Viděli jste…
- Ka… - kyo…
- …in… - …pozor…
- …na… - …něj…
- …Di… - …ův…
- …slu… - …žeb…
- …ník…
Dio!
- A kde vlastně teď Kakyoin je? - Je s Jotarem.
Zmrzlinu, prosím.
Vítej. Ahoj, slečno. Zmrzlina je dobrá, ale tenhle drobeček…
Není nic lepšího než chlazená kokosová voda.
Co ty na to?
Asi to můžeme zkusit. Vezmeme si tři.
Děkuji. Bude to dvanáct dolarů.
Hele, dáme šest dolarů! Šest!
Tohle by mělo stačit.
Dobře.
Užijte si je!
Tohle si vezmu!
Takže…
Ty sis myslel, že mi můžeš ukrást peněženku, ty sračko?
Budeš plivat krev!
Kakyoine!
Ty jeden…
zahnívající čuráku! Opovážil ses dotknout mojí peněženky…
stejnými prsty, kterými si vytíráš tu svoji špinavou prdel!
Nemůžu dovolit, aby ti to prošlo, že ne?
No tak!
Hej! Co to děláš, Kakyoine? Vždyť toho šmejda zabiješ.
Panebože, lámat mu páteř? To je brutální!
A mluví tak sprostě… Jako by to nebyl on.
No tak!
Kakyoine! Řekl jsem, ať toho necháš. Neslyšels?
Sakra, Kakyoine. Jsi mimo?
Co to do tebe vjelo?
To bolelo…
Nemusíš do mě strkat…
Ten chlap mi chtěl ukrást peněženku. Spáchal zločin.
A zločinci si zaslouží trest.
Nebo se snad pletu, Jotaro?
Blbec…
Na co tak vejráš? Ten tvůj výraz je dost nepřátelský, Jotaro.
Snad nechceš ukončit naše přátelství
kvůli malé potyčce se zlodějem, nebo ano?
Hele, brouk!
- Paráda! - Brouk? Kde?
- Tamhle vidím čtyři. - Vidím je!
- Jsou tam čtyři. - Paráda!
Dost to přeháníš, Jojo.
Mám jen den blbec.
Únava z cesty mi dost kazí náladu.
Tak špatná nálada, jo? Mně se zdálo, že ti je fajn.
Dědek s Avdolem si myslí, že bychom do Indie měli jet vlakem.
Zítra odjíždíme.
Lanovkou zajedeme na nádraží pro lístky.
Pane Kakyoine… Jojo je už dost daleko.
Jo. Jasně. Hned vás doženu.
Zdá se, že vám kokosová voda hodně chutná, že?
Co?
Byl to br… Ne, asi se mi to jen zdálo. Byl to kousek kokosu nebo něco.
No ano, miluju kokosy.
Co se děje, prcku?
Ehm, nic.
Hej, Jotaro.
Budeš jíst tu třešeň?
Jestli ne, tak mi ji dej.
Umírám hlady.
Jejda! Dávej pozor, Jotaro!
Jojo!
Paráda, že?
Jen si z tebe střílím, kamaráde.
Kakyoin… Je teď úplně jiný člověk!
Zase ten výraz!
Ten tvůj drsný pohled, k čemu je? Jotaro, kamaráde?
Nastup si, Kakyoine.
Lanovka je tu.
Řekl jsem, ať si nastoupíš. Tady mám tvoji jízdenku.
Dokopu tu tvojí křiváckou, posedlou prdel rovnou do té lanovky!
Co?
Jsi nějak mimo.
„Posedlou“ není to správné slovo.
Tohle není Kakyoin!
Ty sis nevšiml, že mé tělo celou tu dobu rostlo, že?
Tak co jsi zač?
Je to Postoj? Ale vždyť jsem se ho zrovna dotkl…
Že by to byl postoj, který můžu praštit pěstí?
Jojo!
Můžu se spojit s organickou hmotou, kterou pozřu.
Jsem Postoj, který všichni vidí a kterého se lze dotknout.
Jsem Žluté umění z karty Umění.
Závistivě pohlédni na moji dokonalou tvář!
No tak, Jotaro, kamaráde!
Podívej se na svoji ruku.
Vidíš tam kousíček mně? Zachytil se tě, když jsi mě praštil.
Varuju tě. Dotkni se ho budeš ho mít i na levé ruce.
Radši se jí jen dloubej v nose!
Tento Postoj pomalu jí…
A čím víc toho sní, tím je větší. Nikdy se ho nezbavíš!
Sakra…
No tak!
Jaké „no tak“?
Až tě budu požírat, nacpu ti do krku tvoje vlastní hovna!
To… To pálí.
Ty… parchante…
Haló, to je Jojův děda? Jojo má problém!
- Anne? Co se děje? - To pan Kakyoin…
Kakyoin?
- Takže nás zradil? - Panu Kakyoinovi se otevřel obličej!
Ale pan Kakyoin není pan Kakyoin!
A… Joja v lanovce napadl nějaký divný sliz. Žere mu prst!
Uklidni se! Kde teď jsi?
Na nástupišti lanovek v obchodním centru!
Útočí na něj! Pan Kakyoin útočí na Joja!
- Rychle se vrať do hotelu… - Mluvil tu o mně někdo?
Kde jsi byl?
Jojo mě tu nechal, tak jsem se opaloval u bazénu.
- V uniformě? - Jistě, proč ne?
V pořádku. Máme tu toho skutečného!
Anne, to znamená, že tvůj Kakyoin je…
podvodník!
Vždyť jsem to říkala!
Jojo! Jojo zrovna vyskočil z lanovky!
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
To je peklo.
Postoj, který se spojuje s masem? Požírá mi prst…
Jedno po druhém. Nejdřív to ze sebe musím sundat.
Přinejhorším si useknu prst.
Myslíš, že jsi utekl? To ti zkazím radost, kámo.
Vyčisti si uši a poslouchej, frajere!
Můj Postoj, Žluté umění, nemá žádnou slabinu.
Neutekl jsi. Jen nemám důvod tě pronásledovat!
V podstatě je po tobě!
Bude to bolet, ale je čas to spálit.
Co… Ono se to rozrostlo!
To nebyl dobrý nápad…
Sakra.
- Omlouvám se za vyrušení. - Tohle tedy byl vážně podivný nástup.
Mě si nevšímejte.
Poslouchej, chlapče, půjčím si na chvilku tvůj nanuk.
Mladý muži! Co to děláte s tím dítětem?
- On je váš? - Ne, to není, ale…
Tak sklapněte a užívejte si jízdu.
Promiň, hochu. Dole ti pak koupím jiný, ano?
Když to nejde spálit…
Parchant!
Teď má ostny a vrůstá mi do ruky!
Tady nezabere nic, ani oheň nebo led!
Už jsem to říkal, ne? Nemá žádnou slabinu.
Jsi můj, ty sráči!
Ty jsi…
Tati! Štěňátko! Má naše štěňátko!
Parchante! Čekal jsi na mě v téhle kabině?
M… Můj drahoušek Pocky!
Opatrně! Nevytahujte ho! Pusťte ho!
Přišel jsem to skoncovat…
- Jotaro, kamaráde! - No tak!
Slušná rychlost, ale…
Pořád ti říkám, že nemám slabinu! Posloucháš mě vůbec?
Ty vidláku blbá!
Můj Postoj je zbroj, která absorbuje sílu. Obranný val, který může útočit!
Bez ohledu na tvoji rychlost nebo sílu
nemáš proti Žlutému umění žádnou šanci!
Mě nemůžeš porazit!
Nemáš šanci přežít, tedy pokud si neusekneš ruku!
Rozumíš?
Nemáš šanci vyhrát! Z tohohle nevyvázneš!
Ne, dokud tě nestrávím! Sežeru tě!
To je peklo.
Máš pravdu, nemáš žádnou slabinu.
Možná jsi nejsilnější na světě, to je děsivé.
Ale řeknu ti, že my Kujové… Ne, myslím Joestarové…
máme způsob, jak se vypořádat s problémy.
Ještě můžu něco zkusit.
Cože?
Můžu zkusit…
Můžeš zkusit…
…utéct!
Cože? Žere tě zaživa, ty pitomče!
Můj Postoj tě pevně drží a ty tvrdíš, že můžeš utéct?
Ten útěk…
jsem myslel do vody!
Nemůžu dýchat…
Uvolnil jsi Postoj, aby ses mohl nadechnout.
On je možná nezranitelný,
ale když zničím tebe, on zemře taky.
Rozumíš?
Těch tvých nadávek už mám až po krk.
A měl bys vědět, že si je všechny beru osobně.
No tak!
P… Prosím, ne… Už nemůžu bojovat. Mám dost!
Mám úplně rozbitý nos.
Budou mi muset sdrátovat i čelist.
Dio mi zaplatil.
Nechtěl jsem riskovat vlastní život.
Tak! Vidíš?
Něco od tebe chci.
Co ostatní uživatelé Postojů? Chci všechno, co víš.
Tak… o tom mluvit nemůžu.
Mám svoji hrdost, víš? Nemůžu práskat…
Dobrá, to tě ctí.
Ne, už si vzpomínám!
Jde po tobě Smrt, Císařovna, Viselec a Císař!
- Dobře. A co umí? - To nevím.
Ne, vážně! Opravdu to nevím!
Uživatelé neodhalují schopnosti svých Postojů!
Kdyby to udělali, odhalí tak svoje slabiny.
Ale… vím, že Dia o Postojích učila nějaká čarodějnice…
Její syn patří k těm, co po tobě jdou. Jmenuje se Centerfold.
Poznáš ho tak, že má obě ruce pravé.
Jeho karta je Viselec.
To on zabil Polnareffovu sestru, že?
Zaslechl jsem zvěsti o jeho moci…
Zrcadlo. Zřejmě používá zrcadlo.
Nikdy jsem ho neviděl, ale Polnareff nemá šanci zvítězit.
Je to mrtvý muž.
Něčeho jsem si všiml, Jotaro…
Zdá se, že mi štěstí pořád ještě přeje.
Vidíš tamhle tu výpust? Tu s modrými raky? Podívej se pořádně.
Kanál…
Ta maličká výpust
je spojená s kanálem vedle mě!
Přitáhnu tě a uvězním!
Teď na mě zaútočit nemůžeš!
To, co jsem ti řekl o muži s oběma rukama pravýma,
asi skončí v kanále.
Jotaro Kujo!
Nemám štěstí, že tu je ta výpust, do které tě vtáhnu?
Sakra, já mám ale štěstí!
Čas si dát pár raků! Rozmačkám tě.
Zbude z tebe jen kaše!
A Dio mi pak dá sto milionů dolarů.
Pár minut boje s tebou a mám vystaráno na celý život!
Nemám já štěstí, ty hajzlíku?
To je peklo.
Když se soustředíš na okolí, nevšímáš si sám sebe.
Ty to vážně nechápeš. Štěstí tě právě opustilo.
Předtím to byl jen zlomený nos.
Teď budeš rád, když ti zůstane něco nezlomené.
On mě udeřil vodou… z té výpusti?
Jen jsem si dělal legraci, pane Jotaro!
Přísahám, že to byl jen vtip! Jen takový kanadský žertík.
Neříkejte, že jste si to vzal osobně.
Nebudete mě už bít, že ne? Jsem těžce raněný…
Mám zlomený nos a budou mi drátovat čelist.
Nemám, co víc bych ti řekl.
Jsi vážně ubožák.
Nebudu už ztrácet čas.
ŽLUTÉ UMĚNÍ RUBBER SOUL
To je peklo. Konečně jsme na cestě do Indie.
A muž s oběma rukama pravýma se jmenuje Centerfold…
Mimochodem, kam zmizela Anne?
Byla na nádraží, než jsme odjeli, ale…
Určitě už se měla setkat s otcem.
Ta historka o otci mi zněla dost podezřele. Určitě utekla z domova!
Ale bez toho prcka je tu trochu prázdno, že, Jojo?
Je to strašidelné… Když si představím, že se za mě vydával nějaký Postoj…
Asi se v tebe proměnil, když jsem odcházel z hotelu.
Jojo, budeš jíst ty třešně?
Nechci být za hladovce, ale mám je rád. Můžu si jednu vzít?
- Jasně. - Díky.
Hele, Jojo. Tamhle letí plameňáci.
To je peklo.
Jojo…
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Ukradli mi peněženku!
- Ne, díky! - Dýško!
- Když nedáte dýško nepůjdete do nebe. - Hej! Nestrkej nos do mých věcí!
- Avdole! To je Indie? - Ano, skvělá země!
Překlad titulků: Tomáš Slavík