S mečem to tedy umíte,
to musím uznat.
Ale vážně si myslíte, že mě zabijete, než plameny odbijí dvanáctou?
Máte docela velké ego.
A jmenujete se?
Polnareff.
Dovolte, abych se představil úplně. Jsem Jean Pierre Polnareff.
Merci beaucoup.
Děkuji, že jste se představil.
Nicméně…
Monsieur Polnareffe,
mýlíte se, pokud si myslíte, že mé plameny hoří pouze vzhůru či podle větru.
Oheň mohu ovládat pomocí vůle. Proto jméno: „Rudý mág“.
Na počátku byl oheň.
Od Rudého mága jsem tohle měl čekat. Od symbolu počátku, ohně a stvoření.
A ty mluvíš o egu?
Moje dovednosti s mečem…
Myslíš, že to je ego?
Když byly za sebou, všechny je probodl jediným výpadem!
Ne, podívej se pořádně.
To je…
Vidím… Za každou mincí je i plamen.
Tak už chápeš všechny moje pohyby? Nejsem egoista.
Můj Postoj dokáže sekat i plameny!
Dokážu rozervat samotnou atmosféru. Vytvořit mezery mezi vrstvami plynů.
Proti mému Stříbrnému vozu jsou tvé plameny bezmocné.
Kdy…
Můj Postoj…
Vůz je karta vítězství a dobývání.
Mohl bych se vás zbavit v této příjemné místnosti, ale…
nehodí se tvé plameny spíše pro otevřené prostory, Avdole?
Zničit tě v plné síle je jediné vítězství hodné mého Postoje.
Všichni ven!
Co je tohle za místo?
- Zahrada Tygří masti. - Cože?
Zahrada Tygří masti.
Tajemná zahrada na úbočí kopce u hongkongské Tai Hang Road.
Má jedinečnou estetiku a uspořádání a je jednou z nejzajímavějších atrakcí.
Dovolte mi věštit budoucnost…
Avdole,
ty zemřeš rukou svého vlastního Postoje.
Avdole…
Jotaro, nepotřebuji tvou pomoc.
V tak rozlehlé aréně, jako je tahle, dokážu svůj Postoj rozvinout naplno.
Tak pojď!
Pojď!
No tak. Co se děje? Nechystáš se chrlit plameny?
Pokud ne, tak tě rovnou dorazím!
Tak pojď!
Ten parchant se nám vysmívá.
Zatímco útočil, vytvořil sochu Rudého mága.
To ujde…
Zapadneš přesně, Rudý mágu.
Konečně.
Alespoň už projeví svoji moc… Zajímavé… Tak pojď!
Hej, musíme se schovat! Když to Avdol použije, uhoříme.
„To“?
Ohnivý hurikán!
To je všechno? Říkal jsem, že můj meč
oddělí vrstvy atmosféry, takže naporcuje i tvé plameny!
Avdole! Jeho plameny jsou tak silné, že ho spalují!
Jak jsem předpověděl. Zemřeš ve vlastních plamenech!
No propána!
Další ubohý útok? Ale fuj!
Divné, ten výpad…
Cože? Vyloučeno!
Přeseknu ho a vyvalí se plameny?
To není jeho Postoj.
Je to duplikát!
Plameny ti zkalily zrak.
To, co jsi rozsekal, byla socha, kterou vytvořil Stříbrný vůz.
Říkal jsem, že vůlí ovládám plameny.
Plameny, které jsem na ni vyslal, jí roztavily klouby a způsobily ten pohyb.
Ten, kdo byl poražen schopnostmi vlastního Postoje, jsi ty.
Nová příležitost vychutnat si horko… Ohnivý hurikán!
Obávám se, že jsi trochu přecenil své síly,
když jsi chtěl s věštcem soupeřit ve věštění!
Tolik moci!
Jeho Postoj to schytal napřímo. Musel se roztavit. Je konec!
S takovými popáleninami je asi po něm.
Možná přežije, ale s vážnými zraněními.
Tak jako tak se minimálně tři měsíce nepostaví na nohy.
Jeho Postoj je nenávratně zničený.
Tak, pane Joestare, asi je čas vyrazit na cestu do Egypta.
To ano.
Co to? Jeho Postoj se rozpadá!
V bezvědomí vyletěl do vzduchu?
Bravo! Ano, bravo!
On je…
Tomu nevěřím!
On je úplně v pořádku!
Jak to, že létá vzduchem?
Podívejte se svým vnitřním okem.
To je…
Ano, vidíte?
Pohleďte na můj Postoj beze zbroje. Stříbrný vůz!
Došla vám slova.
Asi by nebylo galantní,
kdybych vás tu teď všechny zabil, aniž bych nejdřív popsal moji moc.
Třeba budete tak laskaví a vyslechnete mě.
Dobrá tedy. Vyslechneme si, co chcete říct.
Můj Postoj se nerozpadl a nezmizel.
Stříbrný vůz má ochrannou zbroj.
Tu ze sebe shodil.
Tvoje plameny spálily jen část té zbroje… takže jsem unikl s lehkými zraněními.
A když je teď zbroj pryč, jsem lehký jako pírko.
Zahlédli jste můj Postoj, když mě zvedl?
Tak rychle se teď může pohybovat.
Chápu…
Váha vaší zbroje způsobila,
že vás můj Ohnivý hurikán mohl zranit.
Ale musíte také vědět, že jste teď nahý a bez ochrany.
Další zásah vás bude stát život.
Hmm…
Oui, nejspíš. To ale považuji za velmi nepravděpodobné.
Nepravděpodobné? Tak to zkusíme.
Nejdřív ti ukážu něco, co ti zamotá hlavu.
Jen do toho.
Co… Co to?
Teď má šest… ne, sedm Postojů!
To není možné. Každý může mít jen jeden Postoj.
Zdá se, že jsi dost zmatený. To vše jsou jen paobrazy.
Celá armáda paobrazů, která zmate tvé oči i uši.
Svými smysly je sledovat nezvládneš.
A co teprve tyhle rychlé výpady?
STŘÍBRNÝ VŮZ JEAN PIERRE POLNAREFF
Rudá pouta!
Říkal jsem, že to nebudeš stíhat. Tvé plameny zasahují jen paobrazy.
Teď útočíš náhodně? Začínáš být zoufalý, Avdole.
Je to tak. Nakonec se vyčerpá.
Ohnivý hurikán!
Non.
To byla jen iluze.
Tvé útoky na můj Postoj nezaberou. Tak pojď!
Avdole!
Taková přesnost. Jeho…
Schopnost jeho Postoje… hodně s ním trénoval.
Téměř 10 let… Mám své důvody.
A teď zaútoč. Rád bych to tu rychle skončil.
Musím říct, že odhalení podstaty vašeho útoku bylo skutečně šlechetné.
Teď mi dovolte, abych vám tu laskavost oplatil.
Ano?
Tohle je vlastně jen varianta mého Ohnivého hurikánu.
Poznáte tvar Ankh, ale počet je jiný.
Může se rozdělit na několik proudů.
Ohnivý hurikán,
speciál!
Vyhněte se tomuhle!
Jsi hlupák, Avdole!
- Jsou v kruhové formaci! - Není v ní mezera!
Naivo!
Hrozný naiva!
Zničím tě tvou vlastní mocí, stejně jako předtím!
Rozsekám ty plameny a vrhnu je zpět!
Co?
To je…
Ta díra, kterou vytvořil…
Už to chápu!
Ten plamen vytvořil tunel. Tunel pro jeho Ohnivý hurikán!
Jak jsem říkal,
můžu rozdělit své plameny a provést tak několik útoků.
Oheň je bolestivý způsob smrti.
Přijmi tu dýku a ukonči to.
Byl jsem nafoukaný.
Nikdy bych nevěřil, že můj meč proti ohni selže.
Raději pomalu zemřu v plamenech.
Alespoň tím prokážu respekt muži, který mě tak zkušeně porazil.
Bylo by zbabělé to ukončit vlastní rukou.
Jeho smysl pro čest vydržel až do samého konce.
Nevyužil dýku, aby mě napadl zezadu!
Díky své cti neposlechl Diovy rozkazy. Byla by hanba ho zabít.
Jeho činy mají nějaký důvod…
Jojo!
Jasně.
Fuj! Ta chapadla jsou nechutná!
Jotaro, rychle to vytáhni!
- Sklapni, dědku. - No tak!
Tak! Když je ten štěp venku, můžeme být přátelé.
Tadá!
Kakyoine, lidé, kteří hloupě vtipkují, lezou na nervy i tobě, nebo jenom mně?
Loď, kterou jsme si pronajali od Speedwagon Foundation,
by už měla být v přístavu.
Co se děje?
Trápí tě něco, Polnareffe?
Nepoděkoval jsem ti, že jsi mě zachránil z Diovy moci.
Mně neděkuj, děkuj Jojovi.
To nic.
Hezká myšlenka, ale asi to nebylo nutné.
Jak chceš. Nebudu se vnucovat.
Ale ještě jsem neskončil.
Monsieur Joestare,
snad nevadí, když vám položím divnou otázku.
Divnou otázku?
Nic mi do toho není, ale všiml jsem si, že nesundáváte rukavice ani při jídle.
Není ta vaše levá ruka pravá?
Co? Levá ruka, že je pravá?
To je vážně divná otázka. Proč se ptáš?
Hledám muže, který zabil mou sestru.
Nevím, jak vypadá. Vím ale, že má dvě pravé ruce
Padesát let staré zranění… Znak cti.
Omlouvám se za svoji indiskrétnost. Promiňte.
Zkus mi říct, co se stalo.
Stalo se to před třemi lety…
Moje mladší sestra se vracela ze školy,
byla se spolužačkou, pršelo.
Bydleli jsme v malé vesničce ve Francii.
U cesty stál muž. Byl k nim zády.
Bylo to divné, i když pršelo,
zdálo se, že ho kryje neviditelná vrstva. Déšť stékal v proudech kolem něj.
A pak náhle
se hruď její spolužačky rozevřela, jako by ji někdo rozsekl.
A pak…
Užil si s ní a mrtvou ji tam nechal.
Chtěl jen to jedno.
Její kamarádka přežila… a řekla mi, co se ten den stalo.
Neviděla mu do obličeje,
ale viděla, že měl obě ruce pravé.
Nikdo jí nevěřil, ale já to chápal.
Chápal jsem, že ten muž měl moc, jakou jsem já celé roky skrýval.
Byl to uživatel Postoje, jistě.
Přísahal jsem!
Aby moje sestra mohla odpočívat v pokoji, musí ten muž zaplatit životem!
Využiju svůj Postoj, abych ji pomstil!
A pak jsem před rokem potkal Dia.
Něco v té kouli vidím.
Je to…
Je to vize. Ne z mého srdce, ale tvého.
Muž, kterého hledáš, bolest, kterou skrýváš. Má moc to jen zaostřuje.
Co ty na to?
Co říkáš? Nebudeme přáteli?
Něco tě trápí. Trpíš.
Přidej se ke mně a tvé trápení zmizí.
Trápí tě, co vidíš v té kouli, že?
Půjč mi svoji sílu.
I já trpím.
Celou věčnost mi odpírali sluneční paprsky.
Proto potřebuju tvou sílu. Dovol mi ho pro tebe najít.
A pak mi nařídil, abych vás všechny zabil. Měl jsem pocit, že je to tak správné.
Takže za to částečně mohl štěp, ale zdá se, že tě zmanipuloval.
Souhlasím. Podle toho příběhu
bych řekl, že muž se dvěma pravýma rukama je také Diův poskok.
Rozhodl jsem se! Chci s vámi do Egypta!
Když půjdu po Diovi, najdu toho, kdo zabil moji sestru!
Co vy na to?
Nemám námitky.
I kdybychom ho odmítli, sledoval by nás.
Jean Pierre Polnareff.
Postoj: Stříbrný vůz!
Schopnost: Rychlost a boj s mečem!
Je mi ctí.
- To je pe… - Promiňte!
Mohl byste nás vyfotit?
- Je krásný. - Parádní záminka si s ním promluvit.
Děkujeme! Chceme stát zády k moři.
Sklapněte! Otravujte někoho jiného!
Ale, ale…
Já vás moc rád vyfotím. Jen pojďte.
Máte pěkné nohy. Dám pozor, aby byly na fotce.
No to je paráda!
A pro jistotu ještě jednou.
Très bien!
Kdybych tak… mohl získat vaše srdce místo vašich fotek!
Má zvláštní povahu.
Byla to rychlá proměna.
Spíš má dva mozky a ten spodní se teď probral.
To je peklo.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Můžete udělat něco s těmi uniformami? - Student se má jako student i chovat.
Do toho! Sejmu vás!
Je uživatelka Postoje?
Když se uživatel Postoje nadechne cigaretového…
Překlad titulků: Tomáš Slavík