Hé, te!
Igen, hozzád beszélek!
Szemeteltél, igaz?
Ez 500 szingapúri dollár lesz!
Mi? Ötszáz?
Nálunk, Szingapúrban
törvény tiltja a szemetelést!
Ötszáz szingapúri dollár...
Az nagyjából 40 000 jen.
Szemét?
Hallasz te engem?
Szemét?
Mi a fenéről beszélsz?
A mellettem csücsülő motyómon kívül én semmit sem látok.
Volnál olyan kedves megmutatni nekem, hogy miféle szemétről beszélsz?
Hol látsz te szemetet, cimbi?
Ez itt a csomagod?
Így igaz!
Elnézést kérek!
Hát, akkor én most megyek...
Hess innét!
Mi van ezzel a csajjal? Még mindig követ minket.
Hé, nem az apádat akartad meglátogatni?
Ahelyett, hogy követsz minket, inkább menjél hozzá!
Öt nap múlva lesz csak itt.
Amúgy meg oda megyek, ahová csak akarok!
Ti nem parancsoltok nekem.
Veszélyben lesz, ha továbbra is velünk marad.
Lehetséges lenne, hogy semmi pénze nincs?
Rendben van.
Végül is kifizethetjük az elszállásolását.
Polnareff, nem akarjuk megsérteni a büszkeségét, szóval légy tapintatos!
Vettem!
Hé!
Egy cented sincs, mi?
Fizetjük a szobád, szóval gyere!
Hát, akkor csekkoljunk be!
Jó...
Igazán sajnálom,
de az év ezen szakában tele vagyunk.
A szobák nem egymás mellett lesznek.
Nem gond?
Nincs választásunk.
Hát, akkor...
Avdol és én leszünk az egyik szobában.
Jotaro és én együtt alszunk,
hisz a diákoknak így illik.
Ez azt jelenti, hogy az utolsó szobában Polnareff és...
Ne viccelj már! Eszemben sincs vele lenni!
Mi van?
Lehet, hogy gyermek,
de attól még hölgy.
Kérhetnénk egy negyedik szobát?
Igen.
Egymagam amúgy is jobban tudok pihenni!
Lazán, mint a kazán!
Induljunk!
Eléggé ránk járt a rúd, mióta elhagytuk Hongkongot.
Menjünk, zuhanyozzunk le
egy biztonságos helyen!
Csáó!
Egy szusszanásnyi időt sem hagytok nekünk, mi?
Gyere elő!
8. RÉSZ: ÖRDÖG
Ezt nevezem én átható vérszomjnak.
Elárulod nekem a neved, mielőtt lemészárollak?
Az én nevem Lélekáldozat,
az Állóm pedig az Ördög-kártyalap.
A szerencsétlenség, a bukás,
a katasztrófa, és az átok hatása alatt álló elme jelképe.
Honnan tudtad, hogy a hűtőben rejtőztem?
Te tényleg ilyen ostoba vagy?
Kipakoltad itt nekem az egész hűtőt,
de még csak el sem rejtetted!
Ébenfekete Ördög!
Ezüst szekér!
Ez aztán szánalmas volt!
Még az a múltkori majom
is hátborzongatóbb és erősebb Állómester volt ennél.
Ezt jól megcsináltad, Polnareff!
Hogy merted ezt tenni velem?
Ez fáj!
Irtózatosan fáj!
Mi ütött belé?
Úgy fáj!
Te átkozott...
Hogy merted? Hogy merészelted ezt tenni?
Most már jó okom van rá, hogy gyűlöljelek téged!
Bosszút kell állnom kínzó gyötrelmeimért!
Szándékosan hagytam, hogy rám találj. Szándékosan hagytam, hogy megsebezz!
Nincs ott!
Eltűnt?
Mi folyik itt?
El se hiszem! Mégis mikor vágott meg?
Nem éreztem támadást... Biztos vagyok benne, hogy nem támadott meg!
Joestar úr! Állómester rejtőzött a szobámban.
Mi? Te vagy az, Avdol?
Figyelj, hallgass ide! Teljesen elmebeteg volt.
Nem tudom, hogy erős-e,
csak azt, hogy ijesztő!
Elfutott... Basszus, mi a szar?
Résen kell lennem!
Egyszer csak megvágta a lábamat.
Az Ördög-kártya? Lélekáldozat...
Biztos vagy benne, hogy ezt mondta?
Ja. De napestig törhetem a fejem, akkor sincs értelme.
Az biztos, hogy egy pillanatra felfedte az Állóját.
És bár támadást nem láttam,
megsebezte a lábam.
Akárhogy is,
öt perc múlva ott leszek.
1212-es szoba, ugye?
Tizenkettedik emelet?
Szólj Kakyoinéknak is! Csá!
Recepció.
Halló? Szobaszerviz?
Véletlenül felsértettem a lábamat.
Felhozna nekem valami gyógyszert meg kötszert?
Polnareff vagyok, a 912-es szobából.
Természetesen. Máris visszük,, uram.
Hogy lehet ez?
És persze pont
a még sosem viselt alsógatyámba kellett becsavarnom a lábam...
Basszus!
Mondd csak, Avdol, tudod, hogy ki támadta meg Polnareffet?
Igen.
Lélekáldozat.
Egy bérgyilkos, aki indián sámánnak adja ki magát.
Hátborzongató Állómester.
Maffia, hadsereg, politikusok...
A világ minden tájáról felbérelik.
Sok évvel ezelőtt jómagam is találkoztam vele.
Sebek borították a testét,
melyeket mind az ellenség támadásra való provokálásával szerzett.
A benne keletkezett haraggal irányítja az Állóját.
Az átlagos emberek számára
ezért tűnik úgy, mintha átok végzett volna velük.
És Polnareff besétált a csapdába?
Attól tartok.
Miféle Állója van?
Senki sem tudja.
Nincs ember, aki túlélte a vele való találkozást.
Jelenleg túl veszélyes magára hagyni Polnareffet.
Ami azt illeti, bármelyikünket.
Tehát külön-külön próbál meg levadászni minket.
Öt perc múlva itt lesz.
Ebben a szobában találkozunk.
Vettem. Az 1212-es szobában találkozunk, tata.
Mi a helyzet, Jojo?
Induljunk! Úgy tűnik, baj van.
Ez fura. Nincs meg a szobakulcs.
Pedig a nyakamat tenném rá, hogy ide tettem.
Fenébe! Merre van?
A kulcsom nélkül nem tudok visszajönni.
Mondjam ezt meg a recepción?
Tuti kifizettetik velem...
Szóval itt volt!
Biztos az előbbi felfordulás alatt esett le.
Mi?
Mi ez?
Mégis...
Ez sampon? Basszus, a szemeim!
Ki van ott?
Bajban vagyok!
Semmiképpen sem maradhatok az ágy alatt.
Polnareff úr, itt a szobaszerviz.
Megérkezett az orvosság.
Tűnjön innen! Meg fogják ölni!
Mégis mi történt itt?
Tűnés innen!
Megmondtam, hogy meghal!
Hogy merted?
Hogy merted megsebezni a szememet, Polnareff?
Egy baba? Ő...
Ezüst Szekér!
Elment az eszed?
Mégis hogy tudna már olyasmi ellen harcolni az Állód, amit nem is lát?
ÉBENFEKETE ÖRDÖG LÉLEKÁLDOZAT
Ó, Jojo!
Valami baj van?
Hát itt vagy.
Figyelj! Ne hagyd el a szobádat!
Mi?
Majd később visszajövünk.
Egyetlen idegennek se nyiss ajtót, rendben?
Jó...
Basszus!
Állati nehéz ez az ágy,
legalább 120 kilogramm.
Valahogy el kell vágnom Ezüst Szekér pengéjével
a zsinórjait...
Te mocsok!
Amint abbahagyom a támadást, ez jön!
A sötétben tapogatózom,
de muszáj lesújtanom!
Rossz húzás!
A nyápic lovagod
még egy pinatát sem tudna leszúrni!
Az ösztöneid...
csapnivalók!
Féreg...
Most véged van...
te kis szaros!
Csak ti ketten?
A lány hogy van?
A körmére néztünk.
Ő nem egy Állómester,
ezért úgy véltük, felesleges veszélynek tennénk ki azzal, hogy idehozzuk.
Ott a pont. Tehát nem maradt más, csak Polnareff.
Eléggé elmarad...
Mér rég letelt az öt perc.
Eressz már el!
Most elkaptalak!
Eltöröm a dárdád.
Basszus...
De legalább a zsinórt sikerült elvágnom.
Fel kell emelnem valahogy az ágyat, aztán olajra lépnem.
Mégis mit csinál?
Mi?
Hé, Polnareff!
Le fogom rágni a tökeidet, haver!
Ez aztán undorító...
Szekér!
Hoppá!
Bújócskázzunk egyet!
Te lúzer!
Kóstolj bele a padlóba, amihez odaragadtál!
Ez itt...
Teljesen átáztatta a sör, a gyümölcslé, meg a pia.
Persze szándékosan öntögettem ki a dolgokat.
Legszívesebben odahugyoznék mindenhova, hogy még nedvesebbé tegyem!
Mit gondolsz, mi a tervem
ezzel a meghibásodott hajszárítóval és a nedves folttal, Polnareff?
Annyit segítek, hogy nem megszárítani akarlak!
Pusztulj!
Ideje kitölteni a bosszúmat...
Polnareff!
Nem te vagy itt az egyetlen, aki felforgatta a dolgokat!
De hiszen végig az ágy felett maradtam!
Honnan tudtad, merre vagyok?
Eltörtem a tükröt,
az pedig az ágy minden részére kiváló rálátást engedett!
Végre találkozunk.
Hoppá!
Hé, Lélekáldozat!
Kérdeznék valamit.
Egy olyan férfit keresek, akinek két jobb keze van.
Volnál szíves mesélni az Állójáról?
Te csökött agyú!
Nincs gyilkos, aki felfedné az Állója identitását!
Kivéve, ha ő vagy az ellensége haldoklik.
Ha hozzátok hasonlóan mi is folyton az Állónkat mutogatnánk,
azzal a gyenge pontjainkat is felfednénk.
Ha nem lett volna segítségedre a tükör, most halott lennél!
Jól van, ugorjunk neki még egyszer!
Mi a baj?
Nem azt mondtad az előbb, hogy lerágod a tökeimet?
Próbáld csak meg, te mocskos szájú szardarab!
Én most...
a tökeiden kívül mindent felaprítok!
Uram?
Már egy jó ideje a mosdóban van...
Minden rendben?
LÉLEKÁLDOZAT...
LÉLEKÁLDOZAT... UTOLSÓ PILLANATAI
Ó, Polnareff, végre megjöttél!
Ez aztán sokáig tartott.
Jól van, akkor most találjuk ki,
mi legyen abban az esetben, ha Lélekáldozat megtámad minket!
Végem van...
EZÜST SZEKÉR JEAN PIERRE POLNAREFF
Válaszolj!
Mit keresett egy hulla a hotelszobádban?
A mosdóban lévőről nem is beszélve.
Közük van egymáshoz, igaz?
Válaszolj!
Jogomban áll hallgatni.
Végre megjöttek! Soká tartott.
A Speedwagon Alapítvány majd elvégzi a megfelelő dolgokat.
Polnareffet hamarosan elengedik.
De azért ez meleg helyzet volt.
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar lecsap az ellenség...
Amíg Dio Jonathan Joestar testében van, pontosan tudja,
hogy Jotaro és én mit teszünk.
Ezért vadászik ránk ilyen fáradhatatlanul.
Másrészről viszont mi is képesek vagyunk olvasni Dio gondolataiban.
Beszerzek egy új fényképezőgépet.
Arra nincs szükség.
Fényképezőgép nélkül is kreálhatok szellemképet.
Hogy?
Rendben, Johnny, ne haragudj! Már itt sem vagyok.
Az e heti harmadik öt helyezést ugrott múlt héthez képest...
Az arany mai ára...
Ínycsiklandozónak tűnsz, nyami!
Tessék?
Úgy tűnik, ugrándozik a csatornák között.
Mondatot próbálok formálni
a tévében sugárzott szavakból.
Bár ez inkább szellemhang, mint szellemkép.
Van...
...köz...
...tünk...
Na tessék! Azt mondta: "Van köztünk."
...egy...
...aki...
...elárul...
...minket.
Jól hallottam? Azt mondta, hogy...
Azt hiszem, ezt mondta: "Van köztünk egy, aki elárul minket."
- Ka... - ...kyo...
- ...in... - ...ban...
- ...ne bíz... - ...zatok...
- Di... - ...ó...
- ...nak... - ...dolgo...
...zik.
Kakyoin? Hogyan?
Lehetetlen! Kakyoin áruló?
Hiszen ez...
Joseph Joestar, leselkedsz, nem igaz?
Dio!
Ránk talált! Vigyázat!
Mégis mit jelentsen ez?
Te is hallottad.
Azt mondta, hogy Kakyoin Dio szolgálatában áll
és hátba fog támadni minket!
Az nem lehet!
Az életemet is rábíznám Kakyoinra.
Nyilván van valami oka.
Azonban, ha valóban Diónak dolgozik...
bármelyik pillanatban ránk támadhat!
Ő Dio trójai falova.
Merre van most Kakyoin?
Jotaro társaságában.
FOLYTATJUK
Hé, Jotaro!
Megeszed azt a cseresznyét?
Hé! Mi a franc bajod van, Kakyoin? Ki fogod nyírni!
Lehetséges, hogy tényleg elárult minket?
Csonttörő! Micsoda ördögi mozdulat!
Ezért most megfizetsz!