Jedové prsteny na JoJově aortě a průdušnici
nelze chirurgicky odstranit.
JoJo musí porazit Wamuua a požít protijed,
než se prsteny rozpustí a vypustí jed!
BENÁTKY, ITÁLIE
To je katastrofa!
Jen jsem blafoval, když jsem řekl měsíc!
Ti parchanti mě vzali vážně!
Měl jsem říct rok!
Hele, JoJo...
Přestaň vyvádět, pitomče! Přemýšlej!
Přemýšlím!
I když o tom ještě popřemýšlím, nikdo to nevyřeší.
Akorát mi to zkazí náladu. A tobě taky, Cézare.
JoJo, přinejmenším musíš umět tohle.
Voda se nevylívá!
JoJo, chytej!
Zkus vodu udržet uvnitř.
To je všechno? Brnkačka.
Pokazilo se tohle.
Síla našeho Hamonu je zhruba stejná.
Rozdíl je v tom, že ty vždycky vypustíš všechen Hamon naráz.
Proto voda vybouchla.
Ale já jsem Hamon vypustil z jediného bodu... konečku prstu.
A jednoho bodu.
Na hladině vody se vytvoří vibrace Hamonu,
která ji drží na místě.
Tvůj způsob rozptýlení Hamonu je ztráta energie.
Čím menší je tryska vodní pistole, tím dál voda vystříkne!
Rozumíš, pako?
Poslouchej, JoJo. Musíš trénovat, jak Hamon ovládat.
Proto jsme v Benátkách, kde žije můj mistr Hamonu!
To ne!
„Práce“ je moje nejméně oblíbené slovo.
Druhé nejméně oblíbené je „zkusit“!
16. DÍL: „LISA LISA, TRENÉR HAMONU“
Co je to?
To jsou Benátky nějakou turistickou atrakcí?
Vážně tady je nějaký mistr Hamonu?
Hej vy…
Připravte nám gondolu. Chceme na ostrov Air Suplena.
Gondoliére, posloucháte?
Stojí na tom veslu!
Co je to za chlapaa?
Co to…
Nandám ti to!
Nevím, kdo jsi, ale za to zaplatíš!
Umíš Hamon použít dost dobře, abys stál na vodě, hmm?
Žena?
Aha, to je mistryně!
Všichni jí říkají Lisa Lisa!
Ale její pravé jméno, výchova, rodina,
a důvod studovat cestu Hamonu jsou naprostá záhada.
Ale v příštím měsíci bude naší mistryní.
Nenechám tě mě jenom tak praštit do obličeje!
Nebudu tě šetřit, i když jsi holka!
Otestovala jsem tě a je jasné, že máš velký talent.
Jsem ohromená, že umíš takhle chodit po vodě bez tréninku.
Ale!
Musíš být připraven zemřít, pokud chceš zvládnout Hamon za měsíc!
Používá vodu, aby veslo zvedla!
Co to...
Josephe Joestare,
příští měsíc strávíš v té masce na opravu dýchání.
- Nemůžu… - Tvůj rytmus dechu!
Dokud budeš dýchat pořádně, půjde to bez problémů.
Ale jakmile se tvé dýchání vymykne,
maska tě bude duset až do poslední chvíle.
Naučíš se s maskou uběhnout 100 kilometrů!
Sundej mi tu blbost...
Nemůžu dýchat!
Tvůj výcvik už začal.
Nechám tě jíst a čistit si zuby bez masky.
JoJo, pozor na rytmus!
Pak se nebude lišit od chirurgické masky.
Sakra! Ty to dostaneš...
Musím ti říct ještě něco.
Nebudu tě učit Hamon, abych zachránila tvůj život.
Udělám z tebe válečníka, který je porazí!
Ty svině...
Hodláš se s ní zase porvat?
Holky nemlátím!
No, Cézare, JoJo…
vítejte v Benátkách!
Ale no tak.
Chápu, že je mistryně Hamonu,
takovou holku bych si nikdy nevzal.
Ale je docela hezká.
Měj trochu úcty!
Co? Na sukničkáře se k ní fakt snažíš být slušný.
Respektuju ji stejně jako svou matku.
Dávej si pozor na výchovu.
Ostrov Air Suplena je od Benátek 30 minut severovýchodně lodí.
Stojí vedle rušné elegance Benátek, temné a tajemné enklávy.
Mystické kouzlo ostrova je dokonalým symbolem Lisy Lisy.
Hle, naše nové cvičiště!
Celý ostrov je můj domov.
Musíme se připravit čelit smrti, co?
Co se stane teď?
Rozumím.
Jsi v bezpečí, a stejně tak můj vnuk.
Na ničem jiném nezáleží.
Neopovažuj se říct babičce Erině o jedovatých prstenech!
Praštím tě tak tvrdě...
Nemůžu jí to říct. Ani náhodou!
Prolog k vaší zkoušce začíná teď. Říkám tomu Pekelný lezecký pilíř!
- Cože? - O co jde?
Mistře! Musíme začínat s pekelným stoupáním?
Nikdy jsem se o to nepokusil.
Pekelný lezecký pilíř už skolil mnoho vyzyvatelů.
Pokud tuto zkoušku nezvládnete,
nemáte právo zůstat na ostrově.
Hele, řekněte mi taky, o co jde!
Co to sakra vůbec je zač?
Projdi dveřmi a uvidíš.
Mistře, jste si...
Tohle je...
olej!
Ten mramorový sloup je jím celý natřený!
Na vrchol je to 24 metrů. Vylezte jen pomocí holých rukou.
Jiná cesta ven není.
Když nevylezete na vrchol, jáma bude vaším hrobem.
Musíme vylézt tenhle kluzký, 24 metrů vysoký pilíř?
Test Hamon staminy, úmorný Pekelný lezecký pilíř!
Tohle je zlé.
Dávám všechno, jen abych se na něm udržel.
Jen pohnout prst o centimetr je vyčerpávající!
Jestli spadnu... Jestli spadnu i jen jednou,
tak už ho nikdy znovu nevylezu!
Budeme hladovět!
Já i JoJo!
JoJo, čím déle se budeš flákat, tím méně energie budeš mít!
Pospěš si a lez!
Ne! Nemůžu si dovolit starat se o něj!
Jen mluvení narušilo můj Hamon!
No tak!
Právě jsem přijel!
Ví, že nemám moc po tom hloupém sloupu vylézt!
Zatraceně! Takhle mě sem hodit!
Teď k ní nemám vůbec žádnou úctu!
Nikdy jsem si ještě nedovoloval na holku...
Ale během lezení určitě něco vymyslím!
Sakra!
Pár lidí, co se to snažilo vylézt, zemřelo, co?
Musely jim chybět mozkové buňky...
Použít k lezení cokoli než Hamon by bylo znesvěcení!
Pekelný lezecký pilíř schvaluje jen Hamon.
Všechno ostatní odpuzuje!
Nezapomínejte na to!
Počkej! Čekej, Liso Liso!
Teda, mistře!
Víš, že nemém sílu to vylézt...
Nehodila jsi mě sem, abys mě zabila, ne?
Tohle je můj první den.
Chceš mě jen vystrašit.
Později mi hodíš žebřík nebo něco, že?
Ty oči!
Opravdu mě nechá umřít!
Zatraceně!
Kdo si myslíš, že jsi?
Tvoje krása jen prohlubuje můj vztek!
O 28 hodin později.
Cézar vyšplhal 15 metrů.
JoJo je na nule.
Prsten uvolní svůj jed za 28 dní.
Uplynul víc než den a Caesar se dostal jen tam.
Neměl bych se strachovat o ostatní, ale má potíže.
Drží se, ale jeho prsty... uklouznou!
Blíží se k limitu svého Hamonu!
Vydrž, Cézare!
Zase skoro klouže!
Je na konečcích prstů!
Cézare!
Páni!
Počkat. Byly jeho ruce vždycky takhle?
Neklouzal! Jen...
Čím menší tryska vodní pistole, tím dál voda vystříkne!
To snad ne!
Zkusím to!
Mohlo by tajemství Hamonu být…
Tohle?
Udělal jsem to! Jsem přilepený ke zdi! Držím se pilíře Hamonem!
Myslel jsem, že celá dlaň na pilíři
lépe unese mou váhu.
Ale opak je pravdou!
Hamon soustředěný do konečků prstů je mnohem silnější!
Ha! To je ale tahemství! Mám to!
Teď už zbývá jen vylézt na tenhle pilíř!
Tak, jak budu mučit paní nadřazenou mistryni?
JoJo na to konečně přišel.
Uplynulo dalších 24 hodin.
Caesar vyšplhal 18 metrů. JoJo vyšplhal 16 metrů.
Prsten uvolní svůj jed za 27 dní!
Teď vím, proč Cézar na 18. metru zpomalil.
Pilíř se směrem nahoru zvětšuje!
Tady začíná skutečná výzva!
Ten pilíř je tak zlý jako ta žena!
O tři hodiny později.
Caesar vyšplhal 19 metrů. JoJo vyšplhal 18 metrů.
Co to je?
Prasklina!
A je dost široká, aby se mi tam vešly prsty!
Štěstí! Konečně pauza!
Uf!
Ano! Teď můžu chytit dech!
Co to bylo?
Bylo to jako tlačítko!
Co se děje?
Ne!
Pekelný lezecký pilíř schvaluje jen Hamon.
Všechno ostatní odpuzuje!
Pozor! Něco se blíží!
Sakra! Něco jsem zapnul!
Jak to máme překonat,
když se sloupu sotva držíme?
Z 20. metru sloupu vystřelila vlna oleje!
Vysokotlaký proud je jako břitva!
Co se děje, Cézare?
Ty se na mě zlobíš nebo něco?
Promiň, Cézare.
Ale kdokoli by se tam pokusil odpočinout.
Ten, kdo ten sloup vyrobil, je zvrácený!
Nedívala jsem se na JoJa s pohrdáním.
Byla to starost.
Dokáže mě můj Hamon dostat přes tu ostrou bariéru?
Jen jeden způsob, jak to zjistit!
Co to…
Jeho nohy se přichytily ke sloupu!
Cézare!
Hamon přichycení a Hamon rozdělení.
Soustředím svůj Hamon přichycení o bodu na nohou
a Hamon rozdělení do rukou v bariéře.
Musím ovládat oba dva druhy Hamonu najednou!
Dokázal jsem to!
Ale bohužel pro JoJa, ještě neumí ovládat oba typy Hamonu.
Nedostane se skrz!
Úžasné!
Díky bohu, že si Caesar našel cestu.
Ale mám já na to tu koordinaci?
O devět hodin později.
Caesar po 61 hodinách dosáhl vrcholu!
Mistře!
JoJo dosáhl svého limitu! Vypněte olej, prosím!
Znám JoJa. Půjde na tu bariéru metodou „všechno, nebo nic“!
Ale když to udělá...
Jenom tady takhle viset ničemu nepomůže.
Pokud se pokusí prorazit, ten olej ho rozpůlí!
A i pokud přežije výbuch,
pošle ho hladovět zpátky na dno!
Mistře!
Sakra!
Všechno, nebo nic! Jdu na to!
Nech toho, JoJo! Zůstaň tam!
Řež přesně, rytme mého Hamonu!
JoJo!
JoJo... On...
Pomocí Hamonu klouže podél zdi oleje!
Spád oleje je slabší,
čím dále je od pilíře.
A tak!
Použil rychlost oleje, aby na něj vyskočil!
Nespadl! Vylezl tři metry!
Takhle ještě pilíř nikdo nevyšplhal.
Využít své slabiny ve svůj prospěch je docela chytré.
Dokázal jsem to!
Ale sakra! Je skvělé, že jsem u zdi,
ale její převis je ještě horší než toho sloupu!
Jsem zcela vyčerpaný!
Nezbývá ani metr, sakra!
Moje dýchání... je...
úplně mimo.
Cézare!
Nevykládej si to špatně.
Nezlobil jsem se na tebe.
Mistře, odpusťte mi, že jsem JoJa zachránil.
To je v pořádku, Cézare, ale nejsi taky vyčerpaný?
Zapomněl jsem!
Nepouštěj mě, prosím!
Cézare!
O deset vteřin a 13 „nepouštěj mě“ později...
JoJo dosáhl vrcholu!
Počkejte, slečno Liso Liso.
Zatímco jsem visel o holý život, přemýšlel jsem.
Přemýšlel jsem, jak se ti pomstím!
Mám tě svléknout donaha? Nebo tě mám štípnout do nosu, až budeš brečet?
Myslel jsem, že je jen tupec, ale je celkem pomstychtivý.
Vyber si!
Zvládám to! Můžu držet hrnek vzhůru nohama a udržet v něm vodu!
Neuvěřitelné!
Za pouhé tři dny se naučil ovládat Hamon!
JoJův talent je působivý,
ale výsledky tréninku Lisy Lisy jsou ještě působivější!
Mistře!
Přesvědčila jsi mě.
Dovol mi postoupit do další fáze tréninku!
Překonám cokoli!
Nechápu to. Myslím, že je přece jen tupec.
Nemusíš se ptát... Už jsem pro tebe připravila režim.
Přesvědčím tě k smrti.
Ano, madam!
Příští tři týdny budou ještě těžší.
A kdo jste vy, že se za mnou plížíte?
Kdo jsou ti chlapi?
Ta voda je jako pudink!
To jsou mí asistenti a vaši instruktoři, Messina a Loggs.
S tím bych ani nevěděl, jak začít.
Chceš se to naučit?
Ptám se, jestli se to chceš naučit.
Samozřejmě!
Musím!
Opravdu?
Tak pojď sem a dívej se zblízka.
Řekněte nám, jak se jmenujete!
Odteď z vás...
uděláme skutečné muže!
Dýchej! Silný dech znamená silné svaly!
Musíš se naučit udělat deset vdechů za vteřinu!
To je na prd!
Deset minut se nadechuj, a pak deset minut vydechuj!
Jestli to dokážeš, sundám si masku!
Co to sakra je?
Sedm dní, než prsteny vypustí jed!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Musíš zvládnout konečnou zkoušku.
Potřebujeme víc energie.
V jádru je dobrý.
Tohle je nepřirozené!
Já to nesnesu!
17. DÍL: „HLUBŠÍ PLÁN“
Překlad titulek: Ema B.