Zuvor bei Jojos bizarren Abenteuern...
Es hat sich auch ein Stand bei Ms. Holly gefestigt!
Ihr werdet Lord Dio nie erreichen!
Aber wenn wir es nicht schaffen, Dio in fünfzig Tagen zu treffen...
Jemand, den ich kenne, hat genau dieses Emblem am Nacken...
Was?
Ich habe mich entschlossen, mit euch nach Ägypten zu gehen!
Wenn ich Dio verfolge,
werde ich den finden, der das Leben meiner Schwester genommen hat!
KAPITEL SECHS: DUNKELBLAUER MOND
Dios schrecklicher Fluch...
Selbst die Speedwagon Stiftung,
die über die neuste medizinische Technik verfügt,
kann nichts gegen diesen Fluch machen.
Um Holly zu retten, gingen Jojo und die anderen nach Ägypten.
Um Gefahren zu vermeiden,
entschieden sie sich, über das Meer zu reisen.
Zuerst verschlug es sie nach Singapur.
Von Hong Kong nach Singapur zu kommen
wird etwa drei Tage auf dem Meer dauern.
Seien wir guten Mutes.
Aber ernsthaft...
Kannst du nicht etwas gegen diese Schuluniformen unternehmen?
Du wirst unsere Reise in dem Zeug da fortsetzen?
Ist es nicht viel zu heiß?
Nun... Wir sind Schüler...
Und Schüler sollten sich wie Schüler verhalten und die Uniform tragen.
Obwohl das ein wenig künstlich klingt...
Japanische Schüler sind so ernst.
Ich verstehe... Das ist also Bushido.
Sobald man einen Geist geleert hat, erscheint sogar Feuer kalt.
Wenn ihr es so ernst nehmt,
werdet ihr keinen Erfolg bei den Frauen haben.
Lass los! Lass mich los! Du großer Tollpatsch!
-Verdammt! Lass mich los! -Halt den Mund!
-Was für ein kleines Blag. -Hey, was geht hier vor sich?
Wir hatten vereinbart, dass es keine Passagiere auf dem Schiff gibt.
-Lass los! -Tut mir leid. Ist ein blinder Passagier.
Dieser Bengel hat sich im Lagerraum versteckt.
Ein blinder Passagier?
Los, komm schon! Versuch's doch!
Ich tret dir in die Nüsse!
Ich werde dich der Küstenwache übergeben.
Was? Polizei?
Bitte. Lass mich los!
Ich will nur meinen Vater in Singapur besuchen.
Ich mach alles! Du kannst mich für alles benutzen!
Mal sehen. Was sollte ich tun?
Sollte ich dich gehen lassen?
-Bitte! -Was soll ich tun?
Ich werde dich doch nicht gehen lassen. Auf keinen Fall.
Ich werde es erst dem Captain sagen, also komm mi...
Whoa! Er ist reingesprungen. Das ist aber mutig.
Will er von hier an die Küste schwimmen?
Was sollen wir tun?
Lass ihn einfach.
Ich bin sicher, er ist gesprungen,
weil er gut schwimmen kann.
Das ist nicht gut! Es gibt in diesen Gewässern Haie!
Das ist nicht gut!
Hey, du Balg! Komm zurück!
Es ist zu gefährlich!
Es gibt hier Haie! Das Wasser wimmelt von Haien!
Gute Güte, du kleiner Bengel.
Du...
Du bist ein Mädchen.
Nicht zu erwähnen ein recht heruntergekommenes Mädchen.
Wie kannst du meine Brust nur so kräftig greifen?
Verdammt!
Gute Güte.
Jotaro! Unter dir!
Etwas greift dich von unten an!
Es ist kein Hai! Es ist wirklich schnell!
Jotaro! Schnell!
Beeil dich und komm zu Schiff!
Es ist zu weit.
Wenn sie so weit weg sind, überlasst das mir.
Hierophant Green!
Es ist verschwunden! Es ist ein Stand!
Das Ding ist ein Stand!
Ein seefahrender Stand...
Ich glaube nicht, je von so etwas gehört zu haben.
Dieses Mädchen... Könnte sie...
Könnte sie die Nutzerin des Stands sein?
Könnte sie Jojo absichtlich in das haiverseuchte Wasser geködert haben?
Was zur Hölle?
Hört auf mich so anzuglotzen!
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
Aber wollt ihr einen Kampf?
Unterschätzt mich nicht, ich nehm's mit euch auf!
-Eins gegen eins! -Kommt schon, eins gegen eins!
Ihr Schisser!
Das kann sie nicht ernst meinen.
Vielleicht sollten wir sie wieder ins Wasser werfen.
Sei nicht so hart.
Wenn sie wirklich nur ein blinder Passagier wäre,
wäre sie von den Haien gefressen worden.
Ich habe bereits alle zehn auf diesem Schiff untersucht.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es jemand anderes als sie ist.
Können wir irgendwie herausfinden, wer sie wirklich ist?
Hey, wie geht's Dio?
Dio? Was zur Hölle ist das?
Tu nicht so, als wüsstest du das nicht, Blag!
Ihr verdammten Idioten!
Wollt ihr mit mir reden oder abgestochen werden?
Was davon?
Die Klinge dieses Dämonen sagt mir, was sie will:
Das Blut ihres 340. Opfers.
Was ist so witzig? Du dummer Ochse!
Ochse? Ich glaube nicht, dass es das Mädchen ist.
Ja, aber...
Dieses Mädchen ist also der blinde Passagier
Captain.
Blinde Passagiere toleriere ich nicht.
Du magst ein Mädchen sein, aber wenn ich das durchgehen lasse,
bekommen wir noch mehr von dir.
Wir werden dich in einem der Räume unter Deck einsperren,
bis wir einen Hafen erreichen.
Captain, ich möchte Sie etwas fragen.
Sie haben die Identität aller zehn Männer an Bord überprüft, oder?
Natürlich.
Es sind alles Veteranen,
die auf diesem Schiff seit mehr als zehn Jahren sind.
Ich weiß nicht, warum Sie sich so deswegen sorgen.
Übrigens...
Ich bitte, dass du auf diesem Schiff nicht raucht.
Was willst du denn mit der Asche machen,
oder dem Stengel, wenn du fertig bist?
Wolltest du das etwa in die wunderbare See werfen?
Du bist zu Gast auf diesem Schiff und du wirst Befehle befolgen,
Rebell.
Verstanden?
Warten Sie.
Wenn Sie sie schon ausmachen, dann tun Sie's einfach.
Seien Sie nicht so ein herablassender Arsch, Sie Idiot.
Hey, Jotaro! Sei nicht unhöflich dem Captain gegenüber!
Du hast immerhin Schuld.
Ich bin mir bewusst, dass ich unhöflich bin.
Er ist nicht der Captain... Ich habe es gerade herausgefunden.
Er ist der Standnutzer!
-W... -Was?
Stand?
Was kann das nur sein...
Das ist nicht möglich, Jotaro.
Captain Dragon hier wurde mir persönlich
von der Speedwagon Foundation vorgeschlagen.
Wir können ihm vertrauen.
Er kann unmöglich der Standnutzer sein.
Moment, ein Stand?
Ich hab' keine Ahnung, wovon ihr redet...
Jojo, einfach zu raten wird die Dinge nur noch verwirrender machen!
Hast du Beweise, Jojo?
Ich kann Standnutzer von normalen Leuten unterscheiden.
-Was? -Das ist...
Wenn ein Standnutzer auch nur ein wenig Zigarettenqualm inhaliert,
taucht eine Ader auf der Spitze ihrer Nase auf.
Was zur Hölle machen die da alle?
Das ist nicht dein Ernst, Jotaro!
Ja. Ich hab gelogen.
Aber es scheint, als hätten wir den Idioten gefunden!
Jotaro, woher wusstest du, dass er verdächtig war?
Eigentlich dachte ich das überhaupt nicht.
Aber das wollte ich mit allen Männern an Bord machen.
Du bist kalt. Verdammt, aber du bist kalt.
Du hast recht. Ich bin nicht der Captain.
Der wahre Captain schläft bereits bei den Fischen
auf dem Meeresgrund in Hong Kong.
Dann kannst du auf dem Grund der Hölle schlafen!
Verdammt!
Ich kann mich nicht bewegen!
Ärger auf dem Wasser! Lügen und Verrat!
Die Mond Karte, die die Furcht vor dem Unbekannten verheißt.
Sein Name: Dark Blue Moon!
Wenn ich es mit fünf von euch auf einmal aufnehme, würde sogar ich mir was brechen,
also wollte ich meine Identität verheimlichen
und mich einzeln um euch kümmern...
Aber da ihr es nun herausgefunden habt, habe ich wohl keine Wahl.
Ich muss euch alle bekämpfen!
Dieses Mädchen in meine Hände zu kriegen war ein Zeichen,
das sich mein Schicksal zum Besseren wandelt!
Ich werde mit ihr in das haiverseuchte Wasser springen.
Natürlich werdet ihr uns letztlich verfolgen.
Wenn wir im Wasser kämpfen,
wo ich den Vorteil habe, kann ich euch alle besiegen.
Unterschätz mich nicht, indem du eine Geisel nimmst!
Glaube nicht, dass ich, Jotaro Kujo, davon beeindruckt bin!
Unterschätzen? Nein, das ist eine Vorhersage.
Ich hörte, dass dein Stand, Star Platinum, echt verdammt schnell ist.
Ich will ja nicht angeben,
aber mein Dark Blue Moon ist auch verdammt schnell im Wasser.
Ich kann eleganter als jeder Fisch im Meer schwimmen!
Warum probieren wir es nicht mal?
Folgt mir wenn ihr bereit seid, durch das ganze Seewasser zu sterben,
das ihr verschlucken werdet.
Er hat angegriffen, bevor sie fallen konnte.
Das ist unmöglich...
Du bist der einzige, der am Seewasser sterben wird.
Avdol, sag etwas.
Du hast versucht, mich, einen Wahrsager, im Vorhersagen zu schlagen...
...aber es ist zehn Jahre zu früh für dich.
STAND: STAR PLATINUM STANDNUTZER: JOTARO KUJO
Er treibt davon.
Er hat seinen Stand ja groß angepriesen,
aber er ist wohl nur ein Idiot.
Jotaro, was stimmt nicht? Schnell, hol das Mädchen hoch!
Was ist mit dir, Jotaro?
Verdammt... Ich werde runtergezogen...
Das ist...
Seepocken! Das Krustentier namens Seepocke!
Sie sind überall auf Star Platinums Arm und auf der Seite des Schiffs!
Er will noch immer kämpfen.
Er hat sie benutzt, als ich ihn geschlagen habe.
Sie vermehren sich weiter!
Sie entziehen die Kraft meines Stands...
Er ist plötzlich verschwunden.
Der Captain! Ich kann ihn nirgendwo finden!
Jotaro! Hol deinen Stand zurück!
Ich kann nicht,
deswegen schwitze ich gerade viel mehr, als ich eigentlich will!
-Jotaro! -Jojo!
Jojo!
Verdammt!
Das ist nicht gut!
Willkommen!
Du bist also endlich dorthin gekommen, wo Dark Blue Moon überlegen ist.
Die Mitte des Ozeans.
Es ist nicht gut, mich zu unterschätzen, Bruder.
Ich weiß, wir sind im Meer,
aber die Stands können noch immer kommunizieren, also los.
Versuch wieder so herablassend wie zuvor zu klingen.
Äh, Bruder?
Was willst du also sein?
Sag mir, welcher Fisch du sein willst.
Fischkuchen? Oder vielleicht Sashimi?
Ich werde deinen Stand kochen.
Du Idiot... Du versuchst, stark zu klingen, Bruder,
aber eigentlich denkst du das:
"Wie lange kann er unter Wasser bleiben?"
"Ich schaffe es wohl zwei Minuten,
aber hält er länger aus als ich?"
Lass mich es dir sagen.
Meine Lungenkapazität ist dreimal größer als die eines normalen Menschen!
Und ich habe trainiert.
Ich schaffe es sechs Minuten und 21 Sekunden lang!
Dir wird bestimmt schon bei der Zahl allein schwindelig.
Und!
Dark Blue Moons Flossen sind schärfer als Rasierklingen
und unglaublich schnell.
Bevor du wieder überheblich wirst,
schau dir deinen Stand einmal gut an!
Die Seepocken,
die ich auf ihn geworfen habe, werden deine Kraft entziehen.
Du kannst sicher fühlen, wie deine Kraft schwindet.
Entkommen, indem du nach oben schwimmst?
Sieh dich einmal um!
Erkennst du nicht,
dass Dark Blue Moon einen Strudel erzeugt hat, Bruder?
Schwimm! Schwimm!
Es wird schwerer werden, zu atmen und deine Kraft schwindet!
Aber es ist zu früh,
einen selbstverliebten Bengel wie dich zu töten!
Es dauert so lange! Er ist noch immer nicht oben!
Ein Strudel!
Da ist ein ein riesiger Strudel!
Wo zur Hölle ist Jojo?
Gehen wir ihn retten!
Das sind Schuppen!
Der Stand dieses Typen hat Schuppen so scharf wie Klingen.
Es tanzen zahllose Schuppen in diesem Strudel.
Er hat nicht übertrieben, als er sagte, er könne uns alle besiegen.
Dieser Strudel ist wie eine Ameisenjungfern-Grube!
Es ist wahrscheinlich, dass wir sterben, wenn wir hineingehen.
Seine Schuppen?
Und nun werde ich erraten, was du als nächstes denkst!
"In einem Strudel bleibt nur eine Stelle ruhig."
So berechenbar!
"Es ist die Mitte!"
"Wenn ich in die Mitte, wo er ist, gehe, kann ich angreifen."
Das denkst du doch, oder nicht?
Wenn du denkst, du könntest mich noch einmal schlagen,
komm nur her.
Komm her mit deinem wertlosen Stand, kraftlos durch meine Seepocken.
Greif mich doch an, mit einer Attacke,
die schärfer ist als diese Schuppen, Bruder!
Verdammt... Es wäre zu tollkühn.
Es ist Jojo!
Ich konnte Jojo in dem Strudel sehen!
Das ist nicht gut! Er war schlaff!
Schlaff? Er hat sich nicht gewehrt?
-Das mag etwas Gutes sein. -Was?
Wie kannst du es wagen, mir anzudrohen, mich zu Sashimi zu machen?
Der einzige, der zu Sashimi verarbeitet wird, bist...
Star Finger!
Wa...
Derjenige, der zu Sashimi wird, warst letztlich doch du.
Blub, blub, blub...
Was war das?
Ich kann dich nicht hören, da wir unter Wasser sind.
Sprich lauter!
Aber deine Kraft wurde entzogen... Du warst absichtlich so schlaff,
um deine Kraft auf die Spitze deiner Finger zu konzentrieren...
Das dachtest du also...
Nein. Ich dachte, dass...
Wenn du dich selbst einpisst, wenn du verlierst,
wäre das echt ekelig, da wir beide im Wasser sind,
alter Mann.
-Jojo! -Ja, mein Enkel!
Sehr gut, Jotaro! Komm schnell u...
Der Captain hatte doch eine Bombe gelegt!
-Verdammt! -Schnell, holt die Rettungsboote!
Wir bitten ein nahegelegenes Boot um Hilfe!
STAND: DARK BLUE MOON STANDNUTZER: FALSCHER CAPTAIN DRAGON
Nimm etwas Wasser.
Wir haben Hilfssignale geschickt, es sollte bald jemand kommen.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber wer seid ihr?
Wir sind auf einer Reise, so wie du.
Aber du bist auf einer Reise, deinen Vater zu sehen,
während ich sie für meine Tochter mache.
Hey! Das ist kostbares Wasser!
-Wie kannst du es nur ausspucken? -Nein... G...
G...
Guckt mal, da!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Was ist das für ein Schiff?
Die Rampe ist unten, warum zeigt sich dann niemand?
Es gibt keine Lebenszeichen.
Ich bin total verklebt von dem Salzwasser...
Das bedeutet es also...
Ich denke, es ist geschafft...
KAPITEL SIEBEN: STÄRKE
Untertitel von: David Lehmkuhl