Покидьки! Поверніться й подивіться на мене!
Ось вам! Бульбашкова атака Хамону!
ЕПІЗОД 15: "ДОКАЗ ГЕРОЯ"
Не може бути...
Неймовірно! Він дратує нестерпно, але його Хамон сильний!
Мої бульбашки оточили вас! Приготуйтесь до обстрілу!
Він перехитрив бульбашкову атаку!
Дроти на його пов'язці не луснули мої бульбашки.
Вони утворили вітер.
Дроти захищають його від Хамону.
Вони розуміють принципи Хамону!
Це не перша зустріч з Хамоном.
Вони навчились цьому 2000 років тому!
Що відбувається з повітрям навколо них?
Ні, Цезар! Лягай!
Що...
Прикрий очі!
Це не просто вітер.
Це наслідки вакуумного вихору.
Цезар!
Плем'я Хамону.
Ми гадали, що покінчили з вами 2000 років тому...
І очікували, коли прокинемося в Римі після нашого сну.
Будьте прокляті.
Ви вбили мого друга.
Думаєте, що перемогли мене, позбавивши ока?
Що тут смішного?
Плем'я Хамону завжди сипало заяложеними виразами.
Що 2000 років тому, коли перетинали океани
з Мексики на захід, що зараз.
"Думаєте, що перемогли мене, позбавивши ока?"
"Як ви посміли вбити мого друга?"
Тому нам смішно.
Чудовиська!
Нам вже час. На пошуки червоного каменя Аджа!
Поверніться!
Намагаєтесь втекти?
Горлянка й легені - твої слабкі місця.
Без дихання ти не можеш скористатись Хамоном.
Я скажу те, що завжди кажу.
Знайди мене, коли наберешся сил, хлопчина.
І коли настане час, я захоплюватимусь твоєю силою,
а потім розчавлю так, що не зможеш дихати.
Схоже, вони останні.
Нам треба вирушати.
Агов! Сюди!
Не забувайте про мене!
Схоже, він пошкодив лише повіко. Око ціле.
Хіба це смертельна техніка?
Твої бульбашки луснули, і ти ридаєш в куточку!
-Я подбаю про них. -Джоджо!
Настав мій час показати клас. Моя особлива, новітня,
єдина в своєму роді техніка!
Що?
Дозвольте представитися.
Я Джозеф Джостар.
Хлопець, котрий вщент розніс вашого друга.
Я називаю це "Пострілом хамоновими тріскачками".
Спершу я заряджаю тріскачки Хамоном.
Ні!
Джоджо, що ти робиш? Зараз не час дуркувати з іграшками!
Мій друг щойно загинув! Як ти можеш?!
Я дуже серйозний.
Цезар щойно втратив друга. Його сповнює гнів і горе.
І я розумію його.
Але я терпіти не можу таких пихатих покидьків!
Мені ще треба потренуватися, але зацініть мої смертельні тріскачки!
Нажаль, мій Хамон занадто слабкий.
Але якщо зроблю кілька надсічок на твої шкірі сталевими тріскачками,
зможу передати Хамон.
Це компенсує маленький досвід.
Вражає, так?
Тримайте!
Ми пішли.
Нам набридла ця вистава.
Схоже, людство деградувало.
Деградувало, кажете?
Саме так.
Джоджо, годі кривлятися!
Ти просто кидаєшся тріскачками.
Може, Джоджо налаштований серйозно,
але він б'ється не з вуличними хуліганами.
Ці хлопці йому не по зубам!
Так безглуздо, що сумно!
Дідько! Як же набридло, що мене не сприймають серйозно!
Агов! Повернись! Або я вріжу тобі ззаду!
Зупинись.
У людей і так коротке життя. Не треба прискорювати кончину.
Пішов ти!
Спагеті з каракатицею жахливо виглядають, але смачні!
Подивимось, як тобі на смак мій залп тріскачками!
Тріскачки зникли!
Я працював на залізниці все життя
Дивись!
Попався! Досі не розумієш?
Схоже, ні.
Я покажу тобі! Тримай!
Не може бути! Які рухи!
Як він трансформується... Навіть швидше за Сантану!
Тріскачки навіть не зачепили його!
Твоя зброя і завзятість заслуговують поваги.
Дуже інтригує...
Проте...
Одну хвилину! Одну хвилину.
Я даю тобі одну хвилину, щоб битися зі мною, Ваммом.
Я порізав твій зап'ясток
до артерії.
Якщо не зупинити кровотечу, ти знепритомнієш за 60 секунд.
Нападай! Твоє життя на кону!
Повторю те, що я сказав племені Хамону давним-давно.
Ми вимірюємо бій не годинником, а струменем крові!
Вамм, ми чекаємо на вулиці.
Підійми свою зброю.
Що? Я недочув.
"Підійми свою зброю" ти сказав?
Не треба.
Мені не треба підіймати її
Бо то був бумеранг!
Схоже, хвилина потрібна була тобі.
Я розмажу тебе і твою пихатість на дрізки!
А потім передав Хамон у твої рани!
Дуже добре.
Я радий твоїм ударам.
Ти перший залишив шрам на моєму обличчі.
Я дарую тобі цю честь, перш ніж ти зустрінешся зі смертю.
Кажеш, тебе ніколи не били по обличчю?
Серйозні слова!
Ти жорстоко вбив Марк, навіть не помітивши цього!
Я поставлю тебе на місце!
Обережно! Він щось замислив! Його рука не зламана!
Це погано!
Мудре рішення - напасти ззаду.
Я дозволю провчити себе.
Я втратив пильність.
Але урок засвоєно.
Джоджо, прикінчи його негайно!
Моя найсильніша техніка:
Божественна піщана буря!
Оце так халепа!
Він обертає ліву руку за годинниковою стрілкою.
А праву руку - проти.
Веселого Джоджо застали зненацька! Дивовижне з'явлення Вамма!
Його руки обертаються, немов шестерня, утворюючи потужний вакуум -
мікросвіт з вітру й піску!
Він зірвав цю гігантську колону, ніби трухлявий одяг!
Я ніколи не бачив такої сили!
Джоджо...
Це була Божественна піщана буря.
Джоджо!
Ні, назад!
Пане Спідвагон, тікайте звідси!
Я затримаю їх!
Кров в очах збила мій приціл.
Але тобі не допомогло навіть сховатися за колоною.
Так швидко загинув?
Мені начхати на простих людей.
Але ви стали свідками ганьби Вамма, тому мусите загинути!
Приготуйтесь.
Моя уява...
Не може бути.
Неймовірно. Він хоче втекти!
Він прикинувся мертвим! Як йому не соромно!
Покинути Спідвагона! Гаразд, мене, але...
Ну і мерзотник!
Неймовірно! Супротивник скажений!
Важко дихати. Я не можу скористатись Хамоном!
Залишилось лише...
Тікати!
І тепер наш бідолашний герой
спустився на землю і повзе, прикинувшись мертвим.
Невже він дійсно покине Спідвагона напризволяще?
Чи вдасться йому затвердити звання героя,
найшляхетніший з усіх титулів?
Доведеться!
Досі живий?
Боягуз.
Думав обдурити мене?
Треба було лише обдурити тебе на десять метрів.
Доки не дотягнусь до шахтарської вагонетки!
Тож ти прикинувся боягузом,
щоб заманити мене і дозволити друзям втекти?
Схоже, ти знову потрапив у мою пастку!
Забирайся звідси, дядьку!
Цезарю, ти теж!
Джоджо...
Покидьок розумніший, ніж думав.
Я загнав себе в кут.
Треба вигадати новий план.
Сучий...
Ознаки справжнього героя!
Лише коли Джоджо здасться,
він втратить геройський титул.
Джоджо!
Дідько! Він поранений ще сильніше за мене!
Він удає з себе дурня, але серйозно сприймає свою долю.
Він знає, що повинен перемогти цих чудовиськ!
Ти дуже зухвалий, враховуючи твоє положення.
Ти завзятий.
Слабкий, звісно, але завзятий.
Чому ти такий завзятий?
Невже твій мозок перетворився в кашу? Чи ти ще щось замислив?
Хочеш знати?
Дай вгадаю...
Ти збираєшся підірвати мене жалюгідним шматком динаміту,
який схопив з місця розкопин?
О, ні! Він знає!
Або напевно ти плануєш зірвати аварійні гальма, щоб я вилетів?
Щось таке?
Він знову розкусив!
На кривавому годиннику вийшов час.
У тебе немає ніяких шансів вижити!.
Ніяких більше планів.
Але скажи.
Чому ти такий безстрашний?
Хочеш знати?
Ти дійсно хочеш знати?
Ні, я передумав. Я просто вб'ю тебе.
Якби в мене був місяць!
Тоді я став би сильнішим за тебе.
Що?
Я сказав, дай мені місяць, щоб я став сильнішим.
Я залишив шрам на твоєму обличчі.
Доклавши трохи зусиль, я б легко набрався сил.
Ні, забудь.
Давай, покінчимо з цим швидко.
Це честь, що такий могутній воїн позбавить мене життя.
Продовжуй.
Мої слова улещують тебе.
Зроби це безболісно, Вамм.
Я сказав, продовжуй!
Джоджо досі живий!
Ти будеш жити, знаючи,
що проста людина залишила шрам на твоєму обличчі.
Єдиний спосіб відновити самоповагу -
подолати мене в чесному бою, коли я підготуюсь.
Що? Годі махлювати, так званий Джоджо.
Він майже клюнув!
Він назвав мене боягузом, коли я втікав.
А це означає, що він гордий воїн.
Скористаюсь цим проти нього!
Я вперше б'юся.
Але якщо потренуюсь місяць,
буду здатен перемогти тебе!
Пам'ятай, п’ятисантиметровий поріз на чолі -
справа руку цього шматка лайна... Перший шрам на твоєму обличчі!
Але, звісно, набагато легше вбити мене зараз,
доки я став сильніше!
-Навіщо ти... -Вамм.
Пане Есідісі.
Його хвилина скінчилась. Чому ти не вбив його?
Дідько, його друг повернувся!
Пане Есідісі, мені подобається цей володар Хамону.
Він клюнув!
Так званий Джоджо!
Я приймаю твою пропозицію.
Дуже добре! Якщо кажеш, що станеш сильніше,
я дарую тобі місяць життя.
Ти не вб'єш мене?
Саме так.
-Ми будемо знову битися? -Саме так.
Не треба. Ти пошкодуєш, що не вбив мене зараз!
Ура! Я в безпеці!
Однак.
Щоб ти не зміг втекти, ми здійснимо ритуал.
Вамм, як раніше?
Ми називаємо його Обручкою смерті.
Я поміщу цю каблучку навколо твоєї аорти.
Що ти робиш?
Оболонка каблучки почне розчинятись за 33 дні.
Всередині смертельна отрута.
І її неможливо вирізати!
Спробуєш видалити обручку - пошкодиш оболонку,
і отрута звільниться.
Є лише один засіб урятуватися від отрути.
Перемогти мене в битві за 33 дні!
Протиотрута в моєму пірсингу на губі.
Джоджо!
Доки смерть не розлучить нас!
Опівночі, за 33 дні,
я буду чекати на тебе в Колізеї, Джоджо!
Ти думав, що вдасться втекти, але помилявся.
Я не бачу нашого бою в майбутньому,
але залишу подарунок від Есідісі!
Каблучку навколо трахеї!
Моє серце й горлянка!
Ця отрута відрізняється від отрути Вамма.
А протиотрута в моєму пірсингу на носі.
Карс, приєднаєшся?
Ще чого.
Ми безсмертні.
Гідний супротивник - це рідкість, яка сповнює наше життя сенсом.
Я розумію, навіщо вам це.
Але наша головна ціль - здобути силу червоного каменя Аджа.
Не забувайте про це.
Ми відправляємось!
Джоджо, набирайся сил, щоб протистояти Божественній піщаній бурі!
Якого біса...
Обручка?
Чорний гумор якийсь.
А з їхньої милості навіть дві обручки!
Схоже, я багатоженець тепер! Дідько!
Принаймні Спідвагон і Цезар живі.
Годі скаржитись.
Джоджо.
Ти чортів дурень.
Навіть на грані зомління
провернув таку аферу. Будь-який шахрай позаздрив би.
Гарно зіграв.
Будемо тренувати Хамон разом.
Ми станемо сильніше разом.
Ми з тобою.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Я блефував, коли казав місяць!
Зайдіть у ці двері і побачите.
Тренере, ні!
Я не відступлю, бо ти жінка!
Вітаю у Венеції!
"ЛІЗА ЛІЗА, ТРЕНЕР З ХАМОНУ"
Переклад субтитрів: Елена Астанкова