Viděli jste…
Postoj má i paní Holly!
K panu Diovi se nikdy nedostanete!
Když ale Dia do 50 dnů nenajdeme…
Někdo, koho znám, má značku, takovéhle mateřské znaménko vzadu na krku…
Co?
Rozhodl jsem se! Chci s vámi do Egypta!
Když půjdu po Diovi, najdu toho, kdo zabil moji sestru!
Odporná Diova kletba…
Dokonce i doktoři Speedwagon Foundation
s jejich výborným vybavením jsou proti ní bezmocní.
Aby zachránil Holly,
pokračuje Jojo s ostatními v cestě do Egypta.
Cesta letadlem by byla příliš nebezpečná, proto se vydali lodí do Singapuru.
Plavba z Hongkongu do Singapuru trvá tři dny.
Trocha klidu a míru nám jen prospěje.
Hej, vy dva…
Můžete udělat něco s těmi uniformami?
Nebo si myslíte, že to v nich vydržíte?
Není vám horko?
Jsme studenti…
A student se má jako student i chovat.
Není to tak?
Japonští studenti jsou vážně hrozní.
Říká se tomu bušidó. Když má člověk čistou mysl,
- i plameny se zdají chladné. - Hezké, ale holky na to nesbalí.
Pusť mě! Pusť mě, ty šmejde!
- Sakra, pusť mě! - Sklapni, smrade!
Hej, co se to děje?
Snad jsme se domluvili, že tu budeme sami.
- Pusť! - Promiňte, pane. Černý pasažér.
Ten zmetek se schovával ve skladišti.
Černý pasažér?
Tak pojď! Nakopu ti prdel!
To řekni pobřežní stráži, smrade.
Co? Policajti?
Prosím, pusťte mě! Chci jen do Singapuru za tátou.
Udělám cokoli! Klidně si cestu odpracuju!
Hm, tak co s tím?
Mám tě pustit?
- Nebo tě mám udat? - Prosím!
Co mám udělat?
- Au! - Nepustím tě!
To bys měl moc snadné.
Nahlásím tě kapitánovi. Pojď…
- Páni! A je pryč! Ten má ale odvahu. - Chce doplavat k pobřeží?
Co budeme dělat?
Kašli na něj. Kdyby neuměl plavat, neskočí tam.
Má problém! Hemží se to tu žraloky!
To není dobré!
Hej, chlapče! Vrať se!
Vrať se! Je to nebezpečné!
Žraloci! Jsou tam žraloci!
Co?
Tak jo. Pojď, ty smrade.
Ty jsi…
Holka? Ale pěkně zakrslá…
Co si to dovoluješ? Takhle mě osahávat?
Ruce pryč!
To je peklo.
Jotaro! Pod tebou! Něco se k tobě blíží zespodu!
Není to žralok! A je to rychlé! Jotaro! Musíš hned pryč!
Rychle! Plav k lodi!
Je moc daleko.
Ta vzdálenost pro mě není problém.
Zelený velekněz!
Zmizelo to! Je to Postoj!
Ta věc je Postoj!
Vodní Postoj… S takovou věcí jsem se ještě nikdy nesetkal!
Ta holka… Určitě není…
Je uživatelka Postoje?
Zkusila nalákat Joja mezi žraloky?
Co je to s vámi, sakra? Nečumte na mě tak!
Netuším, co se tu děje, ale budu bojovat!
Nepodceňujte mě, jasné?
Tohohle budete litovat! Jeden na jednoho! Pojďte!
Parchanti!
To snad nemyslí vážně.
Co ji hodit zpátky do moře?
Jen klid.
Kdyby byla jen černá pasažérka, sežrali by ji žraloci.
Zkontrolovali jsme celou posádku.
Může to být jedině ona.
Je nějaká možnost, jak to ověřit?
Hele, jak se má ten ďábel Dio?
Dio? Co to meleš?
Nedělej, že nevíš, o co jde, zmetku!
Varovala jsem vás, šmejdi!
Chcete si povídat, nebo chcete pobodat? Tak co to bude?
Má démonická čepel chce ochutnat krev ze 340. oběti.
- Co je ti k smíchu ty blbečku? - Blbečku?
Začínám mít pocit, že ona není uživatelkou Postoje.
Ano, ale kdo tedy…
Ta holka je náš černý pasažér?
Kapitáne.
- Jsem striktní… - Au!
- …pokud jde o černé pasažéry. - Au!
Možná jsi holka, ale mírný nebudu. Jinak by tu takových bylo čím dál víc.
Než se dostaneme do přístavu, zamkneme tě v podpalubí.
Kapitáne, chci se vás na něco zeptat.
Prověřil jste totožnost všech deseti členů posádky?
Samozřejmě. Všichni ti muži se mnou pracují přes deset let.
Nerozumím ale, proč je to tak důležité.
Mimochodem…
musím vás požádat, abyste na palubě nekouřili.
Co byste dělali s nedopalky a popelem?
Házeli to vše do té nádherně čisté vody?
Možná jsi na této lodi hostem, ale budeš dodržovat má pravidla, drsňáku.
Jasný?
Počkej.
Proč jsi to prostě neřekl?
Proč se přitom musíš předvádět jako pitomec?
Hej, Jotaro! Nebuď ke kapitánovi neuctivý! Udělal jsi chybu.
Budu neuctivý, jak budu chtít.
Zjistil jsem totiž, že to není kapitán…
Je to uživatel Postoje!
Cože?
Po… stoje?
Obávám se, že nechápu…
To nemůže být pravda, Jotaro.
Kapitána Dragona jsme vybrali, protože měl doporučení od Speedwagon Foundation.
Jemu můžeme věřit. Určitě není uživatelem Postoje.
Tak počkat, Postoj?
Nemám tušení, o čem tu mluvíte…
Jojo, tohle hádání ničemu nepomůže!
Máš nějaký hmatatelný důkaz?
Zjistil jsem, jak odhalit uživatele Postoje.
- Co? - Takhle…
Když se uživatel Postoje nadechne cigaretového kouře,
vyskočí mu žíly na nose.
Co to sakra blbnou?
To nemyslíš vážně, viď?
Ne, lhal jsem.
Ale někdo na to skočil.
Jotaro, jak tě napadlo, že je to kapitán?
Vlastně jsem neměl ani tušení.
Chtěl jsem ten trik použít na celou posádku.
A já na to skočil. Klaním se ti, chlapče.
Máš pravdu. Nejsem kapitán.
Skutečný kapitán spí s rybami na dně Jihočínského moře.
Tak to asi znamená, že ty skončíš v pekle!
Sakra!
Nemůžu se hýbat…
Problémy na vodě. Lži a zrada!
Karta Měsíce reprezentuje strach z neznámého.
Jmenuje se Tmavomodrý měsíc!
Pět na jednoho by mohlo dělat problém i mně,
proto jsem tajil svoji identitu, abych vás dostal jednoho po druhém…
Ale když jste mě odhalili, nemám na výběr. Bude to pět na jednoho!
To, že tu je ona, dokazuje, že mi štěstěna přeje.
Asi si teď s tou zakrslicí zaplavu se žraloky.
Pokud ji chcete zachránit, budete muset za námi.
Na domácím hřišti vás sejmu všech pět.
No jistě, vytahuj se, když máš rukojmí!
Myslíš, že mě tím rozhodíš?
Nevytahuji se. Předpovídám!
Slyšel jsem, že tvůj Postoj, Platinová hvězda, je celkem rychlý.
Nechci se vytahovat, ale můj Tmavomodrý měsíc pod vodou vládne.
Je mnohem rychlejší než jakákoli ryba!
Tak proč rovnou nepoměříme síly?
Jen pojď… Pokud se nebojíš nalokat mořské vody. Jdeme!
Zasáhl mě, než jsem dopadl…
To není možné…
Mořské vody se asi nalokáš jen ty sám. Starochu.
Co myslíš, Avdole?
Ten hlupák se snažil předvídat lépe než věštec…
…špatný nápad.
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
Tamhle plave.
Na to, jak svůj Postoj chválil, to bylo docela trapné.
Co se děje, Jotaro? Vytáhni tu holku nahoru.
Co se děje, Jotaro?
Sakra… Něco mě tam táhle…
To… To jsou…
Vilejši!
Korýši, co žijí na skaliscích a lodích.
Jsou na ruce Platinové hvězdy i na boku lodi!
Ještě pořád má sílu bojovat.
Asi mi je předal, když jsem ho praštil. Rozrůstají se!
Snaží se vysát sílu mého Postoje…
On… je pryč! Kapitán úplně zmizel!
Jotaro! Stáhni svůj Postoj!
O co myslíš, že se snažím?
Proto se teď potím jako prase!
- Jojo! - Jotaro!
Jojo!
- Sakra práce! - Tohle není dobré!
Vítej!
Jsem rád, že jsi se mnou v hlubinách, kde kraluje Tmavomodrý měsíc.
Neměl jsi mě podcenit, brácho.
Jsme sice pod vodou, ale naše Postoje můžou komunikovat.
Co kdybys zase pronesl některou z těch svých hlášek?
Do toho, brácho!
Tak co to bude?
Jaký druh rybího jídla chceš být?
Rybí pasta? Nebo třeba sašimi?
Rozsekám tvůj Postoj na kusy.
Ty hlupáku… Snažíš se vypadat drsně, brácho,
ale já vím, co si myslíš.
„Jak dlouho ten chlap vydrží pod vodou?
Já vydržím maximálně dvě minuty. Zvládne to on déle?“
Tak víš co? Kapacita mých plic je proti normálnímu člověku trojnásobná!
Trénoval jsem.
Můj rekord je šest minut a dvanáct sekund. Tobě se z toho čísla nejspíš točí hlava.
A!
Ploutve Tmavomodrého měsíce procházejí vodou stejně jako lodní šrouby!
Než ale začneš plácat, podívej se na svůj Postoj!
Zdá se, že vilejši Tmavomodrého měsíce vysávají jeho moc.
Jaké to je, když tě pomalu opouští životní energie?
Chceš uprchnout na hladinu? Rozhlédni se!
Tmavomodrý měsíc vytvořil vír.
Ty sis toho nevšiml, brácho?
Plav! No tak, plav! Dochází ti vzduch i síla!
Ale zabít teď takovou nulu, jako jsi ty, by bylo trochu předčasné!
Už je to dlouho! Neměl by se vynořit?
Vír! Je to obří vodní vír!
Ale kde je Jojo?
Jdu tam!
To jsou šupiny!
Postoj toho chlapa má šupiny ostré jako břitva!
Ten vír jich je plný! Když tvrdil, že nás porazí všech pět, neblafoval.
Je to jako jáma vodního mravkolva!
Když tam skočíme, nejspíš nás rozseká na kusy.
Jeho šupiny?
Budu hádat, na co myslíš! „Ve víru je jedno klidné místo.“
Mám tě prokouknutého! „Musím do oka!
když se dostanu tam, kde stojí, můžu zaútočit.“
To si myslíš, že ano? Jestli si myslíš, že mě zas tak praštíš,
tak sem pojď.
Zkus to se svým bezcenným Postojem, jemuž jsem už vysál sílu. Nemá šanci!
Uvidíme, jestli zvládneš útok ostřejší než podvodní ostří! Čekám, brácho!
Proklatě… Jsme úplně bezmocní!
To je Jojo! Viděl jsem Joja ve víru!
To není dobré! Nehýbal se!
Nehýbal? Nesnažil se plavat?
To je možná dobře.
Cože?
Nechtěl jsi ze mě udělat sašimi?
Tak teď naporcuji já tebe!
- Hvězdný prst! - Co…
Tak nakonec z tebe bude sašimi.
Co říkáš? Neslyším tě. Mluv nahlas! Jsme pod vodou!
Vždyť ti vysál sílu…
Ty ses přestal hýbat schválně,
soustředil jsi sílu do prstů…
Na tohle jsi myslel…
Ne. Myslel jsem na jedinou věc…
Jak hnusné to bude, až ti nakopu prdel
a ty se pod vodou pochčiješ.
Čau, starochu.
Jojo!
To je můj vnuk!
Dobrá práce, Jotaro! A už pojď na palubu.
Kapitán na lodi rozmístil bomby!
Zatraceně!
Rychle do záchranných člunů!
Vyšlete nouzový signál!
TMAVOMODRÝ MĚSÍC FALEŠNÝ KAPITÁN DRAGON
Napij se.
Vyslali jsme nouzový signál, někdo brzy dorazí.
Co se to tu sakra děje? Co jste zač?
Považuj nás za obyčejné cestovatele.
Ty jsi na cestě, abys viděla otce, já cestuji kvůli své dceři.
Hej! To je jediná voda, kterou máme!
- Neplivej ji! - Ne, po… po…
Podívejte se!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Co je to za loď? - Má spuštěné schody. Proč tu nikdo není?
- Ani stopa po lidech. - Jsem ulepená od slané vody…
- Takže to znamená… - Myslíš, žes vyhrál…
Překlad titulků: Tomáš Slavík