ŘÍM
Co to sakra je?
Čekáš, že budu jíst špagety s inkoustem?
Signore, to jsou špagety al nero di seppia.
Jsou černé kvůli čerstvému inkoustu z olihně, signore.
Co?
Jsou buonissimo, signore.
No tohle... Jsou skvělé!
To je dobrota!
Tenhle hotel už není, co býval. Dneska tu jí takový lůza.
Signorina, to je pro tebe.
To je nádhera!
Má krásko, než půjdeš v noci spát,
podívej se na ten náhrdelník a mysli na mě.
Ale ne! Vážně to ten nafoukaný snob řekl?
Ty sladké řečičky mi přivodí plomby!
Dám na něj kouzlo.
Ať je naše láska věčná.
Nemůžu chlapy jako on vystát!
A ať jeho kouzlo pohladí tvé jemné rty.
Zatracený Casanova! Mám dost jeho flirtování!
Stačilo!
Jdeme na to.
Malý prank s Hamonem.
Pár špaget by se mu mělo přilepit na obličej.
Jak to…
To je Hamon!
Použil Hamon!
Scusi,
volá vám signore Speedwagon, signore Cézare Zeppeli.
Mamma mia! Hned tam budu.
Co to...
Ten zatracený Romeo je ten Zeppeli, pro kterého jsme sem přišli?
14. DÍL: „ULTIMÁTNÍ VOJÁCI ZE STAROVĚKU“
Speedwagonova Nadace:
Před 28 lety
Speedwagon použil své ropné jmění k vytvoření vlastní organizace.
Ta podporuje výzkum
ve vědě, medicíně, archeologii, a více,
s účelem vylepšení lidstva.
Ale má ještě hlubší smysl.
Odhalit tajemství kamenné masky!
Začne UV záření. Nasaďte si masky, prosím.
Vpusťte hada!
Had byl pohlcen!
Santviento není mrtvý! Stíní se kamenem!
Ve tmě by se jeho regenerovalo!
Nemožné! Jak ho můžeme zabít?
Živí se maskovanými upíry a je nesmrtelný!
Ano, ale ujišťujeme vás, pane Speedwagone,
dokud je pod našimi UV světly, nemůže se pohnout.
Přesně tak.
To je úleva.
Máme dost času studovat jeho zničení.
Tahle fotka je z jeskyně, kde jsme Santvienta našli.
Podívejte se pozorně.
Každý má jiný roh!
Pokud je Santviento ten úplně dole, kdo jsou ti ostatní?
Podle Stroheima německá armáda našla v Evropě dalšího Muže z pilíře.
Cože?
Fotografie ukazuje svisle uspořádané postavy,
což mezi Muži z pilíře naznačuje společenskou hierarchii.
S JoJem uctíme Stroheimova poslední slova
a setkáme se s mužem v Římě.
Ten muž...
je vnuk Will A. Zeppeliho, Cézar Zeppeli!
Odkud jsi?
Mám tě vyfotit s fontánou?
Ptáci v této zemi jsou opravdu přátelští.
Ale někteří místní…
No tak! Představil jsem vás, tak proč nemůžeš být civilní?
Signore Speedwagone, budu upřímný.
Tragédie, která se mému dědovi přihodila před 50 lety...
zcela pohltila mého otce.
Strávil svůj život hledáním tajemství masek.
Italská rodinná pouta jsou ta nejsilnější na světě.
Ta pýcha nám dává sílu pokračovat v našem osudu. Včetně mě!
Ale co on?
Před třemi měsíci o svém dědovi nic nevěděl!
Taková nezodpovědnost!
Dávej si pozor, co řekneš...
Počkej, Cézare!
Všechno jsem před JoJem tajil!
I tak.
Když jsem slyšela o jeho boji se Straizem a Mužem z pilíře,
čekala jsem ohromnou sílu.
Tak jsem na něj v hotelu čekal.
Ale obávám se, že jeho Hamon mě zklamal.
Jeho Hamon je moc slabý!
Bylo to pouhé štěstí, že Muže z pilíře porazil.
Nemám v úmyslu se spojit s někým jako on!
Cézare, nikdy s jeho Hamonem netrénoval!
Strýčku, už je stejně pozdě.
Tenhle parchant brzy zjistí, jaký je dobrý kopanec!
Nemůžeš mě porazit.
Neporazil bys Hamonem ani tuhle dívku.
Ty bys neporazil ani holuba!
Vysmíváš se mi?
Rád si s lidmi zahrávám,
ale nenechám nikoho, aby si zahrával se mnou!
Dal té holce Hamonovou pusu.
Řeknu to znova.
Neporazíš ani tuhle dívku.
Měl bych je zastavit…
Ne,
i když to zní drsně, pokud JoJo prohraje, skončili jsme tu.
Co jsem ti říkal?
Můj dědeček umřel, protože mu ten tvůj stál v cestě!
Nemůžu přijmout někoho z tvé pokrevní linie!
Cézare, zašel jsi moc daleko!
Ty…
Jedna věc je urážet mě, ale urážet mého mrtvého dědečka?
Mám způsob, jak Muže z pilíře porazit.
Zabijáckou techniku!
Můj Hamon Bublifuk!
Mé oblečení a rukavice jsou potažené speciálním mýdlovým roztokem!
Odpálím tě zpátky na venkov, Joestare!
Tvá schopnost zůstat při vědomí je obdivuhodná,
ale tvůj Hamon neprorazí mou bariéru.
Škoda, tvoje dýchání je trochu mimo.
Chvilku tě nechám se dusit.
Teď řekneš, Signorino, dovol, abych tě osvobodil z mého kouzla Hamonu.
Teď, signorina, dovol, abych tě vysvobodil z mého kouzla.
Když mě škrtila,
nabil jsem toho holuba Hamonem a strčil jí ho do pusy.
Vědel jsem, že ji políbíš, abys odstranil Hamon, svůdníku!
Řeknu to znova.
Neporazil bys ani holuba!
Ach bože…
Kdo si ten blbec myslí, že je?
Kdo to dělá, než si sedne?
Fakt mě štve!
Nechám ho se tady promenádovat jenom,
protože nemám speciální „Bublifuk“.
Musím něco vymyslet.
Ale nesnáším tvrdou práci. Je to taková nuda!
Karty mi jdou... oberu tě.
JoJo, neumíš karty rozdávat pořádně?
Co tím myslíš?
Říkám, neumíš karty rozdávat pořádně?
Bez podvodů!
Páni!
Ale ne! Chytil mě!
Zdá se, že bez levných triků mě neporazíš.
Tak k čemu máš to zrcadlo na botě?
Sklapni! Mám toho dost!
Do toho, křupane!
Cézare!
Už je to osm hodin. Na co čekáme?
Na co čekáme?
Tady máš odpověď!
Cože? Německý voják!
Máme zelenou.
Německá armáda hlídá Muže z pilíře.
A vezmou nás k nim.
Cože?
Itálie a Německo jsou spojenci!
A německá armáda chce prozkoumat mé schopnosti Hamonu.
Vás Angličany se na Muže z pilíře pustí podívat
jen kvůli mně, JoJo.
Herr Speedwagone, žádáme vás o jakékoli informace.
Společně můžeme najít způsob, jak je včas zastavit!
Hele, Marku.
Co tvoje holka?
No, je…
Vlastně...
Příští týden jedu domů, budeme se brát!
Vážně?
Mamma mia! Gratuluju!
Pomohl jsem mu zaskórovat, když se ji v Německu snažil sbalit!
Hej, co takhle koukat na cestu?
Sundej hlavu z volantu!
Mimochodem, JoJo…
máš holku?
Jistěže ne.
Jako bys mohl najít holku, která by snesla tvoji povahu!
To by bylo těžší než najít Lochnessku!
Sakra! Fakt to do mě sype...
Vymyslím zabijáckou techniku, která ho umlčí!
Hele! Něco je špatně!
Co se děje?
Uklidni se! Jsou pod UV světlem! Nemůžou se hýbat.
Co se děje? Koukni na to, ale opatrně!
Ano, pane!
Masakr Stroheimova týmu nás mnohé naučil.
Musíme Muže z pilíře vyřezat a převést je do bunkru v Německu.
Co se děje? S těmi stíny nic nevidím.
Tak se podívej blíž.
Něco slyším.
- Jeho roh! - Nemůže být…
Je vzhůru!
- Zesilte UV lampy! - Ano, pane!
Zatírá UV lampy
krví a mozkovou hmotou!
Takový ubohý vynález…
Tak takhle se svět změnil během mého odpočinku.
Mluví!
Myslíte si, že můžete zadržet mě, Wamuu, vaším umělým světlem?
Naše ruce!
Jsou k sobě přilepené!
Wamuu!
Probuďte se, mí mistři!
Slavná Bocca della Verità…
Celou dobu hlídá vchod k Mužům z pilíře!
Je to tu celé přízračné!
Cézare, vyzkoušel jsi na spící Muže z pilíře Hamon?
Hamon je užitečný jen na živé. Na kámen neúčinkuje.
Nebude fungovat, dokud nebudou vzhůru.
Kde jsou stráže, co tu mají být?
Nikdo tu není! Je tu moc ticho!
Mohl bys zavřít hubu?
Něco tady nehraje.
Tady by měla stát stráž.
Cože?
Páni!
Hele, do něčeho jsem šlápl!
To je hnus!
Co to sakra je?
Jsou to…
lidské kůže!
Všichni jsou mrtví!
To snad ne!
Hej! Nechoď tam!
Něco tam je!
Co je to?
To přece nejde! Jsou…
Vzhůru!
Běž odtamtud pryč, Marku!
Marku!
Cézare...
Marku!
Vůbec si nás nevšímají!
Zničil toho mladíka…
jako by omylem šlápl na mravence!
Nastal soumrak, Wamuu.
Ano, lorde Karsi. Co budeme dělat teď?
Musíme najít Ažův rudý kámen, samozřejmě.
Nezabere to dlouho!
Jakmile do masky zasadíme kámen, bude dokonáno!
Ale mistře Esidisi, lidský svět se za ta léta hodně změnil.
Říká se, že kámen kdysi měl římský císař.
Ale zdá se, že ten věk už dávno skončil.
Pak musíme zjistit, kde se kámen nachází.
Říká se, že císař si kamene vážil.
Jsem si jistý, že lidé o tom pořád vyprávějí.
Najdeme ho.
Máme čas.
Pojďme si tento nový svět prohlédnout na vlastní oči.
Wamuu!
Co to děláš?
Počkej, Esidisi!
Odpusťte, lorde Karsi.
Wamuu, zapomněl jsem na tvou nespokojenost
s těmi, kteří šlapou po tvém stínu,
a tvůj sklon v této situaci zaútočit.
Už je to 2000 let.
Urazil jsem vás, můj pane. Potrestejte mě, jak uznáte za vhodné.
Ne, není důvod.
Spoléhám na tvého skvělého bojového ducha.
To já jsem urazil.
Odpusť mi, Wamuu.
Lord Karsi...
Jdeme, Wamuu.
Ano, pane.
Cézare!
- Zabij mě! Zabij mě hned! - Marku!
Bolest se šíří.
Mám strach.
Nejdřív jsem nic necítil, ale teď...
Prosím, zabij mě, Caesare!
Marku!
Nemůžeme nic udělat!
Nemáme, jak mu pomoct.
Jsme bezmocní!
Naprosto a zcela bezmocní!
Cézare…
Ty…
Děkuju, Cézare.
Marku!
Byl to ještě kluk.
Jen obyčejný chlap.
Miloval svou rodinu.
A jeho dívku.
A jeho zemi.
Byl to dobrá, pracovitá duše.
Byl to ještě kluk!
Cézare!
Ustup, JoJo!
Pomstím ho!
Musím ho pomstít!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Už mám dost mluvení.
Říkal jsem, abys pokračoval!
Je bezpáteřní!
Kmen Hamonu.
Tohle je má Božská písečná bouře!
Překlad titulků: Ema B.