Hej, ty! Jo, ty s placatými vlasy!
Tohle jsi zahodil, že? Za to je pokuta 500 singapurských dolarů.
Co? Pět set?
Tady v Singapuru je pod pokutou zakázáno odhazovat odpadky.
Pět set singapurských dolarů…
To je asi 40 000 jenů.
Odpadky?
Chápeš?
Odpadky?
O čem to mluvíte, pane?
Jediné, co tady na zemi vidím, je moje zavazadlo.
Můžete mi říct, o jakých odpadcích tu mluvíte, pane?
Určitě vidíte odpadky?
- Ten pytel je vaše zavazadlo? - Ano, přesně tak.
Moc se vám omlouvám.
- No, tak já půjdu… - Kšá, kšá.
Co je to s ní? Pořád se nás drží?
Hej, nechtěla jsi vidět otce?
Přestaň se tu motat a jdi. Kšá!
Uvidím ho za pět dní. A můžu jít, kam sakra chci!
Od pitomců rozkazy nepřijímám!
- S námi jí hrozí nebezpečí. - Možná nemá peníze na hotel.
To je možné…
Seženeme jí pokoj.
Hej, Polnareffe,
- ať jde s námi. A pozor na její ego. - Jasně.
Hej!
Jsi bez peněz, co? Dnes máš šťastný den, vyžírko.
Tak se zapíšeme…
Moc se omlouvám, pane… ale máme teď dost plno.
Pokoje jsou na různých podlažích. Je to v pořádku, pane?
Co nám zbývá?
Takže pokoje…
Já budu s Avdolem…
Dávalo by smysl, abych byl s Jotarem, oba jsme studenti.
Takže poslední pokoj má Polnareff a…
To snad ne! Mám mít pokoj s ním?
Co?
Sice je to děcko, ale asi jí dáme vlastní pokoj.
Čtyři pokoje, prosím.
Samozřejmě!
Fajn, vlastní pokoj si užiju víc. Dnes budu spát jako mimino!
Pojďme. Co jsme odjeli z Hongkongu, prošli jsme si peklem.
Užijme si sprchu na opravdu bezpečném místě.
Tak zatím!
Měl jsem to čekat. Nemohl jsi nás nechat trochu si odpočinout?
Vylez ven!
Ty jsi vážně krvežíznivý.
Co kdyby ses představil? Pak tě já, Polnareff, sejmu.
Jmenuji se Oběť duše
a můj postoj je karta Ďábla. Představuje šílenství prokletých
a prudký a zlobný rozklad.
Ale řekni mi, jak jsi věděl, že jsem v lednici?
Ty… zatracený pitomče! Všechno jsi z ní vyházel
a nic jsi neschoval!
Ebenový ďábel!
Stříbrný vůz!
Páni, ty jsi vážně ubožák, že?
Ta opice na lodi byla mnohem mocnější a děsivější uživatel Postoje.
Podívej, co jsi teď udělal, Polnareffe!
Jak ses opovážil mi tohle udělat?
To bolí!
Moc to bolí!
- Co to sakra je? - Taková bolest!
Proklínám tě…
Jak jsi mohl? Jak jsi mohl udělat něco takového?
Teď tě budu moct opravdu nenávidět!
Takové utrpení… Taková agonie musí být pomstěna!
Schválně jsem tě nechal mě najít a zaútočit na mě!
On… On je…
Je… pryč?
Co se to sakra děje?
To není možné! Kdy mě zranil?
Nemyslím… Ne, nic jsem necítil.
Pane Joestare! V pokoji jsem měl uživatele Postoje! Co? To jsi ty, Avdole?
Poslouchej! Nevím, co byl zač. Nevím, jestli byl silný nebo slabý…
Byl fakt děsivý!
A utekl… Sakra práce. Dávejte si pozor! Podařilo se mu rozseknout mi nohu.
Karta Ďábla? Oběť duše…
Víš jistě, že řekl zrovna tohle?
Jo. Ale stejně mi to nedává smysl.
Zahlédl jsem jeho Postoj.
Nemohl na mě zaútočit, ale přesto mám zraněnou nohu.
Každopádně! Za pět minut jsem u vás. Máte pokoj 1212, že? Na dvanáctém podlaží?
Sežeňte i Kakyoina a Jotara, ano? Tak zatím!
Recepce.
Haló? Pokojová služba?
Trochu jsem si zranil nohu… Můžete mi poslat léky a obvazy?
Jmenuji se Polnareff, pokoj 912.
Jistě. Hned to přineseme, pane.
Au, sakra…
Ať už jsi mě zranil jakkoli, neudělám si obvaz ze špinavých spodků.
Zatraceně…
Přemýšlel jsem, Avdole. Víš něco o tom útočníkovi?
Jistě. Jmenuje se Oběť duše.
Je to původní Američan, šaman a nájemný zabiják.
Je to děsivý uživatel Postoje. Mafie, milice, politici…
najímají si ho ti nejhorší gauneři. Jeho tvář jsem viděl jen jednou.
Byla celá zjizvená! Ty jizvy má z toho, jak provokuje své protivníky k útoku.
Tak získává „sílu pomsty“, kterou ovládá svůj Postoj.
Obyčejní lidé proto mají dojem, že jeho oběti zabila kletba.
Takže Polnareff mu sedl na lep?
- Dost mě to děsí. - O jaký Postoj jde?
Nikdo to neví jistě.
Ti, kdo ho viděli, jsou mrtví.
Je nebezpečné, aby byl Polnareff sám.
Nebo i kdokoli z nás.
Chceš říct, že ten chlap a jeho kletba nás můžou jednoho po druhém zabít?
Bude tu za pět minut. Dáme si tu všichni sraz.
Chápu. Uvidíme se v pokoji 1212, dědku.
- Co se děje, Jojo? - Jdeme. Prý jsme všichni v nebezpečí.
To je zvláštní. Nemůžu najít klíč od pokoje.
Přísahal bych, že jsem ho dal sem…
Sakra, kde je? Jak se sem pak sakra vrátím?
Že bych řekl recepci o nový? Za to asi bude pokuta.
Tady je. Asi tam zapadl při tom zmatku.
Co to…
Co?
Co se…
Sakra, šampon? Zatraceně, moje oči!
Kdo je tam?
Sakra, to není dobrý!
Jsem tu hrozně na ráně!
Pane Polnareffe, pokojová služba. Přinesl jsem vám lékárničku.
Vypadni, nebo tě zabije!
Co? Co se to tu děje?
Vypadni! Říkám, že tě zabije!
NERUŠIT
Jak se opovažuješ? Jak se opovažuješ vypíchnout mi oko?
Polnareffe?
Panenka? Jaký…
- Stříbrný vůz! - Seš blbej?
Tvůj Postoj nemůže bojovat s tím, co nevidíš!
EBENOVÝ ĎÁBEL OBĚŤ DUŠE
Co? Jojo?
- Potřebuješ něco? - Jsi tady.
Poslouchej. Musíš chvíli zůstat zavřená.
- Co? - Přijdu pro tebe později.
Nikomu cizímu neotvírej.
No… Dobře
Zatraceně! Kolik ta postel váží? Musí mít tak 120 kilo…
Použiju meč Stříbrného vozu, aby přesekl ten drát…
Ty malej parchante!
Sotva přestanu útočit, stane se tohle.
To radši budu bodat naslepo do každého centimetru místnosti.
Ubožáku!
Zdá se, že ten velký děsivý rytíř naslepo netrefí ani prd!
Ty tvoje smysly…
jsou úplně na nic!
Parchante!
Už tě mám dost, ty malej šmejde!
- To jste jen vy dva? - Proč jste nevzali tu holku?
No, zkontrolovali jsme ji…
Není uživatelka Postoje.
Kdybychom ji sem přivedli, byla by ve větším nebezpečí.
Asi máš pravdu. Takže zbývá Polnareff.
Ale má zpoždění…
Pět minut dávno uplynulo.
Pusť mě ven!
Mám tě! Je čas zlomit to tvoje kopí.
Fajn, zatraceně… Alespoň už nejsem spoutaný.
Musím dostat Vůz pod postel a vypadnout odsud.
Co to teď dělá?
Co?
Hej, Polnareffe!
Jak by se ti líbilo, kdybych ti ukousl koule, co?
To je ale prasák.
Vůz!
Jejda, tady. Schovám se někam, kde mě neuvidí!
Tupoune! Ať si to s tebou ta podlaha užije!
To je…
Je to pivo, džus a alkohol!
Využil jsem ten dobře zásobený bar!
Kdybych se mohl vychcat, udělal bych to, aby byla víc vlhká.
A teď… Co myslíš, že udělám
s tímhle fénem a s tebou v louži, Polnareffe?
Rozhodně tě nehodlám usušit.
Chcípni!
Čas ukončit tuhle kletbu…
Polnareffe!
Ty nejsi jediný, kdo umí něco zničit!
Jak jsi věděl, kde přesně jsem?
- Byl jsem nad postelí! - Rozbil jsem zrcadlo!
Takže jsem i zespodu jasně viděl, jak se vznášíš nad postelí.
Konečně se setkáváme.
Ale, ale.
Hej, Oběti duše.
Mám otázku.
Hledám muže se dvěma pravýma rukama.
Co kdybys mi řekl, jaký má ten chlap Postoj?
Ty idiote!
Žádný slušný zabiják neodhaluje identitu Postoje.
Děje se to jen těsně před smrtí. Jeho, či soupeřovou.
Když znáš něčí Postoj, znáš i jeho slabinu!
Jen vy jste hloupí a odhalujete Postoje!
Nebýt toho zrcadla, dostal bych tě!
Dobře. Tak pojď!
Co se děje? Nechtěl jsi mi ukousnout koule nebo tak něco?
Tak si to zkus, ty vulgární sráči!
Já teď…
nasekám všechno, krom tvých koulí!
Ehm, pane… Jste na toaletě už dost dlouho.
Je vše v pořádku?
POSLEDNÍ CHVÍLE… OBĚTI DUŠE
Polnareffe, konečně jsi tady.
Nejsi zrovna dochvilný.
Dobře, dáme se do toho.
Musíme vymyslet plán pro případ, že Oběť duše zaútočí.
Jsem hrozně…
STŘÍBRNÝ VŮZ JEAN PIERRE POLNAREFF
Odpověz! Proč je u tebe v pokoji mrtvý kluk?
A co ta mrtvola na záchodě?
Je mezi nimi spojení, že?
Odpověz!
Mám právo nevypovídat.
Konečně jste tady! Bylo na čase.
Speedwagon Foundation uzavřela dohodu.
Polnareff by měl být brzy na svobodě.
Tohle ale bylo těsné.
Když pomyslím, že nás napadl tak brzy…
Dokud Dio využívá tělo Jonathana Joestara,
bude mít možnost mě a Jotara sledovat.
Nedopřeje nám odpočinek.
My ale můžeme číst jeho myšlenky, jako je čte on nám.
Mám jít koupit foťák?
To nebude nutné.
Můžu svoji moc využít dokonce i bez foťáku.
Cože?
Michael tu ještě není? Kde je Michael?
Dnešní číslo tři poskočilo o pět bodů…
Cena zlata se…
- Vypadáš lahodně, mňau. - Cože?
Kanály se přepínají, jako by ta televize měla svoji hlavu.
Hledá na kanálech správná slova, aby vytvořila zprávu…
Pro naše uši, ne oči.
Máme…
- …tu… - …teď…
To je ono! Řekla: „Máme tu teď…“
- …zrá… - …dce…
- …mezi… - …námi…
Cože? Co to…
Možná se pletu, ale myslím, že řekla, že je mezi námi zrádce.
- Ka… - kyo…
- …in… - …pozor…
- …na… - …něj…
- …Di… - …ův…
- …slu… - …žeb…
- …ník…
Kakyoin? Cože?
To ne. Kakyoin že je Diův služebník?
Tohle je…
Josephe Joestare, ty mě sleduješ, že ano?
Dio!
Našel nás! Pozor!
To ale nemůže být pravda, nebo ano?
Víš to stejně jako já.
Purpurový poustevník tvrdí, že Kakyoin pracuje pro Dia a zrazuje nás.
- To snad ne! - Stále Kakyoinovi věřím.
Musí to mít nějaký důvod. Pokud je ale skutečně ve spojení s Diem,
mohl by nás kdykoli zabít ve spánku.
Je z něj Diův trojský kůň!
- A kde vlastně teď Kakyoin je? - Je s Jotarem.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Hej, Jotaro.
- Budeš jíst tu třešeň? - Hej, Kakyoine, co to děláš? Oni zemřou!
- Že by byl vážně zrádce? - Lámat mu páteř? To je brutální!
Neodpustitelné, že?
Překlad titulků: Tomáš Slavík