Az előző részek tartalmából:
Holly kisasszonyban kifejlődött egy Álló!
Sosem értek el Dio nagyúrhoz!
Ha 50 napon belül nem sikerül Dio nyomára bukkannunk...
Ismerek valakit,
akinek pontosan ilyen alakú anyajegy van a nyakán.
Hogyan?
Elhatároztam, hogy mellétek szegődök egyiptomi utatokon!
Ha megtalálom Diót,
az a férfi is meglesz, aki megölte a húgomat!
6. RÉSZ: SÖTÉTKÉK HOLD
Dio gyűlöletes átka...
Még a legmodernebb felszereléssel bíró Speedwagon Alapítvány orvosai
is tehetetlenek vele szemben.
Hogy megmentsék Hollyt,
hőseink Egyiptom messzi földjére indultak.
A veszély elkerülése érdekében
a tengeri közlekedést választották, most pedig Szingapúr felé tartanak.
A Hongkongból Szingapúrba tartó út három teljes nap.
Azt mondom, lazítsunk és tartogassuk az erőnket.
De most komolyan, srácok...
Kezdenétek valamit az egyenruhátokkal?
Kairóig ebben lesztek majd?
Nem sültök meg?
Diákok vagyunk...
a diákoknak pedig diákok módjára illik öltözködniük.
Bár ez a magyarázat furcsán hangozhat.
A japán diákok olyan karót nyeltek...
Értem. Ez olyan, akár a Bushido.
"Aki ellazítja elméjét, annak a tűz is hidegnek tűnik."
A csajok nem igazán csípik az ilyen merev srácokat.
Engedj el! Vedd le rólam a kezed, te hülye barom!
- A fenébe, engedj el! Engedj már el! - Fogd már be a szádat!
Ezt meg mire véljem?
Világosan megmondtam, hogy nem akarok mást a fedélzeten!
- Engedj el! - Elnézést kérek, ő egy potyautas.
Ez a kölyök a raktárban bujkált.
Potyautas?
Harcolni akarsz?
Kilapítom a tökeidet!
Átadlak a partiőrségnek.
Mi? Rendőrség?
Azt nem akarom!
Én csak szeretném meglátogatni az apámat Szingapúrban.
Bármit megteszek! Megdolgozom a jegyemért!
Mi is legyen veled?
Elengedjelek?
- Vagy feladjalak? - Könyörgöm!
Mi legyen?
Nem foglak elengedni!
Kizárt dolog.
Először is elmondom a kapitánynak,
szóval gyere...
A vízbe vetette magát! Nem rossz.
Vajon képes lesz partra úszni innen?
Mit tegyünk?
Hagyjátok!
Nyilván tapasztalt úszó, ha így fejest ugrott.
Francba!
Ez a terület csak úgy hemzseg a cápáktól!
Ebből baj lesz!
Hé, kölyök! Vissza!
Gyere vissza! Ez veszélyes!
Azok ott cápák! Körülvették!
Hagyj már lógva, büdös kölyök!
Te...
Te lány vagy.
És alig nőtted ki a pelenkád.
Mégis hogy mersz így fogdosni?
Hagyjál!
Te jó ég!
Jotaro! Alattad!
Van valami a vízben!
Nem lehet cápa, ahhoz túl gyorsan mozog!
Jotaro! Igyekezz!
Siess! Ússz a hajóhoz!
Túl messze van!
Majd én elbánok vele!
Zöld Szószóló!
Eltűnt! Egy Álló volt!
Tuti, hogy egy Álló volt!
Egy víz alapú Álló...
Életemben nem láttam ilyet.
Ez a lány... Csak nem?
Ő lenne az Állómester?
Szándékosan csalta volna Jojót a cápákkal teli vízbe?
Mi a franc van veletek? Ne bámuljatok már így!
Nem tudom, mi folyik itt,
de látom, harcolni akartok!
Alá ne becsüljetek! Elbánok mindegyikőtökkel!
Egy egy ellen! Szálljatok szembe velem, anyámasszony katonái!
Komolyan beszél?
Talán dobjuk vissza az óceánba?
Ne siessük el!
Ha ő tényleg csak egy potyautas, a cápák végeznek vele.
A hajó egész legénységét kivizsgáltattam.
Egyedül ő lehet az.
Nincs valami módja, hogy kiderítsük, ki ő valójában?
Hé! Hogy szolgál Dio egészsége?
Dio? Ki a fene az?
Ne tettesd magad hülyének, kölyök!
Ti kis szarháziak!
Most akkor trécselünk vagy harcolunk?
Melyik legyen?
Érzem, hogy a démoni pengém szomjazik a 340. áldozatának vérére!
Mi olyan vicces, te tökfilkó?
Tökfilkó?
Van egy olyan érzésem, hogy nem ő a tettes.
Azonban...
Jól hallom, ez a kislány egy potyautas?
Kapitány!
Ha potyázókról van szó,
nem kegyelmezek.
Ha kesztyűs kézzel bánok veled,
még több potyautasom lesz.
Partraszállásig az utastérbe zárlak.
Kapitány, megbocsásson a kérdésért,
de a fedélzeten tartózkodó mind a tíz emberért képes kezeskedni?
Természetesen.
Egytől egyig tapasztalt tengerészek, több mint tíz éve szolgálnak a hajón.
Fel nem foghatom, mire ez a nagy elővigyázatosság.
Egyébként meg...
Ezen a hajón tilos a dohányzás.
Mit gondoltál, mit csinálsz majd a csikkel, ha végeztél?
Csak nem akartad belehajítani ebbe a gyönyörű óceánba?
Vendég vagy ezen a hajón,
de rád is vonatkoznak a szabályok, bűnöző úr.
Értve vagyok?
Megállj!
Elnyomhattad volna, aztán ennyi lenne.
Eszedbe ne jusson még egyszer ilyet tenni, te seggfej!
Hé, Jotaro! Ne légy ilyen goromba a kapitánnyal!
Te vagy a hibás.
Még nem végeztem a gorombasággal.
Ez a férfi nem a kapitány. Most jöttem rá.
Ő az Állómester!
Tessék?
Álló?
Hát az meg mi a fene?
Ez képtelenség, Jotaro!
Sárkány kapitányt
maga a Speedwagon Alapítvány küldte ide.
Teljesen megbízható!
Kizárt, hogy ő lenne az Állómester.
Egy pillanat! Álló?
Mégis mi a fenéről beszéltek?
Jojo, a hasraütésszerű találgatás csak megnehezíti a helyzetet!
Van bizonyítékod, Jojo?
Rájöttem, hogyan lehet megkülönböztetni az Állómestereket.
- Mi van? - Úgy, hogy...
ha egy Állómester akár egy leheletnyi cigifüstöt is belélegez,
feldagad egy ér az orra hegyén.
Mégis mit csinálnak?
Komolyan beszélsz, Jotaro?
Nem, hazudtam.
Azonban megtaláltuk a kakukktojást.
Jotaro, mégis honnan tudtad, hogy ő az?
Sehonnan. Nem gyanakodtam rá.
Azt terveztem, hogy a legénység minden tagjával eljátszom ezt.
Kegyetlen volt, de azért elismerésem.
Tényleg nem én vagyok a kapitány.
A valódi most a tenger fenekén
alszik a halakkal.
Hát akkor te meg a pokol fenekén fogsz aludni!
Fenébe!
Nem tudok mozogni...
Veszedelem a tengeren! Árulás és hazugság!
A Hold-kártya az ismeretlentől való félelem jelképe.
A neve pedig: Sötétkék Hold!
Egyszerre elbánni veletek még nekem is nagy falat volna.
Épp ezért terveztem, hogy nem fedem fel a kilétem,
és egyesével számolok le veletek.
De most, hogy lebuktam, nincs választásom.
Mind az ötötöket legyőzöm!
Az, hogy megkaparintottam a lányt, annak a jele, hogy nekem van szerencsém.
Most pedig pancsolni fogunk egyet a cápákkal.
Előbb-utóbb persze ti is csatlakozni fogtok hozzá!
Ha víz alatt harcolunk, ahol én vagyok előnyben, mind az ötötökkel elbánhatok.
Egy percig se hidd, hogy egy túsz megment téged!
Engem nem könnyű megfélemlíteni.
Alábecsüllek? Nem, én csak jövendöltem.
Hallottam, hogy az Állód, Platinacsillag meglehetősen gyors mozgásra képes.
Nem felvágni próbálok,
de az én Sötétkék Holdam úgy mozog a vízben, mint egy szökőár.
Az óceán összes teremtményét megelőzi!
Miért nem versenyzünk egyet?
Kövess! Remélem, készen állsz rá, hogy megfullasszon a sok víz, amit lenyelsz.
Gyorsabban támadott meg, mint ahogy lebuktam?
Ez lehetetlen.
Egymagad fogsz megfulladni a vízben.
Avdol, mondj valami lazát!
Aki jóslattal kíván szembeszállni egy jövendőmondóval...
...arra balszerencse vár!
PLATINACSILLAG JOTARO KUJO
Elsodródott.
Elég nagy lúzer volt ahhoz képest, hogy kérkedett az Állója erejével.
Jotaro, mi a baj? Igyekezz, húzd fel a lányt!
Mi a baj, Jotaro?
Francba! A mélybe húznak.
Ezek itt...
makkok!
Azok, amik rátapadtak, tengerimakkok!
Belepték Platinacsillag mindkét karját és a hajó oldalát is!
Tovább akar harcolni.
Amikor korábban megütöttem, rám rakta ezeket.
Egyre csak szaporodnak!
Elszívják az Állóm erejét...
A kapitány eltűnt.
Merre ment? Merre lehet?
Jotaro, húzd fel az Állódat!
Könnyű azt mondani!
Talán azt hiszed, szórakozásból küszködöm így?
- Jojo! - Jotaro!
Jojo!
A fenébe!
Baj van!
Helló, helló!
Isten hozott Sötétkék Hold területén,
a tenger alatti birodalomban!
Rossz húzás volt alábecsülni engem, kölyök.
Az Állók még a víz alatt is képesek kommunikálni,
szóval rajta, vagánykodj csak, ahogy az előbb, kölyök!
Minek készítselek el?
Miféle tenger gyümölcsei akarsz lenni?
Halsütemény? Vagy talán sashimi?
Megeszem az Állódat uzsonnára.
Te húgyagyú...
Megpróbálsz keménykedni,
de én pontosan tudom, most mire gondolsz.
"Mégis milyen sokáig képes víz alatt maradni?
Én nagyjából két percig bírom,
ő vajon meddig?"
Megmondom neked.
Az én tüdőm kapacitása egy átlagos ember háromszorosával ér fel!
És edzettem magam.
Az eddigi rekordom hat perc 12 másodperc.
Lefogadom, hogy már ennek hallatán is levegőért kapkodsz.
És ez nem minden!
Sötétkék Hold uszonyai
víz alatti szeletelőgépek, amik egy propellernél is élesebbek.
Mielőtt megint szájhősködni próbálsz,
vess egy pillantást a saját Állódra!
Az általam ráerősített makkok
az erejének elnyelésével szaporodnak.
Érzed, ahogy csökken az energiád, igaz-e?
A felszínre úszva próbálsz elmenekülni?
Nézz szét magad körül!
Nem vetted észre, hogy Sötétkék Hold egész idő alatt azzal volt elfoglalva,
hogy víz alatti örvényt keltsen, kölyök?
Ússz csak, ússz csak!
Annyit érsz el vele, hogy tovább fogy a levegőd és az erőd.
De ez a halál nem elég egy ilyen beképzelt taknyosnak, mint te!
Túl sok idő telt el! Még mindig nem jön fel!
Egy örvény! Egy óriási örvény támadt!
Merre lehet Jojo?
Meg kell mentenünk!
Ezek pikkelyek!
Az Állója pikkelyei olyan élesek, mint a borotvapenge!
Temérdek pikkely kavarog ebben az örvényben.
Komolyan is gondolta, hogy mindegyikünket legyőzhet!
Halálos csapdává változtatta a vizet!
Ha most beleugrunk, mind odaveszünk!
A pikkelyei?
Tudom, hogy most mi jár a fejedben!
"Az örvényben van egy pont, ami mozdulatlan marad."
Milyen kiszámítható!
"A központ!
Ha a központba úszom, ahol ő is van, megtámadhatom."
Ez jár a fejedben, mi?
Próbáld csak meg, ha azt hiszed, hogy megint képes vagy eltalálni
az ütéseddel!
Támadj a mihaszna Állóddal,
aminek az erejét már elszívták a makkjaim!
Lássuk, képes vagy-e olyan támadásra,
ami vetekedhet a víz alatti pengéimmel, kölyök!
Az ördögbe! Hát semmit sem tehetünk?
Jojo!
Az előbb Jojót láttam az örvényben!
Ez nem jó! Elernyedt!
Elernyedt? Egyáltalán nem is küzdött?
Ez még akár jól is elsülhet.
Hogyan?
Tényleg azt mondtad, hogy sashimivé fogsz változtatni?
Az, akit sashimiként fognak felszeletelni...
Csillagujj!
Hogyan?
...az valójában te leszel.
Mi van? Víz alatt vagyunk, szóval nem hallak.
Beszélj hangosabban!
De hát az erődet elszívták...
Szánt szándékkal lazítottad el magadat,
hogy az ujjaidba összpontosíthasd az erődet...
Szóval ez járt a fejedben.
Tévedés. Épp arra gondoltam,
hogy amikor megverlek, valószínűleg behugyozol majd,
és a víz alatt az rohadtul undorító lesz.
Vénember!
Jojo!
Ahogy az unokámhoz illik!
Szép munka volt, Jotaro! Siess, gyere...
A kapitány bombákat helyezett el a hajón!
A francba!
Hozzuk a mentőcsónakokat!
Küldjünk SOS-jelzést egy közeli hajónak!
SÖTÉTKÉK HOLD KAMU SÁRKÁNY KAPITÁNY
Igyál egy kicsit!
Kiküldtük a vészjelzést, szóval hamarosan megjön a segítség.
Nem értem, hogy mi folyik itt. Ti mégis kik vagytok?
Hozzád hasonlóan mi is utazásra kerekedtünk fel.
Te azért keltél útra, hogy lásd az apádat,
mi pedig a lányom érdekében utazunk.
Hé, ne pazarold már az értékes vizet!
Minek kellett kiköpni?
Nem!
Nézzétek!
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Mi van ezzel a hajóval?
Érdekelne, miért nem láttunk egy lelket sem a rámpa leengedése óta.
Életnek semmi jele!
Tiszta ragacsos vagyok a tengervíztől...
Nekünk befellegzett!
Azt hiszi, legyőzött minket...
7. RÉSZ: ERŐ