,831 --> 00:17:21,707
ああっ！

286
00:17:22,166 --> 00:17:25,335
ほーら ほらほらあ！

287
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
切れるう ワーハハッ

288
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
（兵士）
失礼します
シュトロハイム少佐

289
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
ん！

290
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
ああっ

291
00:17:33,385 --> 00:17:37,514
リオダダ川で重傷で発見された
老人の意識が回復しました

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
遺跡の場所を聞き出せます

293
00:17:41,393 --> 00:17:44,438
（ジョジョ）
大丈夫かよ
名前 何てえの？

294
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
家まで送っていくぜ

295
00:17:46,482 --> 00:17:47,232
あん？

296
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
いてっ！

297
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
あたー！　何しやがる！

298
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
（記者）
あんた よくも
さっき あたしのこと—

299
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
“ブスだ”って言ってくれたわね

300
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
その償いのパンチよ
このタコ！

301
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
えっ 何だって？

302
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
うん 言ってた

303
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
“ブスのために命 はれるか”
とかなんとか…

304
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
ホント？
いやあ 変だなあ

305
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
こんなカワイコちゃんに
おかしいなあ

306
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
（ジョジョ）
痛(いて)え！

307
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
自分の言ったことも覚えてねえのか
このイモ！

308
00:18:13,592 --> 00:18:16,553
うおおお この女(あま)

309
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
ハッ きゃああああ

310
00:18:21,725 --> 00:18:24,853
今頃 恐怖でマヒしていた痛みが
戻ったのか

311
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
それにしても
ストレイツォの言った—

312
00:18:27,397 --> 00:18:29,358
柱の男が気になるぜ

313
00:18:30,192 --> 00:18:32,486
行ってみっか メキシコへ！

314
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
（ハエの羽音）

315
00:18:37,449 --> 00:18:43,580
フエッ！　オホッオホッ

316
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
気分はどうかね オホッ
スピードワゴン

317
00:18:49,002 --> 00:18:52,005
ヨーロッパの格言に
こんなのがある

318
00:18:52,756 --> 00:18:56,885
“老人が自殺するところ
その町は もうすぐ滅びる”

319
00:18:57,594 --> 00:19:01,390
それほどまでに危険な秘密を
知っているようだな　あなたは

320
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
あの男について

321
00:19:10,315 --> 00:19:11,441
（スピードワゴン）
うっ

322
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
あなたから聞きだした
遺跡の洞窟から—

323
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
柱ごと切り出して
運んできたのだ

324
00:19:24,246 --> 00:19:28,333
神よ なぜ こんなことに…
私は なぜ死ななかったのか

325
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
なぜ 生かしておいたのか！

326
00:19:31,086 --> 00:19:33,672
違うな スピードワゴン

327
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
このシュトロハイムが
君を生かしたのだ

328
00:19:38,093 --> 00:19:42,598
そして我がドイツ軍が
君にしゃべらせたのだ！

329
00:19:43,473 --> 00:19:44,266
（スピードワゴン）
あっ

330
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
あなたは 老いたとはいえ—

331
00:19:47,102 --> 00:19:49,813
拷問で口を割るような
男でないことは—

332
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
我々も知っている

333
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
１人 一文無しで
アメリカテキサスへ渡り—

334
00:19:55,444 --> 00:19:58,572
砂漠で死にそうになりながら
油田を発見し—

335
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
世界経済を
動かすまでになった男

336
00:20:02,743 --> 00:20:07,497
だが 我がドイツの医学薬学は
世界一！

337
00:20:07,664 --> 00:20:09,416
できんことはないー！

338
00:20:09,917 --> 00:20:14,171
自白剤か まだ わしに
何かしゃべらせる気なのか！

339
00:20:14,254 --> 00:20:15,339
（シュトロハイム）
すべてだ！

340
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
すべてを話せ
過去に何があったのか

341
00:20:19,384 --> 00:20:22,179
ストレイツォのこと
ジョースターのこと

342
00:20:22,763 --> 00:20:26,391
あの 柱の男を
目覚めさせるために！

343
00:20:27,017 --> 00:20:30,312
や… やめろ
君は何も分かっちゃいないのだ

344
00:20:30,646 --> 00:20:32,856
全世界が危険なのだ！

345
00:20:34,942 --> 00:20:38,445
柱の男に生き血を
吸わせる実験を準備せよ

346
00:20:38,987 --> 00:20:40,489
万全を期すのだ

347
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
（男）
助けてくれ イヤだー

348
00:20:46,912 --> 00:20:51,375
一つ提案しよう
処刑してもらう者を１人選べ

349
00:20:51,458 --> 00:20:52,376
（ざわめき）

350
00:20:52,459 --> 00:20:55,796
（シュトロハイム）
実験のため
我々は血液が欲しい

351
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
誰を処刑するか—

352
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
お前ら自身で
１人選んで決めろ

353
00:21:00,425 --> 00:21:04,346
そうすれば 残りの者は全員
今日で釈放しよう

354
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
（少年）
俺を処刑しろ

355
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
うん？

356
00:21:10,769 --> 00:21:14,356
俺 １人死ねば あとの人たちは
全員助けるんだな！

357
00:21:14,898 --> 00:21:16,149
（シュトロハイム）
よしっ 小僧

358
00:21:16,483 --> 00:21:20,279
私は お前のような
勇気ある者に敬意を表す

359
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
すぐれた人間のみ生き残ればよい

360
00:21:23,573 --> 00:21:26,451
こいつ以外の全員を処刑せよ

361
00:21:26,618 --> 00:21:28,203
（叫び声）

362
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
（バイクの音）

363
00:21:47,431 --> 00:21:49,808
（シュトロハイム）
よしっ
実験を許可する

364
00:21:50,892 --> 00:21:53,353
（心臓の音）

365
00:21:57,941 --> 00:22:03,947
♪〜

366
00:23:22,609 --> 00:23:28,615
〜♪

367
00:23:32,702 --> 00:23:35,497
（スピードワゴン）
うぬぼれ屋でもやつを甘く考えるな

368
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
（ジョジョ）
私はテキーラ酒を
持ってまいりましたの

369
00:23:37,874 --> 00:23:38,792
（サンタナ）
貴様らか…

370
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
俺の眠りを邪魔したのは

371
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
（シュトロハイム）
空気供給管に！