1 00:00:06,423 --> 00:00:09,718 The poison rings implanted onto JoJo's aorta and windpipe 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,513 cannot be surgically removed. 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,933 Before the rings dissolve and release their poison, 4 00:00:16,099 --> 00:00:20,062 JoJo must defeat Wamuu and ingest the antidote! 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 VENICE, ITALY 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,735 What a disaster! 7 00:00:26,902 --> 00:00:29,530 I was just bluffing when I said one month! 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,990 Those bastards took me seriously! 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,034 I should've said one year! 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Hey, JoJo... 11 00:00:36,662 --> 00:00:40,958 Quit screwing around, you ass! Start thinking! 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,335 I am thinking! 13 00:00:44,002 --> 00:00:47,631 Even if I do think about it some more, no one can figure this one out. 14 00:00:47,798 --> 00:00:51,844 It'll only get me down. Not just me, but you too, Caesar. 15 00:00:52,469 --> 00:00:57,474 JoJo, at the very least, you'll need to be able to do this: 16 00:01:02,604 --> 00:01:04,189 The water isn't spilling! 17 00:01:05,649 --> 00:01:06,859 JoJo, catch! 18 00:01:07,526 --> 00:01:08,861 Try to keep the water inside. 19 00:01:09,236 --> 00:01:11,196 That's all? Piece of cake. 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,161 Here's what went wrong. 21 00:01:18,328 --> 00:01:21,123 The strength of our Hamon is about equal. 22 00:01:21,290 --> 00:01:24,793 The difference is you always unleash your Hamon from your palm all at once. 23 00:01:26,962 --> 00:01:29,214 That's why the water exploded. 24 00:01:29,381 --> 00:01:34,469 But I discharged the Hamon from a single point... my fingertip. 25 00:01:34,636 --> 00:01:35,596 Just one point. 26 00:01:36,430 --> 00:01:39,683 A vibrating Hamon membrane forms on the surface of the water, 27 00:01:39,850 --> 00:01:41,935 holding it in place. 28 00:01:42,102 --> 00:01:45,731 Your method of scattering Hamon is a waste of energy. 29 00:01:47,149 --> 00:01:50,694 The smaller a water gun's nozzle, the farther the water travels! 30 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 Got that, fool? 31 00:01:54,448 --> 00:01:59,494 Listen, JoJo. You have to train to control your Hamon at will. 32 00:01:59,661 --> 00:02:03,624 That is why we have come to Venice, the home of my Hamon master! 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,125 Oh, no! 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,669 My least favorite word is "work." 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,963 My second least favorite word is "try"! 36 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 CHAPTER 16: "LISA LISA, HAMON COACH" 37 00:03:47,019 --> 00:03:48,061 What's this? 38 00:03:48,228 --> 00:03:51,273 Is this Venice place a tourist spot or something? 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,984 Is there really a Hamon master around here? 40 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 Hey you... 41 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Ready your gondola for us. We want to go to Air Suplena Island. 42 00:04:05,162 --> 00:04:06,955 Gondolier, are you listening? 43 00:04:23,222 --> 00:04:25,641 He's standing on top of that oar! 44 00:04:26,099 --> 00:04:28,227 Who the hell is this guy? 45 00:04:35,442 --> 00:04:36,610 What the... 46 00:04:41,823 --> 00:04:43,367 You'll get it now! 47 00:04:43,992 --> 00:04:49,873 I don't know who you are, but you're going to pay for that! 48 00:04:50,791 --> 00:04:55,254 You can use Hamon well enough to stand on water, hmm? 49 00:04:59,258 --> 00:05:00,175 A woman? 50 00:05:00,676 --> 00:05:02,094 Ah, it's Master! 51 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Everyone calls her Lisa Lisa! 52 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 But her true name, upbringing, family, 53 00:05:08,058 --> 00:05:10,811 and reason for studying the way of the Hamon is a complete mystery. 54 00:05:11,311 --> 00:05:15,941 But for the next month she will be our master. 55 00:05:16,650 --> 00:05:20,362 I won't let you get away with smacking me across the face like that! 56 00:05:21,071 --> 00:05:24,616 I won't hold back... Even if you are a girl! 57 00:05:25,367 --> 00:05:29,121 I tested you and it's clear you have great talent. 58 00:05:29,746 --> 00:05:34,126 I'm impressed you can walk on water like that without training. 59 00:05:34,501 --> 00:05:35,460 However! 60 00:05:36,712 --> 00:05:41,717 You must be prepared to die if you want to master Hamon in a month! 61 00:05:43,218 --> 00:05:45,220 She's using the water to turn the oar into a high bar! 62 00:05:58,901 --> 00:06:00,277 What the... 63 00:06:03,405 --> 00:06:04,907 Joseph Joestar, 64 00:06:05,073 --> 00:06:09,870 you will spend the next month wearing that breathing correction mask. 65 00:06:12,289 --> 00:06:14,082 -I can't-- -Your breathing rhythm! 66 00:06:14,249 --> 00:06:17,753 As long as your breaths are steady, you can breathe without difficulty. 67 00:06:17,920 --> 00:06:20,172 But as soon as your breath goes awry, 68 00:06:20,339 --> 00:06:24,218 the mask will suffocate you till the last possible moment. 69 00:06:24,927 --> 00:06:28,639 You will learn to run 100 kilometers with the mask on! 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,767 Take this stupid thing off right... 71 00:06:32,976 --> 00:06:34,520 I can't breathe! 72 00:06:34,978 --> 00:06:37,439 Your training has already begun. 73 00:06:37,606 --> 00:06:40,984 I will allow you to eat and brush your teeth without the mask. 74 00:06:41,151 --> 00:06:43,904 JoJo, watch your rhythm! 75 00:06:44,071 --> 00:06:46,532 If you do, it's no different from wearing a surgical mask. 76 00:06:46,698 --> 00:06:48,825 Dammit! You're gonna get it, you... 77 00:06:48,992 --> 00:06:51,787 There is something else I must tell you. 78 00:06:52,412 --> 00:06:56,667 I'm not teaching you the way of the Hamon to save your life. 79 00:06:57,042 --> 00:07:00,921 I am turning you into a warrior who can defeat them! 80 00:07:01,088 --> 00:07:03,674 You bitch... 81 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Hey, you going pick a fight with her again? 82 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 I don't hit girls! 83 00:07:10,013 --> 00:07:12,933 Well then, Caesar, JoJo... 84 00:07:13,308 --> 00:07:15,143 welcome to Venice! 85 00:07:17,062 --> 00:07:17,938 Sheesh. 86 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 I get she's a Hamon Master, 87 00:07:20,941 --> 00:07:23,443 but no way could I ever marry a girl like that. 88 00:07:24,570 --> 00:07:26,196 She is kinda cute, though. 89 00:07:26,905 --> 00:07:27,865 Show some respect! 90 00:07:28,031 --> 00:07:32,995 What? For a womanizer, you sure are concerned about being polite to her! 91 00:07:33,787 --> 00:07:36,498 I respect her like I respect my own mother. 92 00:07:37,207 --> 00:07:39,710 You'd better watch your manners. 93 00:07:41,086 --> 00:07:45,465 Air Suplena Island is 30 minutes northeast of Venice by boat. 94 00:07:45,841 --> 00:07:47,676 It stands, beside the bustling elegance of Venice, 95 00:07:47,843 --> 00:07:49,511 a dark and mysterious enclave. 96 00:07:49,678 --> 00:07:54,474 The island's mystical charm is the perfect symbol of Lisa Lisa. 97 00:07:54,683 --> 00:07:57,019 Behold, our new training ground! 98 00:07:57,477 --> 00:08:00,189 That entire island is my home. 99 00:08:01,273 --> 00:08:04,151 We have to prepare to face death, eh? 100 00:08:04,359 --> 00:08:05,777 What's going to happen now? 101 00:08:09,489 --> 00:08:10,532 I see. 102 00:08:11,325 --> 00:08:14,745 You're safe, and so is my grandson. 103 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 That's all that matters. 104 00:08:21,502 --> 00:08:24,880 Don't you dare tell Granny Erina about the poison rings! 105 00:08:25,047 --> 00:08:26,798 I'll slug you so hard... 106 00:08:26,965 --> 00:08:29,301 I can't tell her. There's no way I could! 107 00:08:32,804 --> 00:08:37,434 The prologue to your trial begins now. I call it the Hell Climb Pillar! 108 00:08:37,601 --> 00:08:40,437 -What? -What's this about? 109 00:08:41,104 --> 00:08:45,692 Master! Must we begin with the Hell Climb Pillar? 110 00:08:46,109 --> 00:08:48,320 I've never once attempted it. 111 00:08:49,029 --> 00:08:53,075 Hell Climb Pillar has claimed many a challenger. 112 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 If you cannot complete this trial, 113 00:08:56,078 --> 00:08:58,080 then you have no right to remain on this island. 114 00:08:58,580 --> 00:09:02,209 Hey, don't keep this a secret between yourselves! 115 00:09:02,376 --> 00:09:05,128 What the hell is this Hell Pillar thing anyway? 116 00:09:05,337 --> 00:09:07,840 Step through these doors and you'll see. 117 00:09:09,550 --> 00:09:11,176 Master, are you... 118 00:09:19,226 --> 00:09:20,853 This is... 119 00:09:21,854 --> 00:09:22,729 oil! 120 00:09:23,564 --> 00:09:25,732 There's oil all over this marble pillar! 121 00:09:26,358 --> 00:09:30,445 It's 24 meters to the top. Climb using only your bare hands. 122 00:09:30,612 --> 00:09:31,738 There is no other way to leave. 123 00:09:32,406 --> 00:09:36,159 Fail to climb to the top, and the pit will be your grave. 124 00:09:37,536 --> 00:09:41,665 We have to climb this slippery, 24-meter tall pillar? 125 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 30 DAYS UNTIL RINGS RELEASE POISON 126 00:09:58,557 --> 00:10:05,314 A test of Hamon stamina, the grueling Hell Climb Pillar! 127 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 This is bad. 128 00:10:09,860 --> 00:10:12,404 It's taking all I have just to hang on to the pillar. 129 00:10:12,571 --> 00:10:15,240 Just moving my finger a centimeter is exhausting! 130 00:10:16,241 --> 00:10:19,745 If I fall... If I fall even once off this pillar 131 00:10:20,370 --> 00:10:22,664 there's no way I'll be able to climb it again! 132 00:10:22,831 --> 00:10:24,249 We'll starve! 133 00:10:24,416 --> 00:10:25,751 JoJo and I both! 134 00:10:28,587 --> 00:10:32,216 JoJo, the longer you dawdle, the less energy you'll have to climb! 135 00:10:32,382 --> 00:10:33,509 Hurry and climb! 136 00:10:34,760 --> 00:10:35,969 No! 137 00:10:36,136 --> 00:10:37,387 I can't afford to be worrying about him! 138 00:10:38,889 --> 00:10:41,892 Just talking disrupted my Hamon! 139 00:10:46,063 --> 00:10:47,981 Come on! 140 00:10:48,398 --> 00:10:50,317 I just got here! 141 00:10:50,484 --> 00:10:56,156 She knows I don't have the power to climb this stupid pillar! 142 00:10:56,323 --> 00:11:01,578 Damn her! Throwing me down here like this! 143 00:11:01,745 --> 00:11:04,373 I have absolutely no respect for her now! 144 00:11:04,706 --> 00:11:07,084 I've never picked on a girl before... 145 00:11:07,251 --> 00:11:10,921 But I'll sure as hell think of some ways while I climb up this tower! 146 00:11:11,171 --> 00:11:12,422 Dammit! 147 00:11:16,593 --> 00:11:21,306 A bunch of people died trying to climb this thing, huh? 148 00:11:22,683 --> 00:11:25,811 Must've been lacking in brain cells then... 149 00:11:33,861 --> 00:11:37,990 To use anything but Hamon to climb the pillar is to desecrate the pillar! 150 00:11:38,156 --> 00:11:40,826 The Hell Climb Pillar approves only of Hamon. 151 00:11:40,993 --> 00:11:42,786 It repels everything else! 152 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 Never forget that! 153 00:11:45,831 --> 00:11:47,916 Wait! Hold on, Lisa Lisa! 154 00:11:48,500 --> 00:11:49,918 I mean, Master! 155 00:11:51,587 --> 00:11:55,340 You know I don't have the strength to climb this thing... 156 00:11:55,507 --> 00:11:57,426 You didn't throw me in here to kill me, did you? 157 00:11:58,468 --> 00:12:00,387 This is my first day here. 158 00:12:00,554 --> 00:12:01,805 You're just trying to intimidate me. 159 00:12:02,306 --> 00:12:05,809 You're gonna throw me a ladder or something later, right? 160 00:12:11,857 --> 00:12:13,275 Those eyes! 161 00:12:13,442 --> 00:12:17,237 She really is gonna let me die! 162 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 Blast it all! 163 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 Who do you think you are? 164 00:12:21,658 --> 00:12:25,871 Your beauty only deepens my rage! 165 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Twenty-eight hours later. 166 00:12:33,170 --> 00:12:35,088 Caesar is at 15 meters. 167 00:12:35,255 --> 00:12:37,216 JoJo is at zero meters. 168 00:12:37,382 --> 00:12:40,385 The rings will release their poison in 28 days. 169 00:12:40,886 --> 00:12:46,016 More than a day has passed and Caesar's only made it that far. 170 00:12:46,183 --> 00:12:50,145 I shouldn't be worrying about others, but he's struggling. 171 00:12:53,065 --> 00:12:59,029 He's holding himself up, but his fingers... they're about to slip! 172 00:12:59,196 --> 00:13:01,323 He's approaching his Hamon limit! 173 00:13:01,490 --> 00:13:03,367 Hang on, Caesar! 174 00:13:10,249 --> 00:13:12,209 He's about to slip again! 175 00:13:12,376 --> 00:13:14,294 He's on his fingertips! 176 00:13:14,461 --> 00:13:15,712 Caesar! 177 00:13:19,675 --> 00:13:20,968 Whoa! 178 00:13:21,134 --> 00:13:26,390 Wait a minute. Were his hands always like that? 179 00:13:26,974 --> 00:13:30,394 He wasn't about to slip! He was... 180 00:13:30,853 --> 00:13:33,188 The smaller a water gun's nozzle, the farther the water travels. 181 00:13:34,189 --> 00:13:35,566 No way! 182 00:13:35,858 --> 00:13:37,192 I'll give it a shot! 183 00:13:42,406 --> 00:13:45,075 Could the mystery of Hamon be... 184 00:13:46,577 --> 00:13:47,870 This? 185 00:13:52,374 --> 00:13:56,336 I did it! I'm stuck to the wall! I'm sticking to the pillar with Hamon! 186 00:13:56,753 --> 00:13:58,881 I thought pressing my palms to the pillar 187 00:13:59,047 --> 00:14:01,258 would support my weight better. 188 00:14:01,425 --> 00:14:04,178 But the opposite is true! 189 00:14:04,344 --> 00:14:08,307 Hamon concentrated into the fingertips is much stronger! 190 00:14:08,849 --> 00:14:11,476 Ha! Some mystery! I've got it! 191 00:14:11,643 --> 00:14:14,313 Now all that's left is to climb this pillar! 192 00:14:14,980 --> 00:14:18,567 Now how should I torment Miss Supreme Master? 193 00:14:19,359 --> 00:14:21,486 So JoJo finally figured it out. 194 00:14:22,738 --> 00:14:25,073 Another 24 hours have passed. 195 00:14:25,240 --> 00:14:28,994 Caesar is at 18 meters. JoJo is at 16 meters. 196 00:14:29,828 --> 00:14:32,998 The rings will release their poison in 27 days! 197 00:14:34,041 --> 00:14:40,005 Now I know why Caesar slowed down at the 18-meter mark. 198 00:14:40,172 --> 00:14:43,383 The pillar widens toward the top! 199 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 This is where the real challenge begins! 200 00:14:46,053 --> 00:14:49,348 The pillar is as mean as that woman! 201 00:14:50,599 --> 00:14:52,518 Three hours later. 202 00:14:52,684 --> 00:14:55,938 Caesar is at 19 meters. JoJo is at 18 meters. 203 00:14:56,396 --> 00:14:57,606 Oh? What's that? 204 00:14:58,190 --> 00:14:59,775 It's a crack! 205 00:14:59,942 --> 00:15:02,736 And it's just wide enough to fit my fingers in! 206 00:15:03,445 --> 00:15:05,822 Lucky me! Finally a break! 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,952 Phew! 208 00:15:10,452 --> 00:15:12,704 Yes! Now I can catch my breath! 209 00:15:14,289 --> 00:15:15,958 What was that? 210 00:15:16,124 --> 00:15:17,543 It felt like a switch! 211 00:15:19,962 --> 00:15:21,797 What's happening? 212 00:15:23,841 --> 00:15:24,716 No! 213 00:15:25,217 --> 00:15:27,761 The Hell Climb Pillar approves only of Hamon. 214 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 It repels everything else! 215 00:15:31,014 --> 00:15:33,016 Watch out! Something's coming! 216 00:15:35,477 --> 00:15:38,522 Shit! I turned something on! 217 00:15:39,857 --> 00:15:42,192 How are we supposed to break through that 218 00:15:42,442 --> 00:15:44,528 when we can barely hang on to this pillar? 219 00:15:44,903 --> 00:15:50,284 A wall of oil erupts at the pillar's 20-meter point! 220 00:15:58,709 --> 00:16:02,296 The high-pressure stream cuts like a razor! 221 00:16:03,255 --> 00:16:05,174 What's up, Caesar? 222 00:16:05,340 --> 00:16:07,092 Are you mad at me or something? 223 00:16:12,222 --> 00:16:13,891 Sorry, Caesar. 224 00:16:14,141 --> 00:16:18,103 But anyone would've tried to take a rest back there. 225 00:16:18,729 --> 00:16:22,608 Whoever made this thing is twisted! 226 00:16:23,358 --> 00:16:26,653 I wasn't looking at JoJo with contempt. 227 00:16:26,904 --> 00:16:28,322 It was worry. 228 00:16:28,488 --> 00:16:33,744 Can my Hamon get me through that razor-sharp barrier? 229 00:16:34,328 --> 00:16:35,871 There's only one way to find out! 230 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 What the... 231 00:16:42,211 --> 00:16:44,087 He's stuck his feet to the pillar! 232 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Caesar! 233 00:16:53,388 --> 00:16:55,682 "Sticking Hamon" and "Splitting Hamon"! 234 00:16:56,308 --> 00:16:59,061 I'm focusing my "Sticking Hamon" into single points at my feet, 235 00:16:59,228 --> 00:17:02,731 and focusing "Splitting Hamon" into my hands touching the barrier. 236 00:17:03,524 --> 00:17:08,070 I have to control these two opposing types of Hamon at the same time! 237 00:17:15,827 --> 00:17:16,870 I did it! 238 00:17:17,329 --> 00:17:23,252 But unfortunately for JoJo, he can't yet control those two types of Hamon. 239 00:17:23,710 --> 00:17:25,796 He won't be able to get through! 240 00:17:26,630 --> 00:17:28,257 Amazing! 241 00:17:28,590 --> 00:17:31,218 Thank goodness Caesar found a way through. 242 00:17:31,468 --> 00:17:35,764 But do I have the coordination to pull that off? 243 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Nine hours later. 244 00:17:46,066 --> 00:17:49,361 Caesar reaches the top after 61 hours! 245 00:17:51,947 --> 00:17:53,323 Master! 246 00:17:53,490 --> 00:17:57,452 JoJo's reached his limit! Turn off the oil, please! 247 00:17:58,078 --> 00:18:04,626 I know JoJo. He'll go all-or-nothing to break through that barrier! 248 00:18:04,918 --> 00:18:06,670 But when he does... 249 00:18:08,255 --> 00:18:11,717 Hanging around like this is getting me nowhere. 250 00:18:12,384 --> 00:18:18,265 If he tries to break through, that oil will split him right in half! 251 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 And even if he survives the blast, 252 00:18:20,726 --> 00:18:23,270 he'll be sent back to the bottom to starve! 253 00:18:25,647 --> 00:18:26,523 Master! 254 00:18:27,107 --> 00:18:28,317 Shit! 255 00:18:28,483 --> 00:18:31,028 It's all or nothing! I'm going for it! 256 00:18:31,945 --> 00:18:34,489 Don't, JoJo! Just stay there! 257 00:18:34,865 --> 00:18:38,744 Cut finely, beat of my Hamon! 258 00:18:45,083 --> 00:18:46,877 JoJo! 259 00:18:49,588 --> 00:18:50,964 JoJo... He... 260 00:18:51,715 --> 00:18:55,511 He's using Hamon to slide along the wall of oil! 261 00:18:56,136 --> 00:18:57,804 The momentum of the oil weakens 262 00:18:57,971 --> 00:19:00,224 the farther it travels away from the pillar. 263 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 And so! 264 00:19:13,070 --> 00:19:17,574 He used the speed of the oil to jump on top of it! 265 00:19:18,158 --> 00:19:22,329 He didn't fall! He climbed three meters! 266 00:19:22,871 --> 00:19:26,917 No one has ever climbed the pillar that way before. 267 00:19:27,209 --> 00:19:30,838 Using his weaknesses to his advantage is quite clever. 268 00:19:31,380 --> 00:19:33,173 I made it! 269 00:19:33,340 --> 00:19:36,760 But, well... shit! It's great I made to the wall, 270 00:19:36,927 --> 00:19:40,848 but its overhang is even worse than the pillar's! 271 00:19:45,978 --> 00:19:48,272 I'm completely exhausted. 272 00:19:48,438 --> 00:19:51,942 There isn't even a meter to go, damn it! 273 00:19:52,943 --> 00:19:54,987 My breathing... It's... 274 00:19:55,946 --> 00:19:58,866 all off. 275 00:20:03,745 --> 00:20:04,997 Caesar! 276 00:20:05,247 --> 00:20:07,040 Don't get me wrong. 277 00:20:07,332 --> 00:20:09,084 I wasn't mad at you earlier. 278 00:20:10,419 --> 00:20:14,715 Master, please forgive me for saving JoJo like this. 279 00:20:17,384 --> 00:20:21,722 That's fine, Caesar, but aren't you exhausted, too? 280 00:20:22,723 --> 00:20:24,099 I forgot! 281 00:20:24,433 --> 00:20:26,476 Don't let go, please! 282 00:20:27,144 --> 00:20:28,854 Caesar! 283 00:20:30,647 --> 00:20:34,610 Ten seconds, and 13 "Don't let gos" later... 284 00:20:34,902 --> 00:20:36,737 JoJo reached the top! 285 00:20:39,114 --> 00:20:42,534 Hold it, Miss Lisa Lisa. 286 00:20:43,410 --> 00:20:47,915 While I was hanging on for dear life, I was thinking. 287 00:20:48,665 --> 00:20:51,793 I was thinking about how I was gonna get back at you! 288 00:20:51,960 --> 00:20:56,882 Shall I strip you naked? Or should I pinch your nose till you cry? 289 00:20:57,549 --> 00:21:02,054 I thought he was a simpleton, but he's actually quite vindictive. 290 00:21:02,971 --> 00:21:04,556 Which will it be? 291 00:21:08,644 --> 00:21:12,856 I'm doing it! I can hold the cup upside down and keep the water in! 292 00:21:13,732 --> 00:21:14,775 Incredible! 293 00:21:14,942 --> 00:21:19,363 In only three days, he's learned how to control Hamon! 294 00:21:19,947 --> 00:21:21,406 JoJo's talent is impressive, 295 00:21:21,573 --> 00:21:25,869 but even more impressive are the results of Lisa Lisa's training! 296 00:21:26,787 --> 00:21:27,871 Master! 297 00:21:28,830 --> 00:21:30,332 You've convinced me. 298 00:21:30,541 --> 00:21:32,376 Please, allow me to move on to the next phase of training! 299 00:21:33,085 --> 00:21:35,420 I'll overcome anything! 300 00:21:36,880 --> 00:21:40,884 I don't get it. I guess he is a simpleton after all. 301 00:21:41,301 --> 00:21:44,388 No need to ask... I've already prepared an extensive training regimen for you. 302 00:21:44,972 --> 00:21:46,849 I'll impress you to the death. 303 00:21:47,015 --> 00:21:47,891 Yes, ma'am! 304 00:21:48,392 --> 00:21:52,771 The next three weeks will be even more difficult. 305 00:21:54,356 --> 00:21:57,067 And who are you, sneaking up on me? 306 00:22:03,407 --> 00:22:05,158 Who are these guys? 307 00:22:05,325 --> 00:22:06,577 The water is like pudding! 308 00:22:08,161 --> 00:22:14,793 These two are my assistants and your instructors, Messina and Loggs. 309 00:22:14,960 --> 00:22:17,546 I couldn't even begin to do that. 310 00:22:18,088 --> 00:22:19,756 Do you want to learn? 311 00:22:20,382 --> 00:22:23,177 I asked if you want to learn. 312 00:22:23,343 --> 00:22:25,137 Of course I do! 313 00:22:25,304 --> 00:22:26,930 I have to! 314 00:22:28,098 --> 00:22:29,099 Do you? 315 00:22:29,266 --> 00:22:31,476 Then come here and look very closely. 316 00:22:40,652 --> 00:22:43,155 Tell us your names already! 317 00:22:43,322 --> 00:22:45,490 From here on, we're gonna... 318 00:22:45,657 --> 00:22:48,577 -forge you into real men! -...forge you into real men! 319 00:22:55,667 --> 00:23:01,173 Breathe! If your breath is strong, your muscles will be, too! 320 00:23:01,340 --> 00:23:04,843 You must learn to take ten breaths in one second! 321 00:23:05,010 --> 00:23:06,470 This sucks! 322 00:23:06,637 --> 00:23:10,682 Inhale for ten minutes, then exhale for ten minutes! 323 00:23:10,849 --> 00:23:13,101 If you can do that, I'll remove the mask! 324 00:23:14,102 --> 00:23:16,355 What the hell? 325 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 Seven days until the rings release their poison! 326 00:25:00,667 --> 00:25:02,503 NEXT EPISODE 327 00:25:02,669 --> 00:25:05,088 You must take a final examination. 328 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 We need more power. 329 00:25:07,591 --> 00:25:08,967 He's good deep down. 330 00:25:09,134 --> 00:25:11,053 This is unnatural! 331 00:25:11,220 --> 00:25:13,514 I can't take it! 332 00:25:13,680 --> 00:25:15,182 CHAPTER 17: "THE DEEPER PLAN" 333 00:25:15,349 --> 00:25:16,725 Subtitle translation by Matthew Hunter