Die giftigen Ringe in JoJos Brust und Hals können nicht chirurgisch entfernt werden.
Bevor die Ringe sich auflösen und das Gift entweicht,
muss JoJo Wamuu besiegen und das Gegengift nehmen!
VENEDIG, ITALIEN
Was für ein Desaster!
Ich habe nur als Bluff einen Monat gesagt, aber sie haben es ernst genommen!
Ich hätte ein Jahr sagen sollen!
Hey JoJo...
Hör auf, herumzublödeln und lass dir etwas einfallen!
Ich überlege doch!
Aber es hat keinen Sinn, zu angestrengt darüber nachzudenken.
Nicht nur für mich. Du wirst Caesar auch noch deprimieren.
JoJo, du musst wenigstens lernen, das zu tun, was ich gleich tun werde.
Das Wasser fällt nicht!
JoJo, fang!
Halte es so.
Das ist alles? Kinderspiel.
Ich sage dir, was schiefgegangen ist.
Unsere Hamons sind etwa gleich stark.
Aber du setzt es immer durch einen Stoß aus deiner Handfläche frei.
Deswegen ist das Wasser explodiert.
Aber ich setzte Hamon allein von meiner Fingerspitze aus frei.
Von nur einem Punkt.
Benutzt man nur einen Punkt, entsteht eine vibrierende Haut,
die das Wasser zurückhält.
Wenn man Hamon so wie du zerstreut, verschwendet man Energie.
Eine Wasserpistole mit einem kleinen Loch schießt weiter.
Verstanden, Junge?
Hör zu, JoJo.
Du musst trainieren, um dein Hamon vollständig steuern zu können.
Deswegen sind wir nach Venedig, der Heimat meines Trainers, gekommen!
Oh nein!
Die zwei Wörter, die ich am meisten hasse, sind "Mühe" und "Arbeit"!
KAPITEL 16: LISA LISA, HAMON-COACH
Was ist das?
Ich dachte, Venedig sei eine Touristenstadt.
Warum sollte ein Hamon-Meister hier sein?
Entschuldigung.
Wir wollen nach Air Suplena Island.
Gondoliere, hörst du mich?
Er steht auf einem schwimmenden Riemen!
Wer zur Hölle ist dieser Typ?
Was zum...
Mach dich auf was gefasst!
Ich weiß nicht, wer du bist, aber dafür wirst du bezahlen!
Du kannst Hamon gut genug benutzen, um auf Wasser zu stehen, wie?
Eine Frau?
Coach!
Man nennt sie Lisa Lisa.
Niemand kennt ihren wahren Namen,
ihre Vergangenheit, oder wie sie Hamon erlernt hat.
Aber sie wird für den nächsten Monat unser Trainer sein.
Ich muss dich noch dafür büßen lassen,
dass du mich mit diesem Riemen geschlagen hast.
Ich werde mich nicht zurückhalten, nur weil du ein Mädchen bist!
Ich habe deine Fähigkeiten getestet und fand sie ausgezeichnet.
Ich bin beeindruckt, dass du ohne Training auf Wasser gehen kannst.
Trotzdem!
Du musst bereit sein, zu sterben,
wenn du Hamon innerhalb eines Monats meistern möchtest!
Sie hat ein Reck kreiert!
Was zum...
Joseph Joestar,
du wirst diese Maske zur Korrektur deiner Atmung ununterbrochen tragen.
Ich kann nicht...
Benutze einen Rhythmus.
Mit einem guten Rhythmus wird es dir leicht fallen.
Aber wenn es dir nicht gelingt, im Rhythmus zu bleiben,
wird die Maske beginnen, dich zu ersticken.
Du wirst lernen, mit dieser Maske 100 Kilometer zu laufen!
Nimm dieses blöde Ding sofort...
Ich kann nicht atmen!
Dein Training hat begonnen.
Ich werde sie beim Essen und Zähneputzen abnehmen.
JoJo, du musst einen Rhythmus beibehalten.
Das wird so, als würdest du eine Halloween Maske tragen.
Dir zeige ich's, du...
Eine Sache muss ich dir noch sagen.
Ich trainiere dich nicht, damit du deine eigene Haut retten kannst.
Ich erzeuge Krieger, die unsere Gegner zerstören können!
Du Hexe.
Willst du dich noch mal mit ihr anlegen?
Ich schlage keine Frauen.
Also, Caesar, JoJo...
Willkommen in Venedig!
Tsk.
Ich respektiere ihre Hamon-Fähigkeiten,
aber ich würde so ein Mädchen nie heiraten.
Obwohl sie irgendwie süß ist.
-Verbeuge dich vor ihr! -Was?
Warum ist ein Playboy wie du so nett zu ihr?
Ich respektiere meine Trainerin wie meine eigene Mutter.
Ich werde keinerlei Unhöflichkeit ihr gegenüber tolerieren.
Air Suplena Island liegt mit dem Schiff 30 Minuten nordöstlich von Venedig.
Im Vergleich zur Stadt ist sie dunkel und mysteriös.
Aber die Schönheit der Insel passt perfekt zu Lisa Lisa.
Das ist unser neues Trainingsgelände!
Diese gesamte Insel ist mein Zuhause.
Wir müssen auf den Tod gefasst sein, wie?
Wie genau wirst du uns trainieren?
Ich verstehe.
Du bist sicher, so wie mein Enkel.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Wenn du Omi von den giftigen Ringen erzählst,
schlage ich dich zu Brei!
Ich kann es ihr nicht sagen. Wie könnte ich?
Das ist der Prolog. Wir nennen es Hell Climb Pillar!
Was?
Was soll das hier?
Coach, beginnen wir wirklich mit Hell Climb Pillar?
Ich habe es noch nicht einmal probiert.
Hell Climb Pillar hat die Leben vieler Schüler eingefordert.
Wenn ihr diesen Test nicht bestehen könnt, habt ihr kein Recht darauf, hier zu sein.
Hey, macht kein Geheimnis daraus!
Was zur Hölle ist dieses Hellding überhaupt?
Trete durch diese Tür und du wirst es sehen.
Coach, nein!
Das ist...
Öl!
Es fließt diese Säule hinunter.
Bis zur Spitze sind es 24 Meter.
Klettert nur mithilfe eurer Hände nach oben.
Es gibt keinen anderen Ausgang.
Wenn ihr nicht klettern könnt, werdet ihr dort unten sterben.
Wir müssen diese rutschige 24 Meter hohe Säule hinauf klettern?
DREISSIG TAGE, BIS DIE RINGE SICH AUFLÖSEN
Der zermürbende Hell Climb Pillar testet eure Hamon-Ausdauer!
Das ist nicht gut.
Ich kann mich kaum an der Säule festhalten.
Meine Finger auch ein kleines bisschen zu bewegen, ist anstrengend.
Wenn ich nur einmal von dieser Säule fiele, hätte ich keine Energie,
um wieder hochzuklettern!
Wir würden verhungern und sterben!
JoJo und ich!
JoJo, je länger es dauert, desto schwerer wird es!
Beeile dich und klettere!
Nein!
Ich muss mich um mich selbst sorgen!
Ich habe die Kontrolle verloren, allein weil ich geredet habe.
Das ist doch lächerlich!
Ich bin gerade erst angekommen!
Sie weiß, dass ich nicht die Kraft habe, diese verdammte Säule hochzuklettern!
Diese verdammte... Uns einfach so, hier reinzuwerfen!
Jetzt hat sie meinen Respekt doch noch verloren!
Ich war immer nett zu Mädchen.
Aber mir fällt schon noch ein Weg ein, um sie später zu foltern!
Verdammte Scheiße!
Es sind viele Schüler beim Versuch,
dieses Ding hochzuklettern, gestorben, wie?
Bist du sicher, dass sie nicht einfach zu blöd waren?
Etwas anderes als Hamon zu benutzen, würde die Säule beleidigen!
Hell Climb Pillar liebt nur Hamon und weist alles andere zurück!
Vergesst das nie!
Warte! Einen Moment, Lisa Lisa!
Ich meine, Coach!
Du wirst mich nicht wirklich hier unten sterben lassen,
wenn ich nicht die Kraft habe, um hochzuklettern.
Es ist mein erster Tag hier.
Das ist nur ein Test, um mich anzutreiben. Du wirst mir später heraushelfen, oder?
Solch kalte Augen!
So ein Blick bedeutet, sie wird mich wirklich sterben lassen!
Zur Hölle damit!
Was glaubst du, wer du bist?
Dass du süß bist, macht mich nur noch wütender!
Achtundzwanzig Stunden später.
Caesar ist auf 15 Metern Höhe.
JoJo ist auf Null Metern Höhe.
Die Ringe werden sich in 28 Tagen auflösen.
Es ist schon mehr als ein Tag vergangen und Caesar hat es nur bis dahin geschafft.
Ich sollte mir um andere keine Gedanken machen,
aber er hat Schwierigkeiten.
Die Finger, die ihn stützen, sehen aus, als würden sie bald abfallen!
Ihm geht bald das Hamon aus!
Gib nicht auf, Caesar!
Er ist kurz davor, wieder zu fallen!
Er ist auf seinen Fingerspitzen!
Caesar!
Ah!
Warte mal. Waren seine Fingerspitzen schon immer so?
Er war gar nicht kurz davor, zu fallen! Er war...
Eine Wasserpistole mit einem kleinen Loch schießt weiter.
Niemals!
Ich werd's probieren!
Lass uns ein Hamon-Geheimnis lösen!
Ist es das?
Ich habe es geschafft! Ich klebe fest! Mein Hamon klebt fest!
Ich dachte, die Hände flach zu halten, würde mein Gewicht halten.
Es ist komisch, aber es ist umgekehrt!
Auf die Fingerspitzen konzentriertes Hamon ist viel stärker!
Was für ein simples Puzzle! Ich hab's!
Jetzt da ich es verstehe, muss ich nur klettern.
Also, wie soll ich diese schreckliche Frau quälen?
Sieht so aus, als hätte JoJo es verstanden.
Es sind weitere 24 Stunden vergangen.
Caesar ist auf 18 Metern. JoJo ist auf 16 Metern.
Die Ringe werden sich in 27 Tagen auflösen!
Jetzt weiß ich, warum Caesar auf 18 Metern so viel langsamer wurde.
Die Säule wird breiter, wenn man höher kommt.
Hier wird es schwierig.
Diese Säule ist so gemein wie diese Frau!
Drei Stunden später.
Caesar ist auf 19 Metern. JoJo ist auf 18 Metern.
Oh? Was ist das?
Es ist ein Riss! Und er ist groß genug für meine Finger!
Jhu! Zeit für eine Pause!
Was für ein Glück!
Ja! Jetzt kann ich kurz verschnaufen!
Was war das?
Es fühlte sich an wie ein Schalter!
Was passiert da?
Nein!
Hell Climb Pillar liebt nur Hamon und weist alles andere ab!
Pass auf! Da kommt etwas!
Mist! Ich habe irgendetwas aktiviert!
Alleine schon, dieses Ding hochzuklettern, könnte zu viel sein.
Wie können wir daran vorbeikommen?
Eine Ölscheibe schießt auf 20 Metern Höhe aus der Säule heraus!
Der Hochdruckstrahl schneidet so scharf wie ein Rasiermesser!
Was ist, Caesar?
Bist du auf mich wütend oder so?
Tut mir leid, Caesar.
Aber ich weiß, jeder vernünftige Mensch hätte versucht, hier eine Pause zu machen.
Nur ein Wahnsinniger hätte solch eine Falle einbauen können!
Ich habe dich nicht beschuldigend angesehen, JoJo.
Es war Sorge.
Kann mein Hamon
mich durch diese messerscharfe Barrikade durchbringen?
Es gibt einen Weg!
Was zum...
Er klebt mit seinen Füßen fest!
Caesar!
Hamon, um anzuziehen und abzustoßen!
Mein Hamon ist zum Kleben auf meinen Füße konzentriert.
Ich muss zwei entgegengesetzte Arten von Hamon gleichzeitig kontrollieren!
Ich hab's geschafft!
Ich gebe es ungern zu,
aber JoJo kann zwei Arten von Hamon noch nicht kontrollieren.
Er kann es nicht durch schaffen!
Unglaublich!
Ich bin froh, dass Caesar einen Weg hindurch gefunden hat.
Aber ich bin nicht sicher, ob ich so einen Trick durchziehen kann.
Neun Stunden später.
Caesar erreicht nach 16 Stunden die Spitze!
Coach!
JoJo kann nicht mehr durchhalten! Unterbrich das Öl, bitte!
So wie ich JoJo kenne,
dürfte er jeden Moment irgendeinen lebensgefährlichen Trick versuchen!
Aber wird er es schaffen?
Hier herumzuhängen, bringt mir auch nichts.
Wenn er versucht, es zu durchbrechen, wird das Öl ihn in zwei Teile schneiden!
Selbst wenn er hinunter gestoßen wird, wird er nur fallen und verhungern.
Coach!
Zur Hölle damit!
Ich muss es versuchen oder sterben!
Wird schon schiefgehen!
Tu es nicht, JoJo! Bleib einfach da!
Der Rhythmus meines Hamon schneidet wie ein Messer!
JoJo!
JoJo... Er...
Er benutzt Hamon, um an der Ölscheibe entlang zu gleiten!
Das Öl verliert an Schwung, je weiter es hinausschießt.
Und so!
Er hat die Geschwindigkeit des Öls ausgenutzt,
um auf die Ölscheibe zu springen!
Er ist nicht gefallen! Er ist jetzt sogar auf drei Metern!
Niemand hat je zuvor die Säule auf diese Art erklommen.
Er hat seine Schwäche zu seiner Stärke gemacht.
Er ist sehr clever.
Ich hab's geschafft!
Aber es ist noch nicht vorbei. Ich bin an der Wand.
Aber der Überhang der Wand ist noch schlimmer als der Überhang der Säule.
Ich bin vollkommen erledigt.
Es fehlt nur noch ein Meter. Verdammt!
Ich kann meine Atmung...
nicht länger kontrollieren.
Caesar!
Versteh mich nicht falsch.
Ich war vorhin nicht wütend auf dich.
Coach, bitte verzeih mir, dass ich JoJo rette.
Das ist in Ordnung. Aber bist du nicht auch erschöpft?
Das habe ich vergessen!
Bitte lass nicht los!
Caesar!
Zehn Sekunden später, nachdem er 13 Mal "Lass nicht los" gesagt hatte,
erreichte JoJo endlich die Spitze!
Einen Moment, Fräulein Lisa Lisa.
Während ich an dieser Säule um mein Leben kletterte,
habe ich überlegt:
"Wie kann ich mich an ihr rächen?"
Soll ich dich nackt ausziehen oder deine Nase kneifen, bis zu weinst?
Ich dachte, er wäre lässig, aber er ist wohl ein rachsüchtiger Typ.
Was darf's sein?
Ich hab's geschafft! Ich halte Wasser in einem kopfüber gestülpten Glas!
Wunderbar!
In nur drei Tagen hat er Hamon zu kontrollieren gelernt!
JoJos Talent ist unglaublich,
aber Coach Lisa Lisas Training ist noch unglaublicher!
Coach!
Ich bin beeindruckt. Bitte trainiere mich weiter!
Du wirst sehen, ich kann jedes Hindernis überwinden!
Oder auch nicht. Er ist wohl doch lässig.
Glaub mir, ich habe viele Übungen für dich vorbereitet.
Ich werde dich zutiefst beeindrucken.
Jawohl!
Die nächsten drei Wochen werden härter sein als diese Aufwärmübung.
Und wer seid ihr, dass ihr euch so an mich heranschleicht?
Wer sind diese Typen?
Das Wasser ist wie Pudding!
Diese beiden sind meine Diener und eure Lehrer, Meshina und Loggs.
Ich könnte das nicht einmal ansatzweise schaffen.
Möchtest du es lernen?
Ich fragte, ob du es lernen willst.
Natürlich will ich das!
Ich muss!
Ist das so?
Dann komm her und sieh genau hin.
Sagt uns schon, wie ihr heißt!
Von jetzt an...
werden wir euch in wahre Männer verwandeln!
Atmet! Wenn eure Atmung stark ist, werden eure Muskeln es auch sein!
Ihr müsst zehnmal in einer Sekunde atmen!
Das ist ätzend!
Atmet zehn Sekunden lang aus, dann atmet zehn Sekunden lang ein!
Wenn du das kannst, nehmen wir die Maske ab!
Das ist verrückt!
Sieben Tage, bis die Ringe sich auflösen!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ihr müsst einen Abschlusstest absolvieren.
Wir brauchen mehr Kraft.
Im Inneren ist er ein guter Mensch.
Das ist unnatürlich!
Ich ertrage das nicht!
KAPITEL 17: DER TIEFERE PLAN
Untertitel von: Lara Gustafson