Lenyűgöző kardtechnika.
Valóban elsőrangú,
de tényleg azt hiszi, hogy legyőzhet engem,
mielőtt 12-höz ér a mutató?
Nem gondolja, hogy egy kissé felfuvalkodott?
Hogy is...
Polnareff.
Hadd mutatkozzam be!
Jean Pierre Polnareff!
Köszönöm szépen.
Nagyra értékelem a lovagiasságát.
Azonban...
Polnareff úr,
az én lángjaim nem a széljárástól függően égnek,
mint a természet tüzei.
Mivel képessége a tűz irányítása, az Állóm neve Mágikus Vörös.
Azt mondják, egykoron lángok ölelték át ezt a világot.
Nem is várnék mást attól a Mágikus Vöröstől,
ami annak a tűznek parancsol, amely minden elindítója.
Viszont hogy mer felfuvalkodottnak nevezni?
Úgy hiszi, kardforgatásom nem több...
puszta szemfényvesztésnél?
Egyetlen vágással átszúrta mind az öt érmét,
abban a pillanatban, amikor fedték egymást!
Nem, nézd meg jobban!
Ez...
Nocsak! A lángok összekapcsolódnak az érmék közt.
Látom, végre sikerült tisztázni a lényeget.
Cseppet sem vagyok öntelt.
Az én Állóm még magát a tüzet is képes felnyársalni.
Kettévágta a levegőt,
ürességet létrehozva közötte.
Végső soron tehát a Mágikus Vöröse nem kihívás az én Ezüst Szekerem számára.
Mégis mikor?
Az Állóm a Szekér-kártya megtestesítője, mely a hódítás és a győzelem jelképe.
Ebben a szűk szobában is lerendezhetjük a dolgokat,
azonban, Avdol, az ön tüze nagyobb lánggal ég nyílt tereken, igazam van?
Úgy helyes, hogy az Állóm
igazságos feltételek mellett győzi le önt, valódi diadalt arat.
Most pedig mindenki kifelé!
5. RÉSZ: EZÜST SZEKÉR
Mégis mi ez a hely?
A Tigrisbalzsam Kert.
Mi?
A Tigrisbalzsam Kert
Hongkong Tai Hang nevű útjának hegyoldalán található.
Egyedülálló megjelenése és aurája
Hongkong egyik legkülönösebb látványosságává teszi.
Jóslatom van az ön számára.
Először is, Avdol,
önt a saját Állójának ereje fogja térdre kényszeríteni.
Avdol...
Jotaro, nem kell segítened.
Ezen a nyílt terepen
bátran szabadjára engedhetem az Állómat.
Rajta!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Mi a baj?
Talán túl becses a lángocskája ahhoz, hogy bevesse?
Ebben az esetben én következem!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Átkozott! Gúnyolódik rajta.
Mágikus Vörös képmását formálta a szoborra!
Meg kell hagyni...
Mágikus Vörös remekül mutat ebben a kertben.
Közeledik!
Felfedi végre valódi erejét?
Rendben van.
Hadd lássam, mire képes!
Hé, fedezékbe kell vonulnunk!
Avdol arra készül!
"Arra"?
Kereszttűz Hurrikán!
Ez minden, amit tud, cimbora?
A kardom képes vákuumot létrehozni, ahol felszeletelem a levegőt,
így könnyedén kettévágom a tüzét!
Avdol!
Olyan erős a lángja, hogy saját magát is megperzseli vele!
Ahogy mondtam.
A tulajdon tüze oltja ki önt.
Nocsak, nocsak!
Még mindig támadni próbál?
Kétségbeejtő!
Hát ez meg mi volt?
Hogyan?
Lehetetlen!
Miért érkeznek lángok onnan, ahol belevágtam?
Az nem az Állója volt,
hanem a szobor!
A lángom megvakította.
Ezüst Szekér csupán azt az oszlopot vágta ketté, amit korábban kifaragott!
Megmondtam, hogy szabadon irányíthatom a tüzemet.
A lángok, melyeket visszaküldött,
megolvasztották a szobrot, ami ezáltal mozgásba lendült.
Ez pedig azt jelenti, hogy ön az, akit tulajdon Állójának ereje győzött le!
Próbáljuk ezt meg még egyszer!
Kereszttűz Hurrikán!
Aki jóslattal kíván szembeszállni egy jövendőmondóval,
arra balszerencse vár.
Micsoda elképesztő erő!
A támadást követően bizonyára elolvadt az Állója. Vége van!
Csúf sérülések.
Már halott, vagy ha van egy kis mákja, nyomorék lesz.
Már ha nevezhetjük ezt máknak.
Akárhogy is, innen már nem megy sehová.
Az Állóját legyőzték, vége a harcnak.
Most pedig, Joestar úr...
szerintem folytassuk utunkat Egyiptomba.
Így van.
Mi volt ez?
Az Állója az imént darabokra robbant!
Fekvés közben a levegőbe repült!
Bravó! Ó, bravó!
Hiszen ő...
Nem hiszek a szememnek!
Sértetlen!
De hát hogyan repült fel a levegőbe?
Vessetek rám egy pillantást belső szemetekkel!
Ez...
Úgy bizony!
Az Állóm, Ezüst Szekér levetette páncélját.
Meglepettnek tűnik.
Nem volna szép tőlem, ha korábbi mozdulatom
elmagyarázása nélkül aratnám le győzelmem,
elvégre így fair.
Megtisztelne azzal, hogy megengedi ezt nekem?
Rendben van.
Halljuk hát magyarázatát!
Az Állóm nem olvadt semmivé, és szét sem tört.
Ezüst Szekér páncélt viselt,
és nem tett mást, mint levetette magáról.
Páncéljának csak egy kis részét perzselték meg a lángok,
ezért nem szereztem komolyabb sérüléseket.
Páncél nélkül pedig sokkal gyorsabban mozog.
Látták, ahogy felrepített az Állóm?
Így van. Ilyen szintű sebességre is képes!
Értem.
Páncéljának nehézsége miatt
a Kereszttűz Hurrikánom után arra kényszerült, hogy eltávolítsa magáról.
Azonban ezt azt jelenti, hogy sérülékeny!
Most, hogy híján van a védelemnek,
kizárt, hogy túléli a következő támadásomat!
Oui, pontosan!
Azonban nem fog eltalálni.
Nem fogom? Azt mindjárt meglátjuk.
Olyat mutatok önnek,
amitől leesik az álla.
Igazán? Lássuk!
Mi ez?
Az Állója hat... nem is, hét másolatra osztódott!
Képtelenség!
Mesterenként csupán egyetlen Álló jár!
Látom, sikerrel jártam.
Ezek itt utóképek.
Az Állóm utóképei nem csupán a látását, de minden érzékét összezavarják majd.
Esélye sincs rá, hogy lépést tartson velük.
Na és most hogy tetszik a kardvívásom?
EZÜST SZEKÉR JEAN-PIERRE POLNAREFF
Vörös Béklyó!
Megmondtam, hogy nincs esélye ellenem.
A lángjai csupán az utóképeimet találják el.
Véletlenszerűen sújt le?
Kétségbeesett húzás, Avdol!
Ezzel tényleg csak a saját energiáját pocsékolja.
Kereszttűz Hurrikán!
Nem, nem, nem!
Még több utókép!
Az ilyen támadás ellenem hatástalan!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Avdol!
Micsoda precizitás! Ez itt...
intenzív Állótréning eredménye!
Személyes okok miatt már tíz éve edzem.
Most pedig adjon bele mindent,
ugyanis a következő mozdulata lesz az utolsó.
A lovagiasság nevében ragaszkodik támadásainak elmagyarázásához.
Ez tiszteletre méltó.
Így hát következő rohamom megkezdése előtt én is felfedek ön előtt egy titkot.
Ó?
A Kereszttűz Hurrikánnak többféle változata létezik.
Ez egy Ankh alakú láng, azonban nem szükséges egészben maradnia.
Hatalmamban áll szétválasztani egymástól független darabokra.
Különleges Kereszttűz Hurrikán!
Ezt kerülje ki!
Hasztalan, Avdol!
Kört alkottak az Állói!
Nincs rés rajta!
Naiv! Naiv, naiv, naiv!
Naiv!
Ön ellen fordítom a saját erejét!
Vágd fel! Küldd neki vissza!
Hogyan?
Az ott...
a korábban a földbe vájt lyuk!
Már értem!
Az első lánggal alagutat készített.
Azután pedig átküldte rajta a Kereszttűz Hurrikánt!
Megmondtam.
Hatalmamban áll szétválasztani a lángjaimat, külön-külön irányítani őket.
A halálra égés meglehetősen fájdalmas módja a halálnak.
Vessen véget életének ezzel a tőrrel!
Öntelt voltam.
Azt hittem, hogy a lángjai nem jelentenek majd kihívást képességeimnek.
Tiszteletreméltóan halálra égek hát.
Képes volt legyőzni engem,
ezért becsületből elfogadom a sorsomat.
Gyalázatosság volna öngyilkosságot elkövetni.
Most már látom, hogy ön valóban lovagias.
Nem támadott meg a tőrrel, pedig hátat fordítottam.
Bár Dio parancsolt önnek, tiszteletre méltó maradt.
Nem érdemli meg a halált.
Bizonyára áll emögött valami...
Jojo!
Jó.
Milyen undorítóak már ezek a csápok!
Jotaro! Siess, húzd már ki!
- Kussolj, tata! - Igyekezz!
Szuper!
Most, hogy elrepült a húsrügy, szárnyra kaphat a barátságotok!
Hurrá!
Kakyoin, mondd, hogy nem én vagyok az egyetlen,
aki kicsinálná az öreget az ilyen viccek hallatán!
A hajó, amit tegnap a Speedwagon Alapítványtól béreltem,
már a kikötőben vár ránk.
Mi az?
Szeretne még valamit, Polnareff?
Még nem mondtam önnek köszönetet, amiért felszabadított Dio átka alól.
Ezért Jojónak jár a köszönet.
Kímélj meg!
Úgy tűnik, senki sem fogadja el a bocsánatkérését.
Rendben, nem vagyok erőszakos típus.
Azonban van még valami!
Joestar úr,
engedje meg, hogy egy különös kérdéssel forduljak önhöz!
Különös kérdéssel?
Bocsássa meg a kíváncsiságomat,
de feltűnt, hogy étkezés közben sem veszi le a kesztyűjét.
Képtelenség lenne azt feltételezni, hogy az ön bal keze egy jobb kéz, igaz?
Mi? A bal kezem egy jobb kéz?
Ez aztán tényleg egy különös kérdés.
Mégis mire akarsz kilyukadni?
Azt a férfit keresem, aki megölte a húgomat.
Az arcát nem ismerem,
de azt tudom, hogy két jobb kéz jutott neki.
Ötven évvel ezelőtt... egy csatában veszítettem el.
Bocsássa meg a gorombaságomat! Sajnálom.
Ha nem esik nehezedre, elmondanád, hogy mi történt?
Három évvel ezelőtt...
A kishúgom és az osztálytársa hazafelé tartottak az iskolából
azon az esős napon,
Franciaország egyik országútján.
Az út szélén állt egy férfi, nekik háttal.
Rejtélyes módon, a felhőszakadás ellenére
az eső kupolaszerű alakban elkerülte őt,
mintha egy láthatatlan pajzs védelmezte volna.
Egyszer csak
az osztálytársa mellkasát átszelték, pedig nem nem volt penge a kezében.
Azután...
meggyalázta a húgomat és megölte őt.
Az a férfi csupán ennyit akart tőle.
Csodával határos módon
a barátnője valahogy túlélte.
Az arcát nem látta,
azt azonban igen, hogy két jobb keze volt.
Senki sem hitt a tanúvallomásának, engem kivéve.
Tudtam, hogy igazat mond, mivel az a férfi
ahhoz hasonló erővel bír, amilyennel titokban én is!
Bizonyára Állómester volt.
Esküt tettem!
A húgom lelke addig nem nyugodhat békében,
amíg a gyilkosa a vérével nem fizet a haláláért!
Bosszúállásra fogom használni az Állómat!
Egy évvel ezelőtt pedig találkoztam Dióval.
Látok valamit!
Az ott...
Egy látomás. Nem az enyém.
Az erőmön keresztül kivetül az,
ami a szívedben rejlik.
Mit mondasz?
Nem szeretnél a barátom lenni?
Szomorúságot érzékelek körülötted. Fájdalom gyötör.
Ha mellettem maradsz, tovatűnik majd a szívedből.
A kristálygömbben lévő látomás bénít meg téged, igaz?
Átadom neked erőmet.
Engem is fájdalmak kínoznak.
A testem képtelen elviselni a napfényt.
Segíts hát nekem, és én is így teszek!
Felkutatom neked ezt a férfit!
Aztán arra utasított, hogy öljelek meg titeket.
Azt hittem, hogy ez a helyes út.
Részben a húsrügy érte a felelős,
de az is tagadhatatlan, hogy Dio a manipuláció mestere.
Igen. De az alapján, amit eddig hallottunk,
valószínű, hogy Dio rálelt a két jobb kézzel rendelkező férfira,
és egyesítették erejüket.
Elhatároztam, hogy mellétek szegődöm egyiptomi utatokon!
Ha megtalálom Diót,
az a férfi is meglesz, aki megölte a húgomat!
Mi legyen?
Nincs ellenvetésem.
Akkor is követnél minket, ha nemet mondanánk.
Jean-Pierre Polnareff!
Az Állója neve: Ezüst Szekér.
Képesség: gyors és precíz kardvívás.
Számíthattok rám!
- Hagyj már... - Elnézést!
Nem csinálnál rólunk egy képet?
Dögös!
Itt az esélyem!
Kérlek szépen!
Az óceánnal szemben szeretnénk.
Kuss legyen már! Tűnjetek a francba!
Hé, hé, hé...
Majd én lefotózlak titeket!
Gyertek csak!
Igazán szép lábatok van,
kár lenne lehagyni azokat a képről!
Szuper!
Na, most még egyet!
Csodálatos!
Akár ezt a gombot,
magamat is be akarom nyomni a szívetekbe!
Milyen kiismerhetetlen ember!
Gyorsan megváltozott a viselkedése.
Olyan srácnak tűnik,
aki a nadrágjában tartja az eszét.
Te jó ég!
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Kezdenétek valamit azokkal az egyenruhákkal?
Diákok diákként öltözködjenek!
Szálljatok szembe velem, anyámasszony katonái!
Ő lenne az Állómester?
Ha egy Állómester akár egy leheletnyi cigifüstöt is belélegez...
Egyébként meg...