ROM, ITALIEN
Was soll das sein?
Du erwartest, dass ich Spaghetti mit Tinte esse?
Na ja, mein Herr, das sind Spaghetti al Nero di Seppia.
Sie werden mit frischer Tintenfischtinte gemacht, also sind sie schwarz.
Was?
Es ist äußerst lecker, mein Herr.
Lecker! Das ist doch mal was!
Ich mag es! Es ist gut!
Dieses Hotel geht vor die Hunde.
Die lassen heutzutage wirklich jeden herein.
Signorina, ein Geschenk für dich.
Oh, wie wunderschön!
Meine Hübsche, denke an mich,
wenn du dies vorm Schlafengehen ausziehst.
Oh nein! Hat dieser hochnäsige Typ das gerade wirklich gesagt?
Es ist süß genug, um meinen Zähnen weh zu tun!
Ich werde es mit einem Zauber belegen.
Mach, dass sie sich in mich verliebt.
Ich kann solche Typen nicht ausstehen!
Und verbreite deinen Zauber auf ihren Lippen.
Dieser dreiste Köter! Ich durchschaue sein Spiel!
Das ist lächerlich!
Los geht's.
Ein kleiner Hamon-Streich.
Sie werden sich um sein Gesicht wickeln und für eine Weile kleben bleiben!
Das kann nicht sein!
Es ist Hamon!
Er hat Hamon benutzt!
Entschuldigen Sie bitte, Herr Caesar Zeppeli,
da ist ein Anruf für Sie von einem Herrn Speedwagon.
Mamma mia! Ich komme ja schon.
Was zum...
Dieser Schürzenjäger ist der Zeppeli, den wir hier treffen sollen?
KAPITEL 14: ELITE-KRIEGER AUS DER ANTIKE
Die Speedwagon Foundation wurde vor 28 Jahren
mithilfe von Speedwagons Reichtum gegründet.
Sie fördert Wissenschaft, Medizin, Archäologie und mehr
zum Wohle der gesamten Menschheit.
Aber sie verfolgt einen tieferen Zweck.
Die Geheimnisse der Steinmasken aufzudecken!
Wir benutzen UV-Licht. Bitte setzen Sie Ihre Masken auf.
Führen Sie die Schlange ein!
Die Schlange wurde absorbiert!
Santviento ist nicht tot! Er verteidigt sich irgendwie!
Er wird in der Dunkelheit erwachen.
Unmöglich! Wie können wir ihn töten?
Er ernährt sich von maskierten Vampiren und ist unsterblich!
Aber sorgen Sie sich nicht, Herr Speedwagon.
So lange er unter diesen UV-Lampen ist, wird er sich nicht bewegen können.
Das stimmt.
Was für eine Erleichterung.
Nehmen wir uns Zeit und suchen nach einem Weg, ihn aufzuhalten.
Diese Fotos wurde in der Höhle gemacht, in der wir Santviento fanden.
Sehen Sie genau hin.
Alle ihre Hörner sind verschieden!
Wenn der untere Santviento ist, wer sind dann die anderen?
Laut von Stroheim, haben die Deutschen eine weitere Säule in Europa gefunden.
Ist das wahr?
Sie sind vertikal angeordnet.
Das könnte den Rang der Säulenmänner darstellen.
Von Stroheim hat uns angewiesen,
in Rom einen Mann zu treffen, also werden JoJo und ich dorthin gehen.
Dieser Mann...
ist der Enkel von Will A. Zeppeli, Caesar Zeppeli!
Also, woher kommst du?
Soll ich ein Foto von dir vor dem Brunnen machen?
Die Vögel in diesem Land sind aber nett.
Die Männer mag ich aber nicht besonders!
Kommt schon!
Ihr wurdet einander vorgestellt, warum könnt ihr nicht höflich sein?
Lassen Sie mich ehrlich sein, Herr Speedwagon.
Mein Großvater starb vor 50 Jahren auf tragische Weise.
Mein Vater trat in seine Fußstapfen und jagte die Maske.
Wir Italiener haben die stärksten Familienbande der Welt.
Wir sind auf unsere Tradition stolz. Ich bin da nicht anders.
Aber was ist mit diesem Mann?
Ihr sagtet, er wusste bis vor kurzem nichts über seinen Großvater!
Wie verantwortungslos!
Ich wäre vorsichtiger, was ich sage, wenn...
Warte, Caesar!
Ich habe alles von JoJo geheim gehalten!
Trotzdem.
Er hat Straizo und einen der Säulenmänner bekämpft.
Also habe ich mich gefragt, wie stark er ist und auf ihn gewartet.
Als ich sah, was er mit Hamon machen kann, war ich enttäuscht.
Sein Hamon reicht einfach nicht!
Sein Sieg über den Säulenmann war mit Sicherheit reines Glück.
Ich werde nie mit ihm zusammen arbeiten!
Caesar, er hat noch nicht mit Hamon trainiert!
Es ist zu spät, alter Mann.
Ich werde es dir mit einer ordentlichen Abreibung zeigen.
Das wird nichts.
Mit deinem Hamon könntest du nicht einmal dieses Mädchen besiegen.
Dann könntest du nicht einmal eine Taube besiegen!
Machst du dich über mich lustig?
Ich liebe es, mich lustig zu machen,
aber ich lasse mich nicht zum Narren halten!
Er hat diesem Mädchen einen Hamon-Kuss gegeben.
Ich sage es noch einmal.
Du könntest nicht einmal dieses Mädchen besiegen.
Soll ich sie aufhalten?
Nein, selbst wenn es schwer für ihn ist, wenn er das nicht schafft...
Was habe ich dir gesagt?
Mein Großvater ist nur gestorben, weil deiner ihm in den Weg kam!
Ich kann jemanden aus deiner Blutlinie nicht akzeptieren!
Caesar, das geht zu weit!
Du...
Du konntest es nicht bei mir belassen,
du musstest auch meinen verstorbenen Großvater beleidigen!
Ich habe eine Technik,
die die Säulenmänner definitiv vernichten wird.
Mein Hamon Bubble Launcher!
Meine Handschuhe und Kleidung
sind mit einer speziellen Seifenmischung getränkt.
Ich werde dich zurück nach Hause pusten, Joestar!
Ich bin beeindruckt, dass du noch bei Bewusstsein bist,
aber dein Hamon wird dich nicht befreien.
Und sieh dir das an. Deine Atmung ist ungleichmäßig.
Genieße deinen Aufenthalt.
Jetzt wirst du sagen, "Signorina, ich werde meinen Hamon-Zauber lüften".
Hier, Signorina, ich werde meinen Hamon-Zauber lüften.
Ich habe eine mit Hamon gefüllte Taube in ihren Mund getan,
während ich gewürgt wurde.
Ich wusste, du würdest sie noch mal küssen,
um dein Hamon zu entfernen.
Ich sage es noch mal.
Du könntest nicht einmal eine Taube besiegen!
Was für ein Tag.
Was glaubt dieses Arschloch, wer er ist?
Muss er so einen Aufstand machen, nur um sich zu setzen?
Der regt mich richtig auf.
Wenn ich eine Technik wie seinen Bubble Launcher hätte, wäre er nicht so stolz.
Ich muss mir etwas einfallen lassen.
Aber daran zu arbeiten, wäre anstrengend.
Ich werd's ihm mit einem Kartenspiel zeigen.
Was treibst du da, JoJo? Teile die Karten normal aus.
Was meinst du?
Ich sagte, du sollst normal austeilen!
Keine Tricks!
Ah!
Oh nein! Ich wurde erwischt!
Tja, du kannst mich nicht schlagen,
ohne auf solche niederen Tricks zurückzugreifen.
Und wofür ist dann dieser Spiegel auf deinem Schuh?
Willst du dich mit mir anlegen?
Nur zu, du Bauerntölpel!
Caesar!
Es sind schon acht Stunden vergangen. Worauf wartest du?
Worauf ich warte?
Hier ist deine Antwort!
Was ist das? Ein deutscher Soldat!
Es sieht so aus, als wäre alles in Ordnung.
Die Deutschen beschützen die Säulenmänner.
Er wird uns zu ihnen bringen.
Im Ernst?
Deutschland und Italien sind Verbündete!
Und die Deutschen wollen Forschung über mein Hamon betreiben.
Ihr seid zwar Engländer, aber ihr dürft die Säulenmänner trotzdem sehen.
Dafür kannst du meinen großen Bemühungen danken, JoJo.
Herr Speedwagon, wir haben viele Fragen.
Lassen Sie uns zusammen arbeiten, um sie aufzuhalten, bevor sie aufwachen.
Hey Mark.
Wie geht es deiner Freundin in der Heimat?
Na ja, sie ist...
Um die Wahrheit zu sagen,...
gehe ich nächste Woche nach Hause, um zu heiraten!
Wirklich? Mamma mia! Herzlichen Glückwunsch!
Ich habe ihm geholfen, sie aufzureißen!
Hey, behalte deine Augen auf der Straße!
Hör auf, das Lenkrad zu knutschen!
Übrigens, JoJo...
Hast du eine Freundin?
Natürlich nicht.
Kein Mädchen würde mit einem Typen wie dir ausgehen wollen.
Da wäre es leichter, das Monster von Loch Ness zu finden!
Dieser Typ ist ganz schön eingebildet!
Mir fällt schon eine tolle Technik ein. Dann zeig ich's ihm!
Seht mal! Hier stimmt etwas nicht!
Was ist hier los?
Beruhigt euch! Sie sind im UV-Licht! Sie können sich nicht bewegen.
Gehen Sie der Sache auf der Grund.
Jawohl!
Der Tod von Stroheims Team war eine wichtige Lektion.
Wir müssen die Säule herausschneiden
und in einem Bunker in Deutschland aufbewahren.
Was geschieht hier?
Da ist ein Schatten, also kann ich es nicht erkennen.
Sieh genauer hin.
Ich höre etwas.
Sein Horn!
Er kann nicht...
Er ist wach!
Holt mehr UV-Lampen!
Jawohl!
Er blockt das UV-Licht mit Blut und Gehirnsubstanz!
Die Welt hat sich verändert, während ich schlief.
Das kann ich an diesen erbärmlichen Erfindungen erkennen.
Er hat gesprochen!
Glaubt ihr, ihr könnt mich mit euren schwachen Lichtern festhalten?
Unsere Hände!
Sie kleben aneinander!
Wamuu!
Erwacht, meine Meister!
Der berühmte Mund der Wahrheit war all diese Zeit ein geheimer Eingang?
Dieser Ort ist so außerirdisch!
Caesar, hast du Hamon an den schlafenden Säulenmännern ausprobiert?
Hamon hat nur einen Effekt auf die Lebenden, nicht auf Stein.
Es würde nur funktionieren, wenn sie wach wären.
Hey, wo sind die Wachen, die hier sein sollen?
Es ist niemand hier! Es ist zu ruhig!
Du bist zu laut.
Das ist nicht richtig.
Hier sollte eine Wache stationiert sein.
Was?
Whoa!
Hey, ich bin gerade in etwas getreten!
Das ist das ekeligste Gefühl überhaupt!
Was zur Hölle ist es?
Sie sind...
Die Häute von Soldaten!
Sie sind alle tot!
Niemals!
Hey Holländer! Lauf nicht weg!
Da draußen ist etwas!
Was ist das?
Das kann nicht sein! Sie sind...
Wach!
Geh da weg, Mark!
Mark!
Caesar...
Mark!
Sie haben nicht mal bemerkt, was passiert ist,
als einer von ihnen in Mark hineinlief!
So wie wenn ein Mann im Gehen auf eine Ameise tritt!
Draußen ist es Nacht, Wamuu.
Ja, Lord Kars. Was ist euer Plan?
Natürlich nach dem Roten Stein von Aja zu suchen.
Wir brauchen nur noch den Stein, um die Maske zu vervollständigen!
Aber Meister Esidisi,
die Welt der Menschen hat sich über die Jahre sehr verändert.
Vor langer Zeit hatte der Kaiser Roms den Stein.
Aber ich bin sicher, dieses Zeitalter ist vorbei.
Dann müssen wir herausfinden, wo der Stein nun ist.
Man sagt, der Kaiser habe den Stein in Ehren gehalten.
Ich bin sicher, die Menschen erzählen noch Geschichten über ihn.
Ich werde den Stein finden.
Wir haben Zeit.
Lasst uns zunächst nach draußen gehen
und uns die veränderte Menschenwelt ansehen.
Wamuu!
Was tust du, Wurm?
Haltet euch zurück, Esidisi!
Ich bitte um Verzeihung, Lord Kars.
Wamuu, ich weiß, wie sehr du es hasst, wenn jemand in deinen Schatten tritt.
Ich vergaß, dass du aus Reflex jeden angreifst, der es tut.
Es sind schließlich 2 000 Jahre vergangen.
Ich habe euch verärgert, mein Herr. Bitte bestraft mich, wie ihr möchtet.
Nein, das ist nicht nötig.
Gerade wegen dieses Kampfgeistes verlasse ich mich auf dich.
Es ist meine Schuld, weil ich in deinen Schatten trat.
Verzeih mir, Wamuu.
Lord Kars...
Gehen wir, Wamuu.
Ja, Herr.
Caesar!
Töte mich! Töte mich jetzt!
Mark!
Es fängt an, weh zu tun.
Ich habe solche Angst.
Zuerst konnte ich nichts fühlen, aber der Schmerz...
Bitte töte mich jetzt, Caesar!
Mark!
Wir können nichts tun!
Wir können nichts tun, um ihm zu helfen.
Wir sind machtlos!
Diese Hoffnungslosigkeit ist überwältigend!
Caesar...
Du...
Danke, Caesar.
Mark!
Er war noch so jung.
Nur ein gewöhnlicher Mann.
Er liebte seine Familie.
Und sein Mädchen.
Und sein Vaterland.
Er war ein normaler, hart arbeitender Mann.
Er war nur ein Kind!
Caesar!
JoJo, halte dich da raus!
Das ist mein Kampf!
Ich muss das selbst machen!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Oh, ich hab das Laufen satt.
Ich sagte, du sollst weitermachen!
Er hat kein Rückgrat!
Der Hamon-Stamm.
Das ist mein Divine Sandstorm!
KAPITEL 15: DIE PRÜFUNG EINES HELDEN
Untertitel von: Lana Gustafson