1
00:00:02,210 --> 00:00:04,004
（アヴドゥル）
恐るべき剣さばき

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,131
見事なものだが—

3
00:00:06,631 --> 00:00:11,261
テーブルの炎が12を燃やすまでに
この私を倒すだと？

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,764
相当うぬぼれがすぎないか

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,516
あ… と？

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
（ジャン）
ポルナレフ

7
00:00:19,644 --> 00:00:23,732
名乗らせていただこう
ジャン･ピエール･ポルナレフ

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
メルシー ボークー

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,612
自己紹介 恐縮の至り
しかし！

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,615
（ジョセフ･ジョースター）
おおっ

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
（アヴドゥル）
ムッシュ ポルナレフ

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,748
私の炎が自然どおり—

13
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
常に上のほうや風下へ燃えていくと
考えないでいただきたい

14
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
炎を自在に扱えるからこそ
マジシャンズレッドと呼ばれている

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,216
（ジャン）
ふん

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,344
この世の始まりは炎に包まれていた

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
さすが始まりを暗示し—

18
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
始まりである炎を操る
マジシャンズレッド

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,271
しかし この私を
うぬぼれというのか

20
00:01:03,980 --> 00:01:08,068
この私の剣さばきが
うぬぼれだと？

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
（一同）
うう！

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,912
コイン５枚をたったの ひと突き

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,456
重なりあった一瞬を貫いた

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,584
（空条承太郎(ジョジョ)）
いや よく見てみろ

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
（花京院典明(かきょういん のりあき)）
うっ あれは

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
う… ううん なるほど

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
コインとコインのあいだに
火炎をも取り込んでいる

28
00:01:32,759 --> 00:01:36,638
ふん これがどういう意味を持つか
分かったようだな

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
うぬぼれではない

30
00:01:38,723 --> 00:01:43,228
私の幽波紋(スタンド)は自由自在に
炎をも切断できるということだ

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,730
ハハッ 空気を裂き—

32
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
空と空のあいだに
溝を作れるということだ

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,695
つまり 貴様の炎は—

34
00:01:52,821 --> 00:01:56,741
私のシルバーチャリオッツの前では
無力ということ

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
（爆発音）
（アヴドゥル）うん？　あっ

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
いつの間に！

37
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
私の幽波紋

38
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
チャリオッツのカードを持つ暗示は
侵略と勝利

39
00:02:10,588 --> 00:02:14,008
こんな狭っ苦しい所で
始末してやってもいいが—

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
アヴドゥル

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
お前の炎の能力は—

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,848
広い場所のほうが
真価を発揮するだろう？

43
00:02:20,223 --> 00:02:25,270
そこをたたきのめすのが
私の幽波紋にふさわしい勝利

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
全員 表へ出ろ！

45
00:02:32,318 --> 00:02:38,324
♪〜

46
00:03:55,235 --> 00:04:01,241
〜♪

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
（ジョセフ）
な…
何じゃ ここは！

48
00:04:04,410 --> 00:04:05,787
（ジャン）
ハッハッハッ

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
タイガーバームガーデンですよ

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,290
（ジョセフ）
ほお？

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
（ナレーション）
タイガーバームガーデン

52
00:04:12,627 --> 00:04:17,173
香港島のタイハンロード山腹斜面に
実在する庭園である

53
00:04:17,840 --> 00:04:19,634
そのセンスと世界観は—

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
香港 奇妙ゾーン
ナンバーワンである

55
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
（ジャン）
ここで予言をしてやる

56
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
まずアヴドゥル　貴様は—

57
00:04:29,602 --> 00:04:33,398
貴様自身の幽波紋の能力で
滅びるだろう

58
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
アヴドゥル

59
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
承太郎　手を出さなくていいぞ

60
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
これだけ広い場所なら—

61
00:04:42,282 --> 00:04:45,326
思う存分
幽波紋を操れるというもの

62
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
ぬうん！

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
（シルバーチャリオッツ）
ホラ！

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,593
ハッハッハッ

65
00:05:02,677 --> 00:05:06,848
ホラ ホラ ホラ
ホラ ホラ ホラア！

66
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
どうした？

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
得意の炎を
思う存分 吐かないのか？

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
吐かないのなら
こっちからいくぞ

69
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
ホラ ホラ ホラ
ホラ ホラ ホラ ホラ

70
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
ホラア！

71
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
（マジシャンズレッド）
うおおっ

72
00:05:24,532 --> 00:05:25,241
（アヴドゥル）
うおっ

73
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
（３人）
ああっ

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
（アヴドゥル）
うん？

75
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
（ジョセフ）
野郎  コケにしている

76
00:05:31,956 --> 00:05:35,335
突きながらマジシャンズレッドに
そっくりの像を彫ってやがった

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
なかなか  フッハハハ

78
00:05:38,963 --> 00:05:42,842
この庭園にマッチしとるぞ
マジシャンズレッド

79
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
うん くるな

80
00:05:51,184 --> 00:05:55,605
本気で能力を出すか
面白い  受けて立ってやる

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,025
おい 何かに隠れろ
アヴドゥルのあれが出る

82
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
あれだと？

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,362
クロスファイヤー

84
00:06:03,863 --> 00:06:07,366
ハリケーン

85
00:06:10,119 --> 00:06:12,371
これしきの威力しかないのか

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
この剣さばきは
空と空の溝を作って—

87
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
炎をはじき飛ばすと言ったろうが

88
00:06:22,673 --> 00:06:25,384
（マジシャンズレッド）
グウアア グウアア！

89
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
（アヴドゥル）
うああ！

90
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
アヴドゥル

91
00:06:27,887 --> 00:06:31,724
炎があまりにも強いので
自分自身が焼かれている

92
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
（アヴドゥル）
うう うおっ

93
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
フッハッハッ 予言どおりだな

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
自分の炎で焼かれて死ぬのだ

95
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
（アヴドゥル）うん！
（マジシャンズレッド）グウアア

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,281
あーあ やれやれやれやれだ

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,909
悪あがきで襲ってくるか
見苦しいな

98
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
（シルバーチャリオッツ）
あっ 妙な手応え

99
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
（ジャン）
なに！　バカな

100
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
切断した体内から炎が出るなんて

101
00:07:03,297 --> 00:07:05,800
あれは幽波紋ではない 人形だ

102
00:07:06,926 --> 00:07:07,760
（ジャン）
ああっ

103
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
炎で目がくらんだな

104
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
貴様が切ったのは—

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,726
シルバーチャリオッツが彫った
彫刻の人形だ

106
00:07:15,935 --> 00:07:16,686
なっ！

107
00:07:16,769 --> 00:07:19,397
私の炎は自在と言ったろ

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
お前が打ち返した火炎が—

109
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
人形の関節部をドロドロに溶かし
動かしていたのだ

110
00:07:25,987 --> 00:07:29,657
自分の幽波紋の能力にやられたのは
お前のほうだったな

111
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
そして 改めて くらえ

112
00:07:33,286 --> 00:07:35,705
クロスファイヤーハリケーン

113
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
（ジャン）
オワア

114
00:07:38,791 --> 00:07:42,879
占い師の私に
予言で戦おうなどとは—

115
00:07:43,504 --> 00:07:46,424
10年は早いんじゃあないかな

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
恐るべき威力

117
00:07:51,512 --> 00:07:55,308
まともにくらった やつの幽波紋は
溶解して もう終わりだ

118
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
（ジョジョ）
ひでえ やけどだ

119
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
こいつは死んだな

120
00:07:58,603 --> 00:08:02,523
運がよくて重症
いや 運が悪けりゃかな

121
00:08:02,607 --> 00:08:06,068
（典明）
どっちみち
３か月は立ち上がれんだろう

122
00:08:06,235 --> 00:08:08,988
幽波紋もズタボロで
戦闘は不可能

123
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
（アヴドゥル）
さあ  ジョースターさん

124
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
エジプトへの旅を急ぎましょう

125
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
うん

126
00:08:22,793 --> 00:08:23,419
ああっ

127
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
な… なんだ

128
00:08:25,087 --> 00:08:27,548
やつの幽波紋が
バラバラに分解したぞ

129
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
やつが寝たままの姿勢で
空へ飛んだ

130
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
ブラボー
おお ブラボー

131
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
（ジョセフ）
こ… こいつは

132
00:08:39,018 --> 00:08:41,687
（アヴドゥル）信じられん
（典明）ピンピンしている

133
00:08:41,979 --> 00:08:45,066
しかし やつの体が
なぜ宙に浮くんだ

134
00:08:45,316 --> 00:08:48,986
フッフッフッ
感覚の目で よーく見ろ

135
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
おっ あれは

136
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
そう これだ

137
00:08:55,409 --> 00:08:58,871
甲冑(かっちゅう)を外した幽波紋
シルバーチャリオッツ

138
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
（アヴドゥル）
ううっ

139
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
あっけにとられているようだが—

140
00:09:02,124 --> 00:09:04,794
私の持っている能力を
説明せずに—

141
00:09:04,877 --> 00:09:08,089
これから君を始末するのは
騎士道に恥じる

142
00:09:08,172 --> 00:09:10,424
闇討ちにも等しい行為

143
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
どういうことか
説明する時間をいただけるかな？

144
00:09:14,887 --> 00:09:19,267
うむ 恐れ入る
説明していただこう

145
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
私の幽波紋は
さっき分解して消えたのではない

146
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
シルバーチャリオッツには
防御甲冑がついていた

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
今 脱ぎ去ったのは それだ

148
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
君の炎に焼かれたのは甲冑の部分

149
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
だから私は 軽症で済んだのだ

150
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
そして 甲冑を脱ぎ捨てた分
身軽になった

151
00:09:39,704 --> 00:09:42,790
私を持ち上げた
幽波紋の動きが見えたかね？

152
00:09:43,040 --> 00:09:47,003
そう  それほどのスピードで
動けるようになったのだ

153
00:09:47,086 --> 00:09:48,796
（アヴドゥル）
うむ なるほど

154
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
先ほどは甲冑の重さゆえ—

155
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
私のクロスファイヤーハリケーンを
くらったということか

156
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
しかし 逆に今は もう裸

157
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
プロテクターが
ないということは—

158
00:10:03,686 --> 00:10:06,689
今度 再び くらったら
命はないということ

159
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
フム

160
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
ウイ ごもっとも

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
だが 無理だね

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
無理と？　試してみたいな

163
00:10:19,619 --> 00:10:23,456
なぜなら君に
ゾッとするものをお見せするからだ

164
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
（アヴドゥル）
ほう どうぞ

165
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
（ジョセフ）
な… 何じゃ

166
00:10:28,711 --> 00:10:32,923
やつの幽波紋が６
いや７体にも増えたぞ

167
00:10:33,215 --> 00:10:36,802
バ… バカな
幽波紋は１人１体のはず

168
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
（アヴドゥル）
うっ ああ…

169
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
ゾッとしたようだな
これは残像だ

170
00:10:41,891 --> 00:10:42,975
ハッハッハッ

171
00:10:43,476 --> 00:10:47,938
視覚ではなく
君の感覚へ訴える幽波紋の残像群だ

172
00:10:48,314 --> 00:10:52,193
君の感覚は
この動きについてこれないのか

173
00:10:52,318 --> 00:10:53,235
（アヴドゥル）
クッ

174
00:10:53,319 --> 00:10:56,572
（ジャン）
今度の剣さばきは どうだ！

175
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
（アヴドゥル）
うおおっ

176
00:11:10,294 --> 00:11:13,339
うんっ レッドバインド

177
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
（マジシャンズレッド）
うりゃあ くわおっ

178
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
フッフッフッ

179
00:11:24,475 --> 00:11:27,353
この動きには
ついてこれないと言ったろ

180
00:11:27,436 --> 00:11:30,398
君の炎が捕らえるのは すべて残像

181
00:11:30,648 --> 00:11:32,733
うおおっ

182
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
（ジャン）
手当たりしだいか

183
00:11:38,364 --> 00:11:41,575
少々やけくそにすぎるぞ
アヴドゥル

184
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
確かに あれでは消耗するのみ

185
00:11:47,331 --> 00:11:50,835
（アヴドゥル）
クロスファイヤーハリケーン

186
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
（ジャン）
ノン ノン
ノン ノン ノン ノン

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
それも残像だ

188
00:11:59,468 --> 00:12:03,389
私の幽波紋には君の技は通じない

189
00:12:03,764 --> 00:12:05,099
ホラ ホラ ホラ！

190
00:12:09,061 --> 00:12:10,229
アヴドゥル

191
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
（アヴドゥル）
なんという正確さ

192
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
こ… これは

193
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
相当 訓練された幽波紋能力

194
00:12:17,153 --> 00:12:20,656
（ジャン）
ふん
理由あって10年近く修行をした

195
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
さあ いざ参られ

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,454
次なる攻撃で君にとどめを刺す

197
00:12:27,246 --> 00:12:31,375
（アヴドゥル）
騎士道精神とやらで
手の内を明かしてからの攻撃

198
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
礼を失せぬやつ

199
00:12:34,044 --> 00:12:38,632
故に私も秘密を明かしてから
次の攻撃に移ろう

200
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
ほお

201
00:12:41,760 --> 00:12:42,887
（アヴドゥル）
実は私の—

202
00:12:42,970 --> 00:12:45,931
クロスファイヤーハリケーンには
バリエーションがある

203
00:12:46,056 --> 00:12:49,185
アンクの形の炎だが
１体だけではない

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
分裂させ
数体で飛ばすことが可能

205
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
クロスファイヤーハリケーン

206
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
スペシャル！

207
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
かわせるか

208
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
くだらん アヴドゥル

209
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
うああああっ！

210
00:13:10,331 --> 00:13:13,000
（ジョセフ）円陣を組んだ
（典明）死角がない

211
00:13:13,125 --> 00:13:15,252
甘い！　甘い 甘い 甘い 甘い

212
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
甘い！

213
00:13:17,213 --> 00:13:21,133
前と同様
このパワーをそのまま貴様に—

214
00:13:21,717 --> 00:13:25,846
切断 はじき返してやる！

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
なに！

216
00:13:30,309 --> 00:13:32,770
グアアアアーッ！

217
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
うわあ！

218
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
（ジョセフ）
あれは！

219
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
さっき炎で開けた穴だ

220
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
そうか

221
00:13:44,323 --> 00:13:47,117
１撃目の炎は
トンネルを掘るためだったのだ

222
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
そして そこから
クロスファイヤーハリケーンを

223
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
言ったろう

224
00:13:51,747 --> 00:13:55,626
私の炎は分裂
何体にも分かれて飛ばせると

225
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
（ジャン）
ああ…

226
00:14:02,841 --> 00:14:03,551
あっ

227
00:14:04,343 --> 00:14:09,348
炎に焼かれて死ぬのは苦しかろう
その短剣で自害するといい

228
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
（ジャン）
うう…

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,242
うぬぼれていた

230
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
炎なんかに私の剣さばきが
負けるはずがないと

231
00:14:34,081 --> 00:14:37,376
やはりこのまま
潔く焼け死ぬとしよう

232
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
それが君との戦いに敗れた私の…

233
00:14:41,255 --> 00:14:43,382
君の能力への礼儀

234
00:14:44,174 --> 00:14:46,886
自害するのは無礼だな

235
00:14:47,511 --> 00:14:48,220
はっ！

236
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
フッ

237
00:14:53,058 --> 00:14:56,437
あくまでも
騎士道とやらの礼を失せぬやつ

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,774
しかも私の背後からも
短剣を投げなかった

239
00:15:02,109 --> 00:15:05,779
ディオからの命令をも越える
誇り高き精神

240
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
殺すのは惜しい

241
00:15:08,032 --> 00:15:08,824
うん？

242
00:15:09,325 --> 00:15:11,827
何か訳があるな こいつ

243
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
ジョジョ

244
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
うん

245
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
（ジョセフ）
うええっ

246
00:15:18,042 --> 00:15:21,295
この触手が
気持ち悪いんじゃよな

247
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
承太郎 早く抜き取れよ

248
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
（ジョセフ）早く 早く
（ジョジョ）うるせえぞ ジジイ

249
00:15:28,469 --> 00:15:33,265
うん これで肉の芽がなくなって
憎めないやつになったわけじゃな

250
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
ジャン ジャン  ヒヒッ

251
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
花京院

252
00:15:36,977 --> 00:15:39,563
おめえ こういう
ダジャレ言うやつってよ—

253
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
無性に腹が立ってこねえか

254
00:15:41,857 --> 00:15:42,942
フッ

255
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
（ジョセフ）
昨日 スピードワゴン財団に
チャーターを依頼した船が—

256
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
すでに港に入っているはずじゃ

257
00:15:50,574 --> 00:15:51,617
（一同）
おっ

258
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
どうした？　まだ何か

259
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
ポルナレフ

260
00:15:57,373 --> 00:16:00,834
まだ ディオの呪縛を
解いてもらったお礼を言ってない

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,504
だったら私でなく
ジョジョに言え

262
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
いらないな

263
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
ハッ せっかくの礼だが
受け取り手は いないらしい

264
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
あ… ああ

265
00:16:11,679 --> 00:16:15,015
分かった
くどいのは俺も嫌いだからな

266
00:16:15,557 --> 00:16:19,061
だが用は もう１つ
ムッシュ ジョースター

267
00:16:19,311 --> 00:16:22,398
ものすごく奇妙な質問を
させていただきたい

268
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
奇妙な質問？

269
00:16:25,317 --> 00:16:29,613
詮索するようだが
あなたは食事中も手袋をはずさない

270
00:16:29,697 --> 00:16:33,701
まさか その左腕は
右腕ではないだろうな

271
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
ああん 左腕が右腕？

272
00:16:37,329 --> 00:16:41,542
確かに奇妙な質問じゃ
いったいどういうことかな？

273
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
妹を殺した男を捜している

274
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
（一同）
ううっ！

275
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
顔は分からない

276
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
だが そいつの腕は
両腕とも右腕なのだ

277
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
50年前の戦いによる
名誉の負傷じゃ

278
00:17:05,607 --> 00:17:08,318
失礼な詮索であった
許してくれ

279
00:17:09,236 --> 00:17:12,114
よければ何があったのか
聞かせてくれんか

280
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
（ジャン）
もう３年になる

281
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
俺の妹は雨の日—

282
00:17:26,712 --> 00:17:30,966
学校からの帰り道を
クラスメートと２人で歩いていた

283
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
故郷フランスの田舎道だ

284
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
道の端に男が１人
背を向けて立っていた

285
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
不思議なことに
雨なのに その男の周りは—

286
00:17:42,144 --> 00:17:46,982
透明の膜でもあるかのように
雨がドーム状によけて通っていた

287
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
突然 クラスメートの胸が—

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
かまいたちにでも
やられたかのように裂けた

289
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
そして次に—

290
00:18:06,168 --> 00:18:09,213
妹が辱めを受け殺された

291
00:18:09,880 --> 00:18:12,674
男の目的は ただそれだけだった

292
00:18:13,634 --> 00:18:17,930
九死に一生 命を取り留めた
その友人の証言だ

293
00:18:18,305 --> 00:18:23,519
その友人は男の顔は見ていないが
両腕とも右腕だったと

294
00:18:26,021 --> 00:18:28,899
誰もそれらの証言の内容を
信じなかったが—

295
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
俺には理解できた

296
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
俺がそれまで誰にも隠していた
能力と同じものを—

297
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
その男は持っていると思ったからだ

298
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
明らかに幽波紋能力者だ

299
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
俺は誓った

300
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
我が妹の魂の尊厳と安らぎは—

301
00:18:44,873 --> 00:18:48,127
そいつの死でもって償わなければ
取り戻せん

302
00:18:48,627 --> 00:18:51,797
俺の幽波紋が
しかるべき報いを与えてやる

303
00:18:52,548 --> 00:18:55,634
そして１年前
俺はディオに出会った

304
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
ああっ

305
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
す… 水晶に像が

306
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
映っているのは！

307
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
（ディオ）
ビジョンだ　私のではない

308
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
君自身の心の中が—

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
私の能力を通じて
念写させているのだ

310
00:19:29,459 --> 00:19:34,673
どうだね ひとつ
私と友達にならないか

311
00:19:37,176 --> 00:19:41,388
君は悩みを抱えている
苦しみを抱いている

312
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
私とつきあえば—

313
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
きっと心の中から
取り除けると思うんだ

314
00:19:47,394 --> 00:19:50,814
今の水晶の像が
君の苦しみなんだね？

315
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
力を貸そうじゃないか

316
00:19:53,692 --> 00:19:58,989
私にも苦しみがあって
日光の下(もと)に出られない体なのだ

317
00:19:59,448 --> 00:20:04,912
だから私にも力を貸してくれ
この男を捜し出してやるよ

318
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
うわあああ！

319
00:20:11,168 --> 00:20:14,463
（ジャン）
そうして
君らを殺してこいと命令された

320
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
それが正しいことと信じた

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
肉の芽のせいもあるが—

322
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
なんて人の心の隙間に
忍び込むのがウマいやつなんだ

323
00:20:25,390 --> 00:20:26,266
うん

324
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
しかし話から推理すると—

325
00:20:28,560 --> 00:20:31,813
どうやらディオは その両手とも
右腕の男を捜し出し—

326
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
仲間にしているな

327
00:20:33,649 --> 00:20:37,236
俺は あんたたちと共に
エジプトに行くことに決めたぜ

328
00:20:37,569 --> 00:20:40,864
ディオを目指していけば
きっと妹の敵(かたき)に出会える

329
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
どうします？

330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
私に異存はありませんが

331
00:20:46,328 --> 00:20:47,246
ふんっ

332
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
どうせ断っても
ついて来るじゃろうしな

333
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
（ナレーション）
ジャン･ピエール･
ポルナレフ

334
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
幽波紋名
シルバーチャリオッツ

335
00:20:55,754 --> 00:20:58,924
能力
素早く正確無比な剣

336
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
よろしく頼むぜ

337
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
（ジョジョ）ふう やれや…
（女性１）すみませーん

338
00:21:04,721 --> 00:21:05,597
うん？

339
00:21:05,722 --> 00:21:08,517
ちょっとカメラのシャッター
押してもらえませんか？

340
00:21:08,934 --> 00:21:11,728
（女性１）ステキ
（女性２）きっかけ作っちゃおっと

341
00:21:12,020 --> 00:21:15,607
（女性２）お願いしまーす
（女性１）海を背にしたいんです

342
00:21:15,941 --> 00:21:18,110
やかましい！
ほかのやつに言え

343
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
まあまあ まあまあ

344
00:21:20,112 --> 00:21:23,490
写真なら私が撮ってあげよう
ささっ さあさあ

345
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
君 キレイな脚してるから—

346
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
（ジャン）全身 入れようね
（女性２）はあ

347
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
（ジャン）
おおっ いいねえ

348
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
もう１枚 いくよ

349
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
トレビアン

350
00:21:34,876 --> 00:21:36,128
シャッターボタンのように—

351
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
君のハートも 押して押して
押しまくりたいなあ

352
00:21:40,465 --> 00:21:43,427
（アヴドゥル）
なんか分からぬ性格のようだな

353
00:21:43,510 --> 00:21:45,721
（典明）
ずいぶん気分の転換が早いな

354
00:21:45,804 --> 00:21:50,684
…というより頭と下半身が
はっきり分離しているというか

355
00:21:51,977 --> 00:21:54,646
ふう… やれやれだぜ

356
00:21:57,607 --> 00:22:03,613
♪〜

357
00:23:18,730 --> 00:23:24,736
〜♪

358
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
（ジョセフ）
その学生服は何とかならんのか

359
00:23:28,865 --> 00:23:30,992
（典明）
学生は学生らしくですよ

360
00:23:31,076 --> 00:23:33,245
（アン）
タイマンでこい
このビチグソが

361
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
（ジャン）
今の幽波紋の使い手か？

362
00:23:35,122 --> 00:23:38,458
（ジョジョ）
幽波紋使いは
たばこの煙を少しでも吸うとだな

363
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
（ジョセフ）
ところで…