Previously on Jojo's Bizarre Adventure...
Ms. Holly has gained a Stand as well!
You will never make it to Lord Dio!
But if we fail to find Dio within fifty days...
Someone I know has a mark,
a birthmark just like this on the back of his neck...
What?
I've made up my mind! I want to travel with you to Egypt!
By going after Dio,
I'll find the one who took my sister's life!
EPISODE SIX: DARK BLUE MOON
The loathsome curse of Dio...
Even the Speedwagon Foundation's leading physicians,
with their cutting-edge treatments, stand powerless before Dio's curse.
To save Holly,
Jojo and crew continue on their journey to Egypt.
With air travel now too treacherous,
they board a boat, heading first to Singapore.
It'll take three full days at sea to get from Hong Kong to Singapore.
Some peace and quiet will do us all good.
Hey, you two...
Why don't you switch out those uniforms for something else?
You think you can keep up in those things?
Aren't you burning up?
Well, we are students...
And a good student always dresses the part...
Too much of a stretch?
Japanese students are such stiffs, aren't they?
I see... so this is what they call Bushido.
Like they say, clear your mind, and even flames feel cool.
That's all well and good, but that won't get you any girls.
Let go! Let go of me, you big jerk!
-Dammit, I said get off me! Let me go! -Shut your trap! Ya brat!
Hey, what's going on?
I thought we agreed there'd be no passengers onboard but us.
-Let go! -Sorry, sir. It's a stowaway.
Little brat was hiding in one of the storage holds below.
Stowaway?
Come at me, then!
I'll freakin break your balls!
Tell that to the coast guard, ya little shit.
Huh? The cops?
Please. Just let me go!
I just wanted to go to Singapore to see my dad.
I'll do anything! You can even put me to work for my ticket!
Let's see. What should I do?
Should I let you go?
-Or turn you in? -Please!
What to do?
-Ow! -No way I'm letting you go.
That'd be too easy.
But first, I'm gonna let the Captain know.
Come wit...
Whoa! In he goes! That kid's got guts.
He's trying to swim to shore?
What should we do?
Forget 'em.
He wouldn't have jumped in if he wasn't a decent swimmer.
He's in trouble now!
These waters are infested with sharks!
This isn't good!
Hey, kid! Come back!
Get back here! It's dangerous!
Sharks! There are sharks out there!
Huh?
Good grief, c'mon you brat.
You're...
A girl?
And a runty one, at that.
How dare you feel me up like that?
Hands off!
Good grief.
Jotaro! Below you!
Something's coming after you from underwater!
It's not a shark! And it's racing towards you!
Jotaro! You have to get out of there now!
Hurry! Swim to the boat!
He's too far away.
That distance is no problem for me.
Hierophant Green!
It just disappeared! It's a Stand!
That thing is a Stand!
An aquatic Stand...
In all my dealings with the occult, I've never heard of such a thing!
This girl... There's no way she's the...
Could she be that Stand's user?
Did she try to lure Jojo into shark-infested water?
Geez, what's with you jerks? Quit staring at me like that!
I have no idea what's going on here,
but I'll fight you!
Don't underestimate me, okay? You're gonna regret this!
One-on-one! Come at me, I dare ya!
Ya punks!
She can't be serious.
Maybe we should toss her back into the ocean.
Calm down.
If she is just a stowaway, the sharks will get her.
We've checked out all ten members of the crew.
She's the only one it could be.
Is there some way we could be sure?
Hey, how's that devil Dio doing these days?
Dio? What the hell is that?
Don't pretend like you don't know, you little brat!
I warned you, punks!
You gonna be a man and talk to me, or do you just want to get shanked?
Which is it, huh?
My demon blade wants to slurp the blood of its 340th victim.
What's so funny, stupid jerk hole?
Jerk hole?
I'm starting to get the feeling she's not our Stand user.
Yes, but who then...
This girl our stowaway?
Captain.
-I'm pretty strict -O-Ow...
-when it comes to stowaways. -Ow...
You may be a girl, but if I go easy on you,
we'll just get more and more stowaways.
I think we'll lock you up in the brig below deck
until we make it to port.
Captain, I'd like to ask you something.
You've verified the identities of all ten of the men on board, right?
Of course.
They're all men who've worked with me for over ten years.
Can't say I understand why that is of prime importance.
By the way...
I must implore you not to smoke on deck.
What did you plan to do with the ashes and butt?
Just toss them over the side into these pristine waters?
You may be a guest on this ship,
but you will abide by my rules, tough guy.
Got it?
Hold it, pops.
Then why didn't you just say so?
Don't be a condescending prick about the whole thing, ya jackass.
Hey, Jotaro! Don't be disrespectful to the captain!
You were in the wrong.
I'll be as rude as I want.
I figured it out. He's not the captain...
He's the Stand user!
What?
Sta...nd?
I'm not sure I follow...
That's inconceivable, Jotaro.
We chose Captain Dragon because he came recommended
with verification by the Speedwagon Foundation.
He's someone we can trust.
He absolutely can't be a Stand user.
Hold on, a Stand?
I have no idea what you guys are talking about...
Jojo, random guesses will only make things more confusing!
Do you have any real proof, Jojo?
I've found a way to identify Stand users.
-What? -That is...
When a Stand user
takes even the slightest whiff of cigarette smoke,
a vein pops up on the tip of their nose.
What the hell are they all doing?
You're not serious, Jotaro!
Relax, I'm lying.
Apparently, someone fell for it.
Jotaro, what tipped you off about the captain?
Actually, I didn't have a clue.
I'd planned to use that trick on the whole crew.
And I fell for it. Hat's off to you, boy.
You're right. I'm not the captain.
The real captain is sleeping with the fishes
at the bottom of the China Sea.
Then I guess that means you'll be snoozing in hell!
Damn!
I can't move...
Trouble on the water! Lies and betrayal!
The Moon card represents the fear of the unknown.
Its name: Dark Blue Moon!
Five-on-one is a little tough even for me,
which is why I kept my identity secret
to pick you off one by one...
But since you've figured me out, I guess I have no choice.
Five-on-one it is!
Getting my hands on her shows that lady luck is on my side!
Now I think I'll take a dip in these shark-infested waters
with the runt.
If you wanna save her,
you're gonna have to dive in after us.
On my home turf, I can take on all five of you.
Go on, act tough while you hide behind a hostage!
It'll take a lot more than that to shake me up!
It's no act. It's a prediction!
I hear your Stand, Star Platinum, is pretty fast.
Not trying to brag,
but my Dark Blue Moon is king underwater.
It's far swifter than any fish in the sea!
Why don't we pit them against each other right now?
Come on in...if you're not afraid of a little seawater, that is!
He hit me before I could fall...
That's impossible...
You're the only one swallowin' salt water today, pops.
Tell 'em, Avdol.
Your folly was trying to out-predict a fortune teller...
...tough break.
STAR PLATINUM JOTARO KUJO
There he goes.
For talking up his Stand so much, that was a pretty pathetic exit.
What's wrong, Jotaro? Pull the girl up, would ya?
What's wrong, Jotaro?
Damn it... Something's pulling me in...
These are...
barnacles!
Crustaceans that live between high and low tides!
They stretch from Star Platinum's arm
all the way to the side of the boat!
He's still got some fight left in him.
He must've attached them when I hit him before.
They're spreading!
He's trying to drain my Stand's power...
Now he's gone!
The captain, he's completely disappeared!
Jotaro! Pull in your Stand!
What do you think I'm trying to do?
That's why I'm sweating like a freakin pig, old man!
-Jojo! -Jotaro!
Jojo!
Crap!
This isn't good!
Welcome! Welcome!
So glad you could join me in the watery depths,
where Dark Blue Moon rules.
You should have never underestimated me, brother.
We may be underwater, but our Stands can still talk.
How bout you pop out another one of those cocky one-liners like before.
Go ahead, brother!
So what'll it be?
Tell me what kind of fish dish you want to be.
Fish paste? Or maybe some sashimi?
I'll make one hell of a meal out of your Stand.
You fool...
You act tough, brother,
but I know what you're thinking.
"How long can this guy stay underwater?
I could probably last two minutes, tops.
Could he last longer?"
Well, guess what?
My lung capacity is three times that of a normal human!
And I've been in training.
My personal best is six minutes, twelve seconds!
You must be dizzy just hearing that number.
And!
Dark Blue Moon's flippers
slice through the water with sharp, screw like rotations!
But before you start mouthing off again,
take a good, hard look at your Stand!
Seems Dark Blue Moon's barnacles
have taken a liking to absorbing your Stand's power.
How's it feel to have your life energy
slowly draining away?
Trying to escape to the surface?
Take a good look around you!
Dark Blue Moon's been busy making a whirlpool.
Haven't you noticed, brother?
Swim! Come on, swim!
You're running out of air and strength!
But killing a stupid, smart-ass punk like you right now
would be a bit too early!
It's been too long! He's not coming up yet?
A whirlpool! It's a giant whirlpool!
But where's Jojo?
I'm going in!
These are scales!
That guy's Stand has scales as sharp as razors!
The whirlpool is full of them!
He wasn't bluffing when he said he could beat us one-on-five.
It's like a watery antlion pit down there!
If we dive in, it's very possible we'll be sliced to pieces.
His scales?
Let me guess what you're thinking now!
"A whirlpool has one point of calm."
I can read you like a book!
"It's the eye!
If I jump into the center where he is, I can attack him."
That's what you're thinking, isn't it?
If you think you can hit me with that punch of yours again,
then come right over.
Come at me with your worthless Stand,
its power is so drained, it doesn't have a chance!
See if you can manage an attack
that's even sharper than these underwater cutters!
I'm waiting, brother!
Curses... We're completely helpless!
It's Jojo!
I saw Jojo in the whirlpool!
This isn't good! He was limp!
Limp? He wasn't struggling at all?
That might be a good thing.
What?
Weren't you going to turn me into sashimi?
You're the one who's going to be sliced up!
Star Finger!
Wha...
Looks like you're sashimi, after all.
What's that? I can't hear you. You're gonna have to speak up!
We're underwater!
But your power was being drained...
You let yourself go limp on purpose
to concentrate your power in your fingers...
That's what you were thinking...
Nope. The only thing on my mind...
is how gross it'll be, when I kick your stupid ass,
and you piss yourself underwater.
Bye, pops.
Jojo!
That's my grandson!
Well done, Jotaro! Now get up here already.
The captain planted bombs on the ship!
Damn it!
Hurry up and get in the lifeboats!
Send out a distress call!
DARK BLUE MOON FAKE CAPTAIN DRAGON
Have some water.
We've sent out distress calls, so someone should be here soon.
What the hell is going on here? Who are you guys?
Just think of us as fellow travelers.
You're on a journey to see your father,
while I'm on one for my daughter.
Hey! That's the only fresh water we have!
Don't spit it out!
No...
Everyone, look!
NEXT EPISODE PREVIEW
What is this boat?
The ramp's down, so why hasn't anyone shown their face?
There are no signs of life.
I'm all sticky from the salt water...
So that's what this means...
You think you've won...
EPISODE SEVEN: STRENGTH
Subtitle translation by Matthew Hunter