Něco je špatně.
Skoro jako by mě někdo sledoval.
Ale jak by...
Jak by někdo mohl pronásledovat motorku
uprostřed pouště...
a rozplynout se?
To jsem si myslel.
Musela to být moje představivost.
Vnímavý!
Přišel jsi na mou stopu, což by nedokázal ani netopýr.
Kdo sakra jsi a proč mě sleduješ?
Nesleduju tě!
Jsem tu z rozkazu naší armády,
abych tě zajal kvůli informacím o Straizovi, Josephe Joestare!
Straizovi?
Naše armáda?
Podle tváře a přízvuku jsi asi Němec.
Co má německá armáda společného se Straizem a Speedwagonem?
Tak pojď! Vymlátím z tebe informace!
Opovažuješ se mně, Donobangovi z německého komanda SS,
postavit s holýma rukama?
Urážíš mě.
Amatére!
Tady! Vem si zpátky ten tvůj kouzelný koberec.
Kaktus!
Vítězství!
Jsi deset let moc mladý na to, abys pro mě byl výzva, smrade!
Teď řekni: „Ano, pane Donobangu, máte pravdu.“
Ano, pane Donobangu, máte pravdu.
Co říkáš? Neslyším tě.
Máš pravdu, že se mi nechtělo...
tě chytit a vrazit ti, takže tady uhýbám z cesty.
Cože? Z cesty?
Zbláznil ses?
Co je s tím kaktusem?
Dobře se na to podívej.
Celou dobu jsem šel po kaktusu!
Kaktusy jsou z 95 % voda, ideální pro přeměnu na hamonové bomby.
Teď je čas si mluvit, Donobangu!
Řekni mi všechno, co víš.
Aha.
Když Speedwagonovo tělo zmizelo, doufal jsem, ale…
Zdá se, že je v pořádku.
Skvěle. To je úžasná zpráva!
Babička Erina bude nadšená.
Kdo ví, co mu ta německá armáda dělá.
Zachráním ho.
Pak se vrátím domů a uvidím, jak se babička Erina usmívá!
Krutý zmetek...
Majore von Stroheime, pilíř praská!
Nacpal se krví pěti vězňů.
Pořád neznáme rozsah jeho moci.
Krmit ho až moc může být nebezpečné.
Jak přesně se krmí krví vězňů?
Nebo ne! Neříkejte mi to! Umím si to představit.
Speedwagone.
Čeho se tak bojíte? Chováte se tak divně...
Moc se neuvelebujte, pompézní šmejde!
Poslouchejte.
Laboratoř je stavěná jako atomový kryt.
Je vyrobená z ocelových plechů o tloušťce 50 cm
a je vybavena plamenomety, kulomety a časovanými výbušninami.
Viděl jste někdy v zoo dítě, které se bojí grizzlyho v kleci?
Jasně že ne!
Není nic
než nějaký starý jeskynní muž!
Něco vystřikuje!
Krev!
Krev, kterou vstřebal, vytéká!
Nic nevidíme!
Použijte postřikovače!
Jeho kamenná kůže se proměnila! Zabarvila se!
Je naživu! Vypadá jako člověk!
Potřebuje jméno.
„Muž z pilíře“ je trochu krkolomné.
Já, Stroheim, budu tvůj kmotr!
Uvidíme…
Co kdybych tě pojmenoval po horkém větru v Mexiku? Santviento!
Stoupá si!
Postav se pro nás!
Ukaž nám, co v tobě je, Santviento!
Podívejte se na to! Náš Santviento je hotový vtipálek, co?
Ultimátní bytost? Ultimátní?
Pohleďte, Speedwagone!
Čmuchá kolem jako jeskynní muž!
Není moc chytrý, co?
To bylo vtipné.
Ale stačilo... Předpokládejme, že vyrobil ty masky.
Vy, začněte experiment.
- Pusťte ho z vedlejšího pokoje. - Ano, pane!
Kdo je to?
Vězeň! Nasadili jsme masku vězňovi!
Upír?
Před pár dny to byl ubohý, bezzubý stařík na pokraji smrti.
Dnes jsme ho nenakrmili, takže touží po krvi.
Každou chvílí zaútočí!
Jak si povedou? Podíváme se!
Co se děje? Nečekal jsem…
Je jako každý jiný člověk.
Přijdeme o náš subjekt!
Nasadili jsme do hlavy maskovaného vězně výbušniny.
Máme je odpálit, majore von Stroheime?
Majore?
Dobře. Udělej to!
Počkejte! Zadržte výbuch!
Jeho čelist! Podívejte na jeho spodní čelist!
A jeho ruce! Podívejte se na jeho ruce!
Myslel jsem, že je po něm,
ale Santviento maskovaného vězně pohlcuje!
Vtahuje ho do svého těla.
Krmí se na vězni!
Děsivé stvoření!
Maskovaný vězeň se stal jeho potravou!
Santviento se krmí celým tělem!
To znamená, že Santviento pohltil veškerou energii maskovaného vězně!
On ho snědl! Snědl maskovaného muže!
Snědl ho!
A vyrostl!
Uklidněte se!
Nezapomeňte, že je v uzavřené komoře!
Akorát po jídle trochu přibral.
A jeho inteligence?
Co jeho inteligence?
Je schopný myšlenek?
Stroheim.
Co to... On mluví!
Vyslovil mé jméno!
Jak mě z té komnaty mohl slyšet?
Kaktusák Donobang říkal,
že 20 metrů pod sídlem je silně hlídané zařízení.
Strýček Speedwagon musí být v něm.
Jak se vplížím dovnitř?
Zelenina, konzervy, maso, šunka, vejce.
V košíku je jen jídlo.
Kdo chce být prošacován jako další?
Co je to za přístup? Ukaž mi tu krásnou tvář!
Usmějte se a zvedněte sukně!
Pokračujte.
Další!
Přinesla jsem spoustu tequily!
Nebude vám vadit, když projdu, že?
Ruce vzhůru! Hni se a budeme střílet!
Proč? Co se děje?
Proč takhle chodí?
Pal!
Nestřílejte! Dobře, já se nehnu!
Sakra! Jsou chytřejší, než jsem myslel!
Můj převlek byl propadák!
Idiote! Jako by nás to mohlo oklamat! Nechutné!
Žádná holka nemá takové svaly, hlupáku!
Podívej se do zrcadla, blbečku!
Co jsi to řekl?
Hamon!
Ach, taco!
No, to mému sebevědomí nepomohlo.
Tentokrát mám na sobě armádní uniformu... To by mělo projít.
Co se děje?
Nevím.
Copak ses nedíval?
Majore von Stroheime, jen na vteřinu jsem z něj spustil oči.
Byl jste vedle mě. Stejně jako všichni ostatní!
Ale nikdo nic neviděl.
Je vhodná chvíle na přestávku na kafe?
Byl to jen okamžik.
Spustil jsem z něj oči jen na pát vteřin!
Mám špičkový zrak! Netuším, co se tam stalo.
Nemůžu tomu uvěřit!
Ale místnost je uzavřená!
Prostě zmizel!
Stěny nevykazují žádné poškození!
Poslouchejte! Uklidněte se a najděte ho!
Musí se schovávat tam, kde to nejméně čekáme!
Odřízněte kyslík! Počkáme, až vyleze!
Film je hotový.
- Tak to pusť! - Ano, pane!
Začněte.
Utíká ke zdi!
Nemohl…
Nacpal se do větrací šachty!
Vchod má jen 4 x 20 centimetrů!
Nějak tak své tělo procpal!
Neuvěřitelné! Nejenže si vykloubil klouby!
Rozlámal si kosti na kousíčky,
aby úplně změnil tvar těla!
To znamená, že číhá někde ve větracích šachtách budovy!
Muž z pilíře, Santviento, předtím řekl vaše jméno, majore von Stroheime.
Musel ho slyšet z ventilace!
Je ventilace napojená na tuto místnost?
Hej! Ustup od ventilace! Je to nebezpečné!
To je Santviento!
Majore von Stroheime, co se děje?
Je tu tma. Nic nevidím!
Proč jste zhasnul světla?
Santviento vlezl do těla vojáka!
Kde jsou všichni?
Nenechávej mě tu samotného!
Nevím, co se děje...
Ale nikdy jsem se necítil tak svěží!
To je noční můra.
Jestli to stvoření uteče,
mohlo by ohrozit i velkou Fatherland!
Musíme ho zničit!
Musíme ho zabít teď a tady!
Výborně! Zastřelte ho! Rozstřílejte tělo toho vojáka na kusy!
To lechtá!
Ještě pořád žije!
Já to věděl!
Kulomet ho nezabije!
To je ale zrůda!
Proč ukazuje?
Co to znamená?
Počkat! Skoro jako by ukazoval pistoli!
Napodobuje nás?
Jediné, co řekl, bylo moje jméno.
Jen nás napodobuje!
Je to jen bezduchá opice.
To znamená, že není inteligentní!
Jestli chytrý jen jako opice, možná ho můžeme použít!
To vy...
jste narušili můj spánek?
Promluvil!
Umí přemýšlet.
A jeho inteligence je skvělá!
Za tak krátkou chvíli se naučil naši řeč!
Chcípni!
Co to…
Bere kulky, které jsme na něj vystřelili, a střílí je zpátky!
Hej, Staříku! Pojďte sem!
Pořád ještě má kulky!
Ne! Nepotřebuju pomoc od německého vojáka!
Bože můj.
Ty se nikdy nezměníš.
Pořád tvrdohlavý i v takové době.
Tohle nezvládnu!
Nepřibližuj se!
Hele, potřebuju pár tvých vlasů! Jen pramen nebo dva!
Au! Co to děláš?
Bude to bolet jen na chvíli.
Jak se opovažuješ tohle udělat nadřízenému?
Kdo jsi?
Ta drzost... To nemůže být...
Říkám tomu Hamonový Útok Vlasem!
Jsi…
Joseph Joestar!
Bariéra!
Musím říct, že máš dost suché vlasy.
Jestli je nezvlhčíš, jednoho dne budeš plešatý, pane německá armádo.
Kde ty ses tu vzal?
Ahoj, strýčku!
Vla... sy...
Každopádně…
jsem narazil na zajímavou scénu.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Jeho inteligence je neuvěřitelná!
Tohle je hrůza!
Teď spolu, Santviento!
Ty primitive.
Leze mi do rány v noze!
Překlad titulků: Ema B.