Parchanti! Otočte se a postavte se mi!
Tady máte! Hamonový Bublifuk!
15. DÍL: „DŮKAZ HRDINY“
To přece nejde...
Úžasné! Je protivný, ale jeho Hamon fakt funguje!
Moje bubliny vás obklíčily. Připravte se na palbu!
Vyhnul se Bublifuku!
Ty dráty na jeho čelence nepopraskaly bubliny mého útoku.
Byl to ten vítr, který vytvořili.
Jsou to zbraně proti Hamonu!
Rozumí principům Hamonu!
Nesetkali se s Hamonem poprvé...
dozvěděli se o něm před 2 000 lety!
Co se děje se vzduchem kolem nich?
Ne, Cézare! K zemi!
Co to…
Zavři oči!
To nebyl jen vítr.
Je to důsledek malých vakuových vírů!
Cézare!
Kmen Hamonu.
Mysleli jsme, že jsme s vámi skoncovali před 2 000 lety...
A přesto nás tady v Římě po našem spánku čekáte.
K čertu... s vámi...
Zabili jste mého přítele.
Myslíte, že mě porazíte zneškodněním jednoho oka?
Co je sakra k smíchu?
Vy lidé z kmene Hamon všichni používáte ty stejné fráze.
Před 2 000 lety, když jsme překročili moře
z Mexika na dalekém západě, a teď.
„Myslíte, že mě porazíte zneškodněním jednoho oka nebo ruky?“
„Jak se opovažujete zabít mého přítele?“
Proto se smějeme.
Jste zrůdy!
Odcházíme. Pro Ažův rudý kámen!
Vraťte se!
Chcete utéct?
Tvé slabiny jsou hrdlo a plíce.
Víme, že nemůžeš použít Hamon, když nemůžeš dýchat.
Teď řeknu to, co vždy.
Přijď se mi postavit, až budeš silnější, chlapče.
A až ta chvíle přijde, budu obdivovat tvou sílu...
a rozdrtím tě, dokud nebudeš dýchat.
Zdá se, že jsou tu jediní.
Musíme pokračovat.
Tady! Hele!
Nezapomeňte na mě!
Zdá se, že ti uřízl víčko. Ale tvoje oko vypadá v pořádku.
Tomu říkáš zabijácká technika?
Tvoje bubliny popraskají a ty jdeš brečet do kouta!
- Já se o ně postarám. - JoJo!
Je čas to předvést. Moji zvláštní, voňavou novotou,
jedinečnou techniku!
Cože?
Dovolte, abych se představil.
Jsem Joseph Joestar,
ten, co vytřel podlahu s vaším kámošem.
Říkám tomu Hamonová sprcha škeblí.
Nejdřív jsem tyhle škeble nabil Hamonem.
To ne!
JoJo, co to děláš? Teď není čas si hrát s hračkami!
Můj přítel právě umřel! Jak jsi mohla?
Já? Myslím to vážně.
Cézar právě přišel o přítele. Je plný hněvu a smutku.
A vůbec se mu nedivím.
Ale nemůžu vystát arogantní parchanty!
Pořád potřebuju trénovat, ale hele na mou zabijáckou Sprchu škeblí!
Nerad to říkám, ale můj Hamon je stále slabý.
Ale jestli se mi podaří ocelovými škeblemi porušit kůži,
můžu dovnitř vyslat Hamon.
To by mělo vynahradit nedostatek tréninku.
Působivé, že?
Tu máš!
Odcházíme.
Už nás unavujete.
Lidstvo se zjevně změnilo k horšímu.
K horšímu?
Vskutku.
JoJo, přestaň se opičit!
Jen jsi na ně hodil kovové škeble!
JoJo to může myslet vážně, ale nebojuje s nějakými hrubiány na ulici.
Tihle nepřátelé jsou zcela mimo jeho ligu!
Je to tak směšné, že je to smutné!
Sakra! Už mě nebaví, jak mi všichni berou vítr z plachet!
Hej! Otoč se! Nebo tě praštím zezadu!
Přestaň.
Lidé žijí velmi krátce. Nemusíš uspěchat svou smrt.
K čertu s tebou!
Špagety al nero di seppia vypadají hrozně, ale chutnají skvěle.
Uvidíme, co budeš říkat, až ochutnáš mou Sprchu škeblí!
Škeble zmizely!
I've been working on the railroad All the live-long day.
Hele!
Mám tě! Pořád to nechápeš?
Asi ne...
ukážu ti to!
Tu máš!
To není možné! Ty pohyby!
Morfuje své tělo. Je rychlejší než Santviento!
Škeble se ho ani nedotkly!
Tvá zbraň, houževnatost a myšlenka si zaslouží respekt.
Zajímavé…
Tedy...
Jednu minutu! Jednu minutu...
nabídnu ti jednu minutu boje se mnou, Wamuu.
JoJo!
Jak vidíš, podřízl jsem ti zápěstí
až na tepnu.
Pokud nezastavíš krvácení, do 60 sekund ztratíš vědomí.
Zaútoč! Závisí na tom tvůj život.
Zopakuji ti, co jsem dávno řekl kmenu Hamonu.
Naše bitva se neměří pískem času, ale kapkami krve!
Wamuu, počkáme venku.
Chlapče, zvedni svou zbraň.
Co? Co to bylo?
Zvedni svou zbraň? To jsi řekl?
Ani nemusím.
Nepotřebuju ji zvednout.
Byl to můj Škeblí bumerang!
Hádám, že ta minuta byla pro tebe.
Rozdrtím tebe a tvůj urážlivý přístup na kousky!
Pak ti do rány vstřelím Hamon!
Dobře.
Vítám tvé údery.
Jsi první člověk, který mi kdy zjizvil obličej.
To je pocta, kterou ti udělím, než tě odešlu na smrt.
Říkáš, že tě ještě nikdo nepraštil do obličeje?
Velká slova!
Brutálně jsi zabil Marka a sotva sis toho všiml!
Trochu ti srazím hřebínek!
Pozor! Má něco za lubem! Ta ruka není zlomená!
To není dobré!
Bylo moudré, že jsi ustoupil.
Nechal jsem tě mě praštit, abych se naučil lekci.
Povolil jsem ve své ostražitosti.
Ale ta lekce skončila.
JoJo, dokonči ho!
Má ultimátní technika:
Božská písečná bouře!
To je zlé!
Otáčí levou rukou ve směru hodin!
A jeho pravou rukou proti směru hodin!
Zaskočil žoviálního JoJa! Wamuuovy pěsti jsou kolosální!
Točení jeho pěstí tvoří silné vakuum...
mikrokosmos větru a písku!
Prorazil ten mramorový sloup jako kus staré látky!
Takovou moc jsem ještě neviděl!
JoJo…
To byla Božská písečná bouře.
JoJo!
Ne, drž se zpátky!
Signore Speedwagone, utečte odsud!
Pokusím se je zadržet!
Krev v mém oku trochu odchýlila mé míření.
Ale stačilo to, přestože ses schoval za pilíř.
Už jsi mrtvý?
Běžní lidé mě nezajímají.
Ale vy jste dosvědčili Wamuuovu hanbu, takže musíte zemřít!
Připravte se.
Moje představivost…
Nemůže být…
Neuvěřitelné! Snaží se utéct!
Hrál mrtvého! Vůbec nezná stud!
Ale opustit Speedwagona? Mě, to chápu, ale...
Takový mizera!
Je neskutečný! Šílený!
Moje dýchání je rozhozené. Nemůžu použít Hamon!
Zbývá mi jen moje specialita…
úprk!
A teď se náš nešťastný hrdina...
plazí po zemi a předstírá, že je mrtvý.
Vážně ponechá Speedwagona svému osudu?
Dokáže si zachovat označení za hrdinu, ten nejušlechtilejší titul?
Dokáže!
Pořád žiješ?
Zbabělče.
Myslíš si, že mě můžeš oklamat?
Potřeboval jsem tě oklamat jenom tak na deset metrů.
Dokud jsem se nedostal do vozíku!
Takže ses choval jako zbabělec,
abys mě nalákal k sobě, aby tví přátelé mohli utéct?
Vypadá to, že jsi zase spadl do mé pasti!
Vypadni odsud, strýčku!
Cézare, ty taky!
JoJo…
Parchant je chytřejší, než jsem myslel...
Fakt jsem se zahnal do kouta.
Musím vymyslet nový plán.
Ty jeden...
Znamení skutečného hrdiny!
JoJo přijde o status hrdiny jen,
ztratí-li vůli bojovat.
JoJo!
Sakra! Je více zraněný než já!
Možná si hraje na blázna, ale bere svůj osud vážně.
Ví, že musí ty stvůry porazit!
Mluvíš neuváženě na někoho v tak strašném stavu.
Jsi odolný
Slabý, to ano, ale odolný.
Proč jsi tak odolný?
Změnil se tvůj mozek na kaši? Nebo pro mě máš další trik?
Chceš to vědět?
Budu hádat...
Snažíš se mě odpálit tím patetickým kusem dynamitu,
který jsi tak zběhle sebral z naleziště?
Ale ne! On to ví!
Nebo chceš zatáhnout za nouzovou brzdu, abych odletěl?
Něco takového?
A zase!
Čas na krvavých hodinách vypršel.
Máš nulovou šanci na přežití.
Na další „plány“ už nedojde.
Ale řekni mi jedno.
Proč si udržuješ ten nebojácný výraz?
Chceš to vědět?
Fakt to chceš vědět?
Ne, změnil jsem názor. Teď tě zabiju.
Kéž bych měl měsíc!
Pak bych mohl být dost silný, abych tě porazil.
Co to říkáš?
Že kdybych měl měsíc, stal bych se silnějším než ty.
Jsem první, kdo ti zjizvil obličej.
S trochou snahy můžu snadno zesílit.
Ale to nic, zapomeň na to.
Do toho, rychle to ukonči.
Je poctou, že mi život vezme tak silný, velkolepý válečník.
Pokračuj.
Ach, má slova skomírají…
Ať je to bezbolestné, Wamuu.
Říkám ti, abys pokračoval!
JoJo je pořád v pořádku!
Budeš muset žít zbytek života s vědomím,
že ti pouhý člověk zjizvil tu perfektní tvář.
Myslím, že jediný způsob, jak zpátky získat sebeúctu,
je porazit mě poctivě, až když jsem měl požnost trénovat.
Cože? Už dost blafování, JoJo.
Už ho skoro mám tam, kde ho chci!
Když jsem utekl, nazval mě zbabělcem.
To znamená, že je takový ten hrdý válečník.
Můžu to použít proti němu!
Jsem v boji docela nováček.
Ale kdybych svůj Hamon měsíc trénoval,
vím, že mám dost talentu, abych tě porazil!
Nezapomeň, že za tu 5cm ránu na tvém čele
může tenhle budižkničemu... první v historii, kdo ti zranil tvář!
Ale jasně, že je mnohem lehčí mě zabít teď,
- Proč… - Wamuu.
Mistře Esidisi.
Jeho minuta vypršela. Proč ho nedorazíš?
Sakra, jeho kámoš je zpátky!
než naberu na síle!
Mistře Esidisi tento uživatel Hamonu mi přirostl k srdci.
Mám ho!
Takzvaný JoJo!
Přijímám tvou nabídku.
Výborně! Když říkáš že během měsíce zesílíš,
věnuji ti měsíc života.
Nezabiješ mě?
Přesně tak.
- Budeme znovu bojovat? - Přesně tak.
No tak. Budeš toho litovat, když mě teď nezabiješ!
Ano! Zatím jsem v bezpečí!
Ale…
Abys prostě neutekl, provedeme rituál.
Wamuu, stejný jako předtím?
Říkáme tomu Ssnubní prsten smrti.
Umístím tento prsten na tvou aortu.
Co to děláš?
Zevní skořápka tohoto prstenu se za 33 dní začne rozpouštět.
Uvnitř je smrtící jed.
A nelze ho odstranit operací!!
Jakýkoli pokus prsten odstranit nalomí skořápku
a uvolní jed.
Existuje jen jeden způsob, jak se před tím jedem zachránit.
Do 33 dnů mě musíš porazit v boji!
Jediný protijed je uložen v mém retním piercingu.
JoJo!
Vskutku, dokud nás smrt nerozdělí!
O půlnoci, za 33 dní,
tě budu očekávat v Koloseu, JoJo!
Myslel sis, že se ti podaří utéct, ale zmýlil ses.
Nepředvídám v naší budoucnosti boj,
ale já, Esidisi, ti věmuji dar!
Můj prsten obtočí tvou průdušnici!
Moje srdce a krk!
Je to jiný jed než ten od Wamuua.
Protilátka je v mém nosním prstenu.
Karsi, přidáš se k nám?
Nesmysl.
Jsme nesmrtelní.
Hodný protivník je vzácná věc, která dává našim životům smysl.
Chápu, proč to děláte.
Ale naší první povinností je získat moc Ažova rudého kamene.
Nezapomeňte na to.
Odcházíme.
JoJo, kéž získáš dost síly, abys vyzval mou Božskou písečnou bouři!
Co to sakra…
Snubní prsten?
To je ale morbidní smysl pro humor.
Byli tak laskaví, že mi dali dva.
Asi jsem teď polygamista! Sakra!
Aspoň že Speedwagon a Caesar jsou v bezpečí.
Teď nemá smysl trucovat.
JoJo.
Ty pitomče.
Dokonce i na pokraji bezvědomí
spletl lest, na kterou by byl hrdý i mistr gambler.
Dobrá práce.
Budeme Hamon trénovat spolu.
Zesílíme.
My oba.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
- S jedním měsícem jsem jen blafoval! - Vstup a uvidíš.
Trenére, ne!
Nebudu tě šetřit, protože jsi holka!
Vítejte v Benátkách!
Překlad titulků: Ema B.