Ostny masky umí lidský mozek „posunout“ dál.
Ale nemají tu moc „posunout“ mozek našich nesmrtelných těl.
Masky potřebují víc síly.
Ach! Co je tohle?
Tohle je Ažův rudý kámen, vzácný a krásný klenot.
Světlo se milionkrát odrazí uvnitř,
než z jediného bodu unikne jediný paprsek.
Jeho síla je zázračná.
Ale to nestačí!
Tento malý kámen je příliš slabý, aby ostnům umožnil nás „posunout“.
Abychom dokončili masku, potřebujeme dokonalý Rudý kámen.
Potřebujeme super Ažu.
Až ho budeme mít…
podmaníme si slunce, projdeme naší konečnou evolucí
a staneme se naprosto perfektními bytostmi!
Masky vytvořil ten nejchytřejší z nich: Kars.
Na svém honu po super Ažovi
Kars vzal Wamuus a Esidise a překročil Atlantik.
Suzie Q.
Ano, madam Liso Liso, tady to je.
Děkuju.
V mé ruce je dokonalý přírodní krystal.
Super Aža!
Takže Ažův rudý kámen jsi měla ty?
Muži z pilíře vyhladili válečníky Hamonu.
Ale tenhle kámen jim tak tak unikl
a já teď hraju roli jeho strážce.
Cézare, asi vím, jak cítíš.
Naši dědečky a spoustu ostatních
kvůli kamenné masce potkala tragédie.
A my jsme potkali jejího stvořitele, Karse.
Znič ho!
Zničte Rudý kámen!
Proměň ho v prach, a nech je brečet jako děti!
Nemůžu.
Proč ne?
Podle legendy je bez Kamene nelze porazit.
Proč ne?
Odpověď nemám.
Ale musím splnit svou povinnost ho chránit za každou cenu.
JoJo, Cézare…
Brzy začnete svou poslední zkoušku.
Poslední zkoušku?
Cézare, musíš porazit Messinu. JoJo, musíš porazit Loggse.
17. DÍL: „HLUBŠÍ PLÁN“
Připraven, Cézare?
Víc než to!
Už skoro svítá.
Ale noc je před svítáním nejtemnější.
Zatracený instruktor Loggs! Kde sakra je?
Musím zůstat ostražitý.
Potrestám ho za všechno, čím mě prohnal!
To je instruktor Loggs?
Asi mi je zle!
Je zvrhlý!
Instruktore Loggsi!
Je mrtvý!
Esidisi!
To, že jste v Benátkách, na tomhle ostrově, znamená...
Je to sousední ostrov toho,
na kterém sídlí žena, která drží Ažův rudý kámen.
Vytrhl mu plíce.
Ty jsou pro uživatele Hamonu nezbytné.
Musel to být sakra rychlý kop.
Tyranský Loggs.
Tři týdny jsi na mě křičel.
Nenáviděl jsem tě.
Hodlal jsem se ti za všechno konečně pomstít.
No, můj drahý instruktore, doufám, že se díváš tam shora.
Abys viděl výsledky tvého výcviku!
Hej, Esidisi, jdeš o šest dní dřív, ale já si to vezmu hned!
Protilátku v prstenu, co máš v nose!
Z cesty. Nemám na tebe čas.
Čas? Máš mnohem víc času než já!
Hmm... Ten pohled... Je pronikavý.
Musím tě varovat, že ti s takovým pohledem umírají rychle,
když čelí mně.
Řeknu to ještě jednou: zmiz!
Dotkni se mě a přijdeš o polovinu těla!
Donuť mě!
Co je to?
Co se děje? Donuť mě uhnout!
Uhýbám z cesty, jen když tam leží hovínko!
Jeho Hamon mi pronikl kůží a teče do mě!
Získal tolik vědomostí Hamonu za pouhé tři týdny?
Nicméně!
Musím přiznat, že mě překvapuje, co všechno ses naučil.
Ale pořád nejsi připravený se mnou bojovat!
Před 2 000 lety jsem pohltil nespočet uživatelů Hamonu jako ty!
Uvážu ti na ruce uzel, než na mě Hamon použiješ podruhé!
Tady máš!
Konečně sis toho všiml?
Máš na ruce nějakou nit.
Je namočená v rostlinném oleji, aby dobře vedla Hamon!
Chtěl jsem ti ji zavázat kolem krku, ale nenechal jsi mě!
Kdy jsi tu šňůru měl čas uvázat?
Je to...
pro mě trochu morbidní.
První krev jde mně a mému instruktorovi, Esidisi!
Před 2 500 lety napsal čínský generál Sun-C' Umění války...
a řekl:
O vítězství je rozhodnuto už před bitvou.
Jinak řečeno, můj plán byl v pohybu, ještě než sis ho všiml.
Hodně jsem chodil za školu.
Ale lekce dějin od babičky Eriny jsem si pamatoval!
Možná žiješ dlouho, ale nemáš hlavu na strategii.
Tady máš!
Proč…
Ano? Naštval jsem tě?
Jsi naštvaný, že jsem ti vypařil ruku?
Do toho, naštvi se! Já jsem vzteky vedle sebe!
Kvůli tomu prstenu s jedem, co jsi mi dala do krku,
jsem se už týdny nevyspal!
Tohle nesnesu!
Neunesu to!
Co to dělá?
On brečí?
Myslel jsem, že vybouchne. Tenhle Esidisi je plný překvapení.
Tohle je znepokojivé. Má záchvat emocí!
Moje ubohá ruka!
Ale asi je lepší, když je divný, než naštvaný.
Radši ho rychle dodělám!
Už je mi líp.
Moje osobnost je trochu divoká.
Když mám vztek, trocha slz mi vždy vyčistí hlavu.
Citoval jsi Sun-C'...
Já ho také znám.
Kdysi dávno jsem cestoval do Číny.
„Bojovat je klamat.“
Naštvu nepřítele, zneklidni jeho mysl a vytvoř příležitost.
O to se snažíš, že?
Nejsem naivní.
Ale JoJo, tvé zlepšení mě ohromilo.
Chválím tvé schopnosti Hamonu.
Už dlouho čekám na důstojného protivníka.
Co mu děláš s rukou?
Trochu štíhlá, ale svaly si znovu vypěstuji.
Je neuvěřitelný!
Zlobí se, pak brečí, a teď tohle?
Ach, JoJo, myslím, že jsem tě vyděsil!
Bojíš se mě?
Nepřečtu ho!
Vždy své protivníky přečtu a použiju jejich mysl proti nim.
Ale jeho mysl je jiná.
Možná čte on mě!
Mrtvola instruktora Loggse!
Je horká!
Jeho mrtvola bublá!
Jak…
Teplota zvířete během fyzické námahy stoupá.
Můžu zvýšit teplotu své krve na 500 stupňů a uvolnit ji.
Když jsem mu usekl ruku,
vstřelil jsem do rány svou krev a uvařil ho.
Wamuu svou Božskou písečnou bouří ovládá vítr.
Já jsem „Esidisi plamene“.
Mou doménou je horko!
Tvoje schopnost zničit lidské tělo je vážně odporná.
Ale tvůj neohrabaný pokus mě vyděsit je pateticky očividný!
Zkus Sprchu škeblí!
Můj Hamon není jako před měsícem!
Bál ses.
Vypadá to, že to ty jsi zaútočil předčasně, JoJo.
Proženu ti tyhle žíly obličejem
a pošlu ti do těla horkou krev, až se proměníš v polévku!
Pohleď na Eratického krále plamene!
JoJo…
Tady máš, Cézare!
Bublifuk!
Dost! To stačí!
Jestli budeme pokračovat, jeden nebo oba zemřeme.
I když to nerad říkám, byl bych ten, kdo by prohrál.
Trénoval jsem zde o deset let déle než ty.
A přesto se ti tvým Bublifukem povedlo sežehnout chlupy na mé pravé ruce.
Co na to říct? Opravdu jsi mě sejmul.
Bezpochyby jsi prošel závěrečnou zkouškou!
Víc než tvůj vlastní úspěch
tě zajímá, jestli tvůj uřvaný kámoš prošel jeho zkouškou?
Jsem tak silný, jen protože jsem nechtěl, aby mě JoJo překonal.
JoJo i já přežijeme náš boj proti těm třem.
Řeknu to takhle, JoJo je sice hlasitý a arogantní,
ale ve svém nitru má čiré dobro.
Moc se neumíš spřátelit,
ale když k tomu dojde, je to pravá láska.
To je…
Esidisi!
To byl chytrý úhyb.
Maska mě ochránila před jeho útokem žilami, ale…
Horké!
Ta krev je šílená!
Sakra! Zrovna když zase můžu ukázat své sexy rty!
A ty vedle nich musíš nechat spáleninu!
JoJo, na povrchu hraješ roli chytráka.
Ale ve skutečnosti strategizuješ, že?
Proč jsi tak bledý, JoJo?
Uhodl jsem to, že? Vypadá to, že jsem se strefil!
Můj další plán...
Zůstanu u nitě!
Budu dělat, že se vyhýbám,
a omotám nit kolem bodců ve čtyřech směrech.
Ale on nit neuvidí...
Jakmile vstoupí do mé bariéry z nitě,
omotám ho a porazím svým Hamonem!
Ten smích znamená potíže.
Prohlédl snad můj plán?
Ne, to není možné!
Vězení eratického krále plamene!
Jak dlouho se budeš vyhýbat mým útokům?
Takže sis konečně všiml…
proč mi mizí klobouk!
Vstoupil jsi do mé bariéry!
Můj klobouk je ze 100% vlny. Krásně vede Hamon.
Aha?
Čemu se směješ?
Jak se teď můžeš smát?
Teď řekneš, že mi ten úsměv smeteš z obličeje!
Smetu ti ten úsměv z obličeje!
Ale to je můj trik!
Bariéra, říkáš? Podívej se kolem sebe!
To já jsem nastražil bariéru!
Věděl jsem o tvém plánu už od začátku.
Co jsi to říkal, JoJo?
O vítězství je rozhodnuto už před bitvou, že?
Pravda!
Vskutku pravdivá slova!
Zdá se, že můj plán mě zase postrčil k vítězství!
A teď pošlu svou vroucí krev do všech děr,
které mé žíly nadělaly v tém těle!
Zapálím tě jako krásný narozeninový dort!
Je po něm!
Tohle je konec!
Cézare!
Předpokládám, že Loggs je mrtvý.
Jestli sejme JoJa, budeme Esidisimu čelit my!
JoJo je moc daleko na to, abychom pomohli.
Je to těžké,
ale musíme se soustředit na ochranu Lisy Lisy a Rudého kamene.
Teď se musíme připravit k boji.
JoJo...
Předveď mi ten hrdelní výkřik zoufalství!
Tlačím tě na okraj smrti a ty se směješ?
Zbláznil ses strachy?
No…
Póza s překříženýma rukama, zavřenýma očima a úsměvem
znamená vítězství, Esidisi.
Dnes jsi prohrál, protože jsi prospal 2 000 let.
Prohrál? Říkáš, že jsem prohrál?
Ty to nechápeš?
Nevíš, co myslím?
Ty nevíš, že už jsi prohrál?
Myslel sis, že jsi mě přelstil, ale ve skutečnosti to bylo naopak!
Lidé se za posledních 2 000 let
pomalu posunuli kupředu.
Nejspíš už o tom víš,
ale v 18. a 19. století se populární zábavou stala magie.
Náhodou jsem velkým fanouškem...
iluzí!
Jak to? Nit byla...
Jakto, že není přetrhnutá?
Moje strunná magie fungovala!
Postavil jsem bariéru, aby fungovala,
i kdyby se nit přetrhla.
Prostý trik.
Teď řekneš,
Vrazím do tebe své žíly, než tvůj ubohý Hamon zabere!
Tady máš! Rytmus mého nejlepšího Přetížení!
Porazil mě...
pouhý člověk!
Jsem definicí velikosti!
Nebudu poražen!
Jak se...
Jak se opovažuješ…
Esidisi uvolňuje nějakou energii!
Je to životní síla někoho, kdo žil tisíce let?
Dělej a vypusť ji!
Ať ztratíš to světlo
a všechnu sílu, kterou jsi ukradl svým obětem!
Instruktore, díky, že jste mě protáhl tím ubíjejícím tréninkem.
Grazie, Loggsi!
Santviento přežil v kamenné podobě, když jsem ho porazil.
Esidisi se ale celý vypařil.
Proč je jiný?
Možná je to jen důkaz, že se mé schopnosti Hamonu zlepšily.
No, teď je mrtvý a já mám protijed na prsten v hrdle.
Možná je to proto, že to měl v nose,
ale fakt to vypadá jako sopel.
Dobře, až do dna...
Skvěle! Protilátka zabrala.
Prsten okolo mé průdušnice zmizel.
Čas se vrátit za Cézarem a Lisou Lisou.
Myslím, že jsem moc použil hlavu.
Mám ztuhlá ramena.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
A co ten bílý?
Počkejte, až přejdeme!
Ale tenhle model se mi líbí.
Vyhladím je.
Který si vybrat?
Sakra! Nemůžu ji praštit!
Překlad titulků: Ema B.