Ihr Bastarde! Dreht mir nicht den Rücken zu!
Jetzt kommt mein Hamon Bubble Launcher!
KAPITEL 15: DIE PRÜFUNG EINES HELDEN
Das kann nicht sein...
Fantastisch! Er ist eine Nervensäge, aber wenigstens funktioniert sein Hamon!
Du bist von meinen Blasen umgeben! Jetzt beginnt die Bombardierung!
Er hat deinen Bubble Launcher platzen lassen!
Die Drähte auf seinem Kopf haben meine Blasen nicht platzen lassen.
Es war der Wind, den sie erzeugt haben.
Das bedeutet, diese Drähte sind Anti-Hamon-Waffen!
Sie kennen die Grundlagen von Hamon!
Sie sind Hamon schon vor mehr als 2 000 Jahren begegnet!
Was geschieht mit der Luft, die sie umgibt?
Nein, Caesar! Bück dich!
Was zum...
Schließe deine Augen!
Das war nicht bloß Wind, sondern die Nachwirkung eines Luftwirbels!
Caesar!
Der Hamon-Stamm.
Ich dachte, wir hätten sie alle vor 2 000 Jahren ausgelöscht.
Aber nun sind sie hier in Rom, und warten darauf, dass wir erwachen.
Fahrt... zur...
Ihr habt einen guten Freund von mir getötet.
Glaubt ihr, ich lasse mich durch ein verlorenes Auge aufhalten?
Was ist daran verdammt noch mal lustig?
Der Hamon-Stamm sagt immer das Gleiche.
Jetzt ist es genauso wie damals,
als wir vom westlichen Kontinent kamen.
"Glaubt ihr, ich gebe auf, wenn ich einen Arm oder ein Auge verliere?"
"Wie könnt ihr es wagen, meinem Freund das Leben zu nehmen?"
Darum lachen wir.
Ihr Monster!
Gehen wir. Wir müssen den Stein finden.
Kommt gefälligst zurück!
Ihr rennt weg?
Dein Hals und deine Lungen sind deine Schwachstellen.
Wir wissen, du kannst Hamon nicht benutzen,
wenn du nicht atmen kannst.
Jetzt werde ich sagen, was ich immer schon gesagt habe.
Komm zurück und stelle dich mir entgegen, wenn du stärker bist, Junge.
Wenn wir uns wieder treffen, möchte ich deine Stärke bewundern,
bevor ich dich endgültig vernichte.
Es scheint keine anderen Hamon-Nutzer zu geben.
Gehen wir.
Hier! Seht hierher!
Überseht mich nicht!
Er hat nur dein Augenlid geschnitten, dein Augapfel ist unversehrt.
Nimm deinen kleinen Bubble Launcher, und halte dich zurück.
Ich werde das erledigen.
-JoJo! -Es wird Zeit,
die brandneue Technik vorzuführen,
an der ich so hart gearbeitet habe.
-Was? -Erlaubt mir, mich vorzustellen.
Ich bin Joseph Joestar,
der Typ, der mit eurem Freund den Boden gewischt hat.
Ich nenne das den Hamon Clacker Volley.
Zuerst fülle ich diese Kugeln mit Hamon.
Oh nein!
JoJo, was tust du da? Jetzt ist keine Zeit für Spielchen!
Mein Freund ist gerade gestorben! Du bist vollkommen bescheuert!
Ich? Ich bin todernst.
Caesar, du trauerst um deinen verstorbenen Freund.
Ich fühle deinen Schmerz und deine Wut.
Aber mehr noch kann ich
solche selbstgefälligen Arschlöcher wie diese nicht ausstehen!
Ich bin zwar noch kein Experte, aber seht euch mal mein Clacker Volley an!
Ich gebe es nicht gern zu, aber mein Hamon ist noch schwach.
Aber ich kann diese Stahlkugeln benutzen, um deine Haut zu schneiden
und dich mit Hamon zu füllen.
Das sollte meinen Nachteil ausgleichen.
Ziemlich gut, oder?
Nimm das!
Gehen wir.
Das ist absurd.
Vielleicht haben die Menschen sich mit der Zeit zurückentwickelt.
Zurück entwickelt?
Möglicherweise.
JoJo, hör mit dem Affentheater auf!
Du hast bloß mit Metallkugeln auf sie geworfen!
JoJo mag es ja ernst meinen.
Gegen einen Punk von der Straße hat er keine Probleme.
Aber diese Typen sind ihm weit überlegen!
Es ist lächerlich genug, um mich zum Weinen zu bringen!
Verdammt! Niemand hier nimmt mich ernst!
Warte, Großer! Du wirst noch getroffen!
Lass es.
Menschenleben sind kurz genug. Eile dem Tod nicht entgegen.
Spaghetti al Nero di Seppia sehen eklig aus,
aber sie sind echt lecker.
Du musst mein Clacker Volley probieren, bevor du ein Urteil fällst!
Die Kugeln sind verschwunden!
Die Schienen gehen immer weiter Ewig weit
Seht!
Hab dich! Immer noch verwirrt?
Wenn du's nicht verstehst...
...lass mich es dir zeigen!
Nimm das!
Diese Bewegungen sind unmöglich!
Und er ist noch schneller als Santviento!
Die Kugeln berühren ihn nicht einmal!
Ich bewundere deine Waffe, deinen Mut und deine Idee.
Das fängt an, Spaß zu machen.
Deswegen...
Gebe ich dir eine Minute.
Ich gebe dir eine Minute, um den mächtigen Wamuu zu bekämpfen.
JoJo!
Wie du siehst, habe ich dein Handgelenk geschnitten.
Deine Wunde lässt dir eine Minute, um die Blutung zu stillen,
bevor du ohnmächtig wirst.
Gib mir alles, was du hast!
Das sage ich dem Hamon-Stamm.
Hier ist ein Stundenglas, das in Blut gemessen wird.
Wamuu, wir werden draußen warten.
Junge, hebe deine Waffe auf.
Wie? Was hast du gesagt?
"Hebe deine Waffe auf?" Ist es das, was du gesagt hast?
Das muss ich nicht tun.
Es ist nicht nötig, sie aufzuheben.
Das war mein Clacker Boomerang!
Ich brauche nur eine Minute, um dich zu töten.
Mach dich ruhig über mich lustig! Ich werde dich in Stücke prügeln!
Und dich dann mit meinem Hamon füllen!
Na schön.
Schlag mich, soviel du willst.
Du bist die erste Person, die mein Gesicht verletzt hat.
Also gebe ich dir diese Ehre, bevor du stirbst.
Du sagst, es hat nie zuvor jemand dein Gesicht erwischt?
Ziemlich große Worte!
Du hast es nicht einmal gemerkt, als du Mark getötet hast!
Du wirst bereuen, dass du so hochnäsig warst!
Pass auf! Er plant irgendetwas! Sein Arm ist nicht gebrochen!
Das könnte übel werden!
Es war klug von dir, aus dem Weg zu gehen.
Ich ließ mich von dir treffen, um mich für meine Unachtsamkeit zu bestrafen.
Aber das ist nun vorbei.
JoJo, beende es jetzt!
Meine ultimative Technik.
Der Divine Sandstorm!
Ich stecke in Schwierigkeiten!
Er dreht seinen linken Arm im Uhrzeigersinn!
Und seinen rechten Arm gegen den Uhrzeigersinn!
JoJo wird unvorbereitet getroffen
und Wamuus Fäuste scheinen, vor seinen Augen zu wachsen!
Der Raum zwischen seinen Fäusten
verwandelt sich in ein zerstörerisches Vakuum!
Der Wirbel kreiert einen Mikrokosmos aus Wind und Sand!
Er hat diese Marmorsäule zerschnitten, als wäre sie aus Stoff gemacht!
Ich habe noch nie so eine Kraft gesehen!
JoJo...
Das war mein Divine Sandstorm.
Jo... JoJo!
Nein, bleiben Sie hier!
Herr Speedwagon, Sie müssen flüchten!
Ich werde ihn irgendwie aufhalten!
Wegen des Bluts in meinem Auge konnte ich nicht gut zielen.
Aber es war genug, selbst als du dich hinter der Säule verstecktest.
Schon tot?
Normalerweise würde ich Menschen wie euch ignorieren.
Aber ihr habt meine Schande mitangesehen, also muss ich euch auch vernichten.
Macht euch gefasst.
Das war meine Einbildung.
Er kann nicht...
Unglaublich. Er versucht, zu flüchten!
Sich tot zu stellen. Er schämt sich für nichts!
Ich kann verstehen, dass er mich zurücklässt, aber Herrn Speedwagon?
Er hat kein Rückgrat!
Dieser Typ ist die größte Bedrohung, die mir je begegnet ist.
Meine Atmung ist außer Kontrolle! Ich kann kein Hamon benutzen!
Alles, was ich übrig habe, ist meine Spezialtechnik.
Das einzige, was ich tun kann, ist zu rennen!
Seht euch unseren kläglichen Helden an!
JoJo liegt am Boden, dazu gezwungen, sich tot zu stellen.
Und er ist kurz davor, Speedwagon seinem Schicksal zu überlassen!
Dennoch wird JoJo der würdige Held dieser Geschichte bleiben!
Und zwar aus diesem Grund!
Na, noch am Leben?
Du Feigling.
Glaubst du, du könntest mich austricksen und entkommen?
Ich muss dich nur für ein paar Meter täuschen.
Ich brauchte nur diesen Minenwagen.
Also hast du dich nur wie ein Feigling benommen, um mich hierher zu locken,
damit deine Freunde entkommen können?
Und du bist auf noch einen meiner Tricks hereingefallen.
Mach dich aus dem Staub, alter Mann!
Caesar, du auch!
JoJo...
Dieser ehrenhafte Bastard...
Ich habe mich selbst in eine Ecke manövriert.
Ich muss mir etwas einfallen lassen.
Kann ich eine Pause haben?
Ein unbeugsamer Held!
Erst wenn JoJo seinen Kampfgeist verliert,
wird er den Titel des Helden verlieren.
JoJo!
Dieser verdammte... Er ist schwerer verletzt als ich!
Er mag sich wie ein Idiot benehmen, aber er nimmt sein Schicksal ernst.
Er weiß, dass er dieses Monster schlagen muss!
Du sprichst große Worte für jemanden in einer solch ernsten Lage.
Du bist hart im Nehmen.
Idiotisch, aber hartnäckig.
Wieso bist du so hartnäckig?
Hast du nichts in der Birne oder hast du noch einen Trick auf Lager?
Du willst es wissen?
Sag es mir nicht.
Ist es etwas Dummes wie, in die Mine zu fahren
und das Dynamit zu zünden?
Oh nein! Er weiß Bescheid!
Oder hast du vor, die Bremse zu ziehen und den Minenwagen umzuwerfen?
So etwa?
Er hat es schon wieder getan!
Deine Zeit ist fast um.
Das wirst du nie überleben.
Du hast keine Tricks mehr.
Aber sag mir eines.
Warum sehe ich in deinen Augen keine Niederlage?
Du willst es wissen?
Du willst es wirklich wissen?
Vergiss es. Ich töte dich einfach jetzt.
Wenn du mir einen Monat Zeit gibst,
werde ich stark genug sein, um dich zu besiegen.
-Wie war das? -Gib mir einen Monat
und ich werde dich übertreffen.
Ich bin der Erste, der dein Gesicht verletzt hat.
Wenn ich es mir vornehme, ist mein Potenzial grenzenlos.
Nein, vergiss, was ich gesagt habe.
Na gut, töte mich schnell.
Es ist eine Ehre, von einem Krieger wie dir getötet zu werden.
Rede weiter.
Och, ich hab's satt zu reden.
Mach es schmerzlos, Wamuu.
Ich sagte, du sollst weiter reden!
JoJo ist noch okay!
Du hast ein langes Leben vor dir.
Du wirst mit der Schande leben müssen,
von einem Menschen verletzt worden zu sein.
Der einzige Weg, um das zu verhindern,
ist, mich in einem fairen Kampf zu schlagen, nachdem ich trainiert habe.
Was? Versuch nicht, mich zu betrügen, JoJo.
Jetzt habe ich ihn! Nur noch ein kleines bisschen!
Er nannte mich einen Feigling, als ich davon lief.
Dass er so ein Wort benutzt, bedeutet, dass er ein stolzer Krieger ist.
Das kann ich zu meinem Vorteil nutzen!
Ich kämpfe noch nicht lange.
Aber ich weiß, dass ich das Talent habe, dich zu schlagen,
wenn ich einen Monat mit Hamon trainiere.
Ich bin der erste Mensch, der deinen Kopf getroffen hat,
und habe ein Stück aus ihm heraus geschnitten!
Aber du hast die Chance, mich zu töten,
bevor ich zu einer wirklichen Gefahr für dich werde!
-Du verdammter... -Wamuu.
Meister Esidisi.
Seine Minute ist um. Warum lässt du ihn am Leben?
Mist, wir haben Gesellschaft bekommen!
Meister Esidisi, ich beginne, diesen Hamon-Nutzer zu mögen.
Jetzt hab ich ihn!
JoJo!
Ich stimme deinem Vorschlag zu.
Du sagt, in einem Monat wirst du stärker sein.
Also lasse ich dich noch einen Monat am Leben.
Du wirst mich nicht töten?
Genau.
Wir werden noch mal kämpfen?
Genau.
Das ist eine schlechte Idee. Du wirst es bereuen.
Ja! Für den Moment bin ich sicher!
Aber...
Ich muss sichergehen, dass du nicht einfach wegrennst.
Wamuu, wirst du wieder dieses alte Ding benutzen?
Der Ehering des Todes.
Ich werde diesen Ring um deine Hauptschlagader legen.
Was tust du?
Der Ring wird in 33 Tagen beginnen, sich aufzulösen.
In seinem Innern befindet sich ein mächtiges Gift.
Der Ring kann nicht entfernt werden.
Jeder Versuch würde ihn zerbrechen und somit das Gift freilassen.
Du hast nur eine Möglichkeit, das Gift zu vermeiden.
Kämpfe und besiege mich innerhalb von 33 Tagen
und nimm das Gegengift aus dem Ring an meiner Lippe.
JoJo!
Bis dass der Tod uns scheidet. Ein wahrer Ehering.
Mitternacht in 33 Tagen beim Kolosseum. Ich werde dich dort erwarten, JoJo.
Du lagst falsch, wenn du dachtest, dass du entkommen könntest.
Ich denke nicht, dass wir kämpfen werden,
aber hier ist ein kleines Geschenk für dich!
Ich habe es um deine Luftröhre gelegt!
Mein Herz und mein Hals!
Mein Gift ist anders als das von Wamuu.
Das Gegengift ist in meinem Nasenring.
Kars, willst du mitmachen?
So ein Schwachsinn.
Wir sind unsterblich.
Ein würdiger Gegner ist ein seltenes Ding, das unseren Leben Bedeutung gibt.
Ich verstehe, warum ihr das tut.
Aber unser Ziel ist es, die Macht des Roten Steins von Aja zu erlangen.
Vergesst das nicht, ihr beiden.
Gehen wir!
JoJo, werde stark und besiege meinen Divine Sandstorm!
Heilige Scheiße.
Ein Ehering?
Das ist ja mal ein makaber Scherz.
Und jetzt hab ich sogar zwei von ihnen.
Sehe ich aus wie ein Bigamist, oder was?
Na ja, wenigstens sind Speedwagon und Caesar in Sicherheit.
Es hat keinen Sinn, sich darüber zu ärgern.
JoJo.
Du verdammter Idiot.
Trotz deines Blutverlustes, hast du einen Bluff abgezogen,
auf den selbst ein Kartenbetrüger stolz wäre.
Gute Show.
Lass uns zusammen Hamon lernen.
Wir werden stärker werden.
Du und ich zusammen.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ich habe einen Monat nur als Bluff gemeint!
Tretet durch diese Türen und ihr werdet sehen.
Coach, nein!
Ich werde mich nicht zurückhalten, nur weil du ein Mädchen bist!
Willkommen in Venedig!
KAPITEL 16: LISA LISA, HAMON-COACH
Untertitel von: Lana Gustafson