Vegyük a félelemnek nevezett érzést!
Ez egy természetes érzelem, ami minden állatban megbújik.
De vajon pontosan mi váltja ki?
Van állati ösztönök okozta félelem,
és létezik logikus gondolkodás alkotta is.
Az a félelem, amit az vált ki, ha olyan valamivel találkozunk össze,
ami ellen nincs esélyünk győzni.
És aztán ott van az ismeretlentől való félelem is.
Még egy olyan egyszerű dolog is, mint az ismeretlen, előidézheti a félelmet.
A félelemmel való szembesüléskor
számtalan lehetőség áll előttünk.
Ellenállhatunk, küzdhetünk, menekülhetünk, beletörődhetünk a sorsunkba...
A veled való találkozáskor azonban
egy teljesen másfajta érzelem lesz úrrá rajtunk, Dio nagyúr.
Öröm!
Mit cselekszik az,
aki megtanulta kiélvezni a rettegést?
Követője jelenleg
egy repülőn utazik Joestarékkal.
Biztosíthatom róla,
hogy nem fognak épségben földet érni.
Egy orrszarvúbogár?
Nem...
Ez egy szarvasbogár!
Avdol! Ez egy Álló?
Máris ellenséges Állómesterrel állunk szemben?
Meglehet.
Van rá esély, hogy ez egy rovar formájú Álló.
Az ülések árnyékába rejtőzött...
Merre van?
Jojo! Közvetlenül melletted!
4. RÉSZ: GYÁSZTORONY
Hatalmas! Ez tényleg egy Álló?
Ez a bogár egy Álló volna?
Rohadt undorító...
De majd én elbánok vele.
Légy óvatos!
Hallottam egy emberről, akinek olyan bogár az Állója,
ami szereti kitépni az áldozatai nyelvét.
Platinacsillag!
Elugrott!
Hihetetlen...
Kicselezte,
pedig neki annyi erő és pontosság adatott, hogy megállít egy kilőtt golyót!
Most már bizonyos... Ez a bogár egy Álló!
Merre van? Hol rejtőzik?
És hová bújt az, aki irányítja őt?
Támadni akar!
Francba!
Jotaro!
Szerencse, hogy a fogával képes volt megállítani a tűt, de...
Megpróbálta leharapni Jotaro Állójának nyelvét.
Csak ő lehet!
A Tarot Torony-kártyája.
Állója a pusztítás, a balsors,
és az utazások félbeszakításának szimbóluma.
Gyásztorony!
Gyásztorony egy rosszindulatú Álló, ami baleseteknek álcázza
az általa elkövetett tömeggyilkosságokat.
Az Angliában tavaly bekövetkezett, 300 halottal járó
repülőgép-szerencsétlenség vélhetően szintén az ő műve.
Csupán pletykákat hallottam,
de úgy tűnik, valóban Dio csatlósa!
Elugrott!
Nemcsak az egyik öklének ütéseit képes kikerülni, hanem egyszerre mindkettőét!
Micsoda sebesség!
Még ha közvetlen közelről lőnének is ki rá tíz golyót,
az én Állómat még csak nem is súrolná egyik sem!
Nem mintha egy golyó árthatna neki.
A közelben kell lennie.
De ki az?
Merre bujkál az, aki irányítja az Állót?
Melyik utas lehet az?
Ha valahogy képesek lennénk lenyomozni...
Már megint eltűnt!
Helyet változtatott!
Mire készül?
Csak nem!
Bingó!
Megszereztem a nyelvüket!
Most pedig a célom...
Vérfürdő!
Ennek jelentése: mészárlás!
Ilyen nincs!
A pokol tüzén fogsz égni!
Mágikus Vörös!
Várjon! Ne tegye, Avdol!
De lármás itt...
Mi ez a felfordulás?
Vigyázzon!
Kimegyek a mosdóba.
Hát ez meg? Mi ez a nyálka a falon?
V... É...
Vér? Vér lenne?
Pihenjen!
Le kell győznünk, mielőtt a repülő többi utasán
úrrá lesz a pánik.
Azonban, Avdol úr...
az ön tűz alapú Mágikus Vöröse
talán még a repülőgépet is felrobbantaná.
Jojo,
katasztrofális következménye lenne, ha az Állód lyukat ütne a műszerfalba.
Az én szelíd Állóm a legjobb választás.
Zöld Szószóló néma csendben küldi át a másvilágra.
Noriaki Kakyoin, mi?
Rengeteget hallottam rólad Dio nagyúrtól.
Add fel!
Te is tudod, hogy az Állódnak
esélye sincs ellenem. A sebességed nem veheti fel velem a versenyt!
Valóban?
Smaragdáradat!
Te talán azt hiszed, hogy ha eleget lősz rám, akkor majd eltalálsz,
azonban mindegyik célt téveszt!
Baj van! Túlságosan gyorsan mozog.
Kakyoin!
A nyomomba sem érsz!
Sosem lesz bingód.
Most pedig, Kakyoin...
a következő támadásommal fogom az Állód nyelvét,
aztán kitépem a Toronytűmmel!
Smaragdáradat!
Nem értesz a szép szóból?
Hasztalan! Már megint kikerülte a Smaragdáradatot!
Miután kitéptem a nyelvét, az Állód borzongani fog...
az elviselhetetlen fájdalomtól!
Hogyan? Beleborzong a fájdalomba, miután kitépték a nyelvét?
Az én Zöld Szószólóm?
Mi ez?
Valóban...
Valóban borzongani fog...
a gyönyörtől!
Szószóló nyúlványai már rég becsusszantak az ülés alá.
Hát nem vetted észre, hogy a Smaragdáradattal
csapdába ejtettelek?
Az előbbi öreg úr a mestere?
Undorító Állóhoz undorító tulajdonos illik.
Nem vélem felfedezni Dio húsrügyét a homlokán.
Gyásztorony úgy híresült el, hogy turistákat mészárolt balesetnek álcázva...
pénzért.
Elvakította őt a kapzsiság,
így hát könnyűszerrel megadta magát Diónak.
Furcsa.
Csak képzelődöm, vagy tényleg zuhan ez a repülőgép?
Valóban zuhanunk!
Csak nem?
Hová készül, uram?
A pilótafülkébe tilos a belépés.
Én is tudom!
Uram!
Nahát, milyen szívdöglesztő!
El az utamból!
Micsoda sokk!
Hoppá!
Bocsássanak meg!
Nincs mentség arra, hogy valaki eképpen bánjon hölgyekkel,
azonban most vészhelyzet van.
Bocsássanak meg!
Jó...
Micsoda borzalom!
Elkéstünk!
Kitépték a nyelvüket.
Az a rohadt szarvasbogár...
Ő ölte meg a pilótákat?
Zuhanunk.
A robotpilóta szintén bekrepált.
Ha ez így halad, lezuhanunk!
Mi van?
Én irányítom a Torony-kártyát,
a balsors és az utazások félbeszakításának jelképét.
Soha nem értek el Dio nagyúrhoz!
Még ha túl is élitek a zuhanást,
Egyiptom 10 000 kilométerre van innen,
a Dio nagyúrnak hűséget esküdtek pedig szüntelenül rátok vadásznak majd!
Olyan Állók léteznek ebben a világban,
amik a legvadabb álmaitokat is túlszárnyalják.
Dio nagyúr pedig az Állók mestere!
Neki megvan hozzá az ereje, hogy mind felett uralkodjék.
Soha nem értek el hozzá!
Sosem juttok el Egyiptomba, átkozottak!
Ti aztán profik vagytok.
Kiidegeltetek volna,
ha sikítotok.
Kérnék tőletek valamit.
A nagyapám kényszerleszállást fog végrehajtani a vízen.
Adjátok rá az utasokra a mentőmellényt,
aztán készüljetek fel!
Igenis!
Tata...
Nos...
Propelleres repülők irányításában van már tapasztalatom...
Propelleres?
Azonban, Jotaro... ez már a harmadik alkalom.
Van még rajtam kívül bárki a világon, aki háromszor zuhant le repülővel?
Soha többé.
Soha többé nem repülök együtt veled.
GYÁSZTORONY GYÁSZBOGÁR
A repülőgép Hongkong partjaitól 35 kilométerre szállt le.
Hőseinknek nem volt más választásuk, mint Hongkongba utazni.
...Hongkongtól 35 kilométerre.
Már folyamatban van a kimenekítés.
Hongkong!
Hongkong-sziget! Kaulung! Új területek!
A több mint 235 szigettel rendelkező terület
éjszakai látványa
"millió dolláros kilátásként" híresült el.
Igen. Az jó lesz.
Csak a személyzet és a mi csoportunk legyen a fedélzeten!
Pontosan. Nincs szükségünk további áldozatokra.
Továbbá...
Hé, nyakigláb fickó!
Turisták vagytok, ugye?
Kértek rizskását?
Ha már Hongkongban vagytok, muszáj megkóstolnotok!
Forró kólánk is van.
Rizskása, mi? Nem rossz.
Tudtad ezt, Jojo?
Japánnal ellentétben a rizskása itt alapvető élelmiszernek számít.
Én helyi stílusban szeretném, sertéssel és egy száznapos tojással.
Parancsára!
Én pedig...
Hé!
Hát ti meg mit csináltok?
Szépen elmegyünk a kedvenc éttermembe!
Fess úriember!
Nincs kedve megkóstolni Hongkong forró kóláját?
Forró?
Mindenki tudja, hogy a kóla csak hidegen jó!
Kivel dumáltál telefonon, tata?
Ebédnél mindent elmagyarázok.
Ki kell találnunk valamit, hogy a lehető leggyorsabban
és legbiztonságosabban jussunk el Egyiptomba.
Kitalálni?
Joestar úr,
nem hagyhatjuk, hogy további emberéletek sodródjanak veszélybe.
Annak ellenére, hogy a repülőút a leggyorsabb...
Így igaz.
Egyszerűen nem vállalhatjuk a kockázatot, hogy repülővel menjünk Egyiptomba.
Ha újabb Állómesterbe ütközünk,
még több ártatlan élet kerül miattunk veszélybe.
Tehát szárazföldön vagy tengeren kell Egyiptomba utaznunk.
Azonban ha 50 napon belül nem sikerül Dio nyomára bukkannunk...
Ha másik repülőgépre szálltunk volna,
most valószínűleg Kairóban lennénk...
Az meglehet,
de most nincs értelme sopánkodni.
Száz évvel ezelőtt Jules Verne papírra vetett egy történetet,
amelyben egy férfi röpke 80 nap alatt
körbeutazza a Földet.
Az a vonatok és gőzhajók kora volt.
Repülő nélkül is képesek vagyunk 50 nap alatt
10 000 kilométert megtéve Egyiptomba utazni.
Ami az útvonalat illeti...
Kairóba megyünk a tengeren.
Megfelelő méretű hajót bérelünk,
megkerüljük a Maláj-félszigetet, majd átkelünk az Indiai-óceánon.
A tenger Selyemútja lesz.
Én is azt tartom a legjobbnak.
Szárazföldön gond lehet a határokkal,
meg a sivatagon és a Himaláján is át kéne kelnünk.
Minden probléma az időnket vesztegeti.
Túlságosan veszélyes.
Egyik útvonal helyszínein sem voltam még,
szóval nekem mindegy.
Önökre bízom.
Dettó.
Akkor ez eldőlt.
A legnagyobb veszély, ami ránk leselkedik, a Dio által küldött Állómesterek.
Mindent meg kell tennünk, hogy észrevétlenül eljussunk Egyiptomba.
Ez annak a jele, hogy több teát szeretnénk.
Ha ezt csinálod Hongkongban,
akkor hoznak még.
Amikor pedig italt töltenek a csészédbe,
ennek jelentése "köszönöm".
Elnézést, van egy percük?
Tudják, én francia turista vagyok.
Kisebb nehézségem támadt az étlap megértésével.
Kérhetnék egy kis segítséget?
Kuss legyen már! Tűnj a francba!
Ugyan már, Jotaro! Semmi akadálya.
Én számtalanszor jártam Hongkongban, könnyűszerrel el tudom olvasni az étlapot.
Miért nem csatlakozol?
Szóval, mit szeretnétek rendelni?
Rákot, kacsát, cápauszonyt,
meg egy kis gombát?
Ezt, ezt, és ezt.
És ezt is.
Meg ezt is.
Úgy tűnik, ez itt marha, hal, kagyló és béka.
Így igaz. Egyik sem stimmel...
Másra nem is számítottam.
Hát, ne aggódjatok!
Én fizetek!
Itt nem számít, mit rendeltek, mert minden kiváló!
Most pedig együnk!
Ez...
Ugye, hogy ínycsiklandozó?
Látom, nem aprózták el a dolgokat.
Nézzék csak, ez a répa...
Csillag alakú.
Eszembe juttat valamit...
Így igaz!
Ismerek valakit,
akinek pontosan ilyen alakú anyajegy van a nyakán.
Te...
Egy újabb...
Vigyázzon, Joestar úr!
Ez egy Álló!
Mágikus Vörös!
Hogyan?
Egy újabb Állómester?
Szélsebesen mozog a kardja!
Az én Állóm a Szekér-kártya, a neve pedig...
Ezüst Szekér!
Mohammed Avdol, úgy látom, ön az, aki elsőként kívánja köszönteni a másvilágot.
Tűzórát készítettem abból az asztalból!
Mielőtt 12-höz ér a mutató,
végzek önnel!
FOLYTATJUK
Nem szeretnél a barátom lenni?
Szomorúságot érzékelek körülötted.
Ha mellettem maradsz, tovatűnik majd a szívedből.
Képtelenség lenne, hogy az ön bal keze egy jobb kéz?
Aki jóslattal kíván szembeszállni
egy jövendőmondóval...