Myslím, že jsem při boji s Esidisem příliš využil hlavu.
Mám ztuhlá ramena.
Jsou tak těžká.
18. DÍL: „VON STROHEIMOVA POMSTA“
Svítá.
Cézar a JoJo by tu měli být každou chvílí.
Madam Liso Liso…
Kterou blůzu si chcete vzít?
Dík, Suzie Q.
Bílá je vždycky hezká,
ale něco živějšího občas prospěje.
Rozhodni to ty.
Podívejme se…
Dneska možná bílou...
Ale tenhle design! Nemůžu to dát pryč!
Zajímalo by mě, jak dopadly poslední zkoušky Cézara a JoJa.
Z nějakého důvodu se cítím nesvá.
Mám vtíravý pocit...
Bílá blůza může být tak osvěžující!
- Suzie Q... - Ano?
Ať Cézar a JoJo přijdou do mého pokoje, až dorazí.
Ano, madam!
Líbí se mi, jak tenhle design září.
Kterou mám vybrat?
Nevím, co mám dělat.
Bílá!
Ale...
Tahle je taky hezká.
Co dělat?
Buďme dnes trochu odvážní Suzie Q.
Opravdu?
Nechám vám tu blůzu a ručník.
Sklo uklidím později. Opatrně.
Děkuju.
Ahoj. Suzie Q.
Jaké ááááá? Proč jsi tak nahlas?
Přestaň řvát!
Kdo… Kdo jsi?
Na ostrově je cizí člověk!
Jaký cizí člověk?
To jsem já! Joseph Joestar!
JoJo?
To snad ne!
Bez masky jsem tě nepoznala!
Proboha, vylekal jsi mě!
Jsem tu tři týdny a ty vidíš můj obličej poprvé?
Tak co myslíš? Jsem pro tebe dost hezký?
Divná pusa.
Hm! Moje pusa je možná divná, ale až se zamilujeme…
budeš si na ni muset zvyknout!
Leda ve snu!
Ha!
Co je?
To nic.
Asi se mi něco zdálo.
Vlastně! Lisa Lisa žádá, abys šel do jejího pokoje.
Ale je ve vaně, tak jí dej 30 minut.
Stejně jsem tam šel.
Dozvěděli se o Rudém kameni!
Co s Rudým kamenem Lisy Lisy?
Nejsi uživatelka Hamonu. Lepší nevědět.
Hele, JoJo…
Hmm?
Ta tvá tvář není tak špatná.
Podivné.
Ta těžká ztuhlost je pryč.
6 RÁNO - JEDEN JEDOVÝ PRSTEN ZNIČEN, ŠEST DNÍ DO UVOLNĚNÍ JEDU.
To, co Esidisi sdělil, e důležité, a Lisa Lisa řekla,
ať k ní zajdu za 30 minut, protože se koupe...
Když mám čekat, tak počkám.
A nejlepší místo na čekání...
je přímo před dveřmi Lisy Lisy.
A zatímco čekám, budu střežit klíčovou dírku!
Pěkný!
Suzie Q?
Co tam dělá?
Kdy šla dovnitř?
To bylo rychlé.
Vždyť jsem ji teď viděl v doku.
Co to…
Klika je politá nějakým slizem!
Takže, Suzie Q, už se JoJo s Cézarem vrátili?
Suzie Q?
Suzie Q!
Kam jsi dal červený kámen, který byl na stole?
Kdo jsi? Kde je Ažův rudý kámen?
Ne!
Něco Suzie Q přemohlo!
Nezbývá ze mě nic než tento mozek!
A ty budeš můj poslední soupeř!
Naložil jsem Rudý kámen na poštovní loď, která právě ojela!
A jsem tu, abych ti zabránil ji pronásledovat!
Nenechám tě tu loď chytit!
Žena, kterou jsem posedl, je stále naživu!
Jestli chceš zničit mě, Esidise, musíš ji zabít!
Máš to v sobě? Máš na to odvahu?
Esidisi!
JoJo!
Nikdy se nevzdáváš, co, Esidisi?
JoJo!
Ach, Cézare.
Už bylo načase.
Ty…
Vidím, že jsi přežil zápas s Esidisem.
Šťastný parchante.
JoJo! Co to děláš? To je naše mistryně!
Uklidni se, pitomče.
- Ona ne! Podívej se na Suzie Q! - Co?
Co se děje?
To je zbytek Esidisiho.
Připevnil k ní svůj mozek a cévy, protože nemůže použít Hamon!
Sakra!
Zachraň mě, Cézare!
Prosím...
Ti dva mě tak šikanují...
Ty bys mě nešikanoval, že ne, Cézare?
Nenachytej se. To neříká ona.
Mluví z ní Esidisi.
Cézare, poštovní loď už odjela s Rudým kamenem na palubě.
Tohle nech na nás.
Dožeň loď a najdi Rudý kámen.
Pokud Kámen skončí ve vlaku z Benátek,
kdo ví, kde skončí!
Nikam nepůjdeš!
Jestli chcete ten kámen, nejdřív mě musíte zabít, blbečci!
Mužský hlas!
Esidisiho krevní cévy zevnitř ovládají celé její tělo!
No tak!
Do toho!
Použijte Hamon a zabijte mě!
Není nic jednoduššího, než mě teď zabít Hamonem.
Ale víte, že srdce té holky
by šok z Hamonu neustálo!
Jste ochotní ji zabít?
Jestli můžeš, tak si pospěš, hlupáci!
Hej!
Nebuď hloupý, Esidisi!
Jestli život jedné holky...
musí být obětován pro záchranu světa...
tak je to oběť, kterou musíme složit.
To myslíš vážně, JoJo?
Rozcupuju tě, Esidisi!
- Ne! - JoJo!
Nedělám si prdel!
Sakra! Nemůžu ji praštit!
Ten hajzl!
Myslel jsem, že uteče, ale ani nemrkl!
Dost tvého blafování.
Nikdy tu holku nezabiješ.
Kámen už by měl být na pevnině Benátek.
Je moc pozdě.
A teď…
Co to Suzie Q dělá teď?
Přestaň, Esidisi!
A teď odpálím její tělo
a pošlu na vás svou krev jako kulky roztaveného magma!
Esidisiho krev se vaří!
Ničí tělo Suzie Q kousek po kousku!
Jestli to bude pokračovat, nebude mít potíže jen Suzie Q!
Nemáme na výběr.
JoJo, pošli do těla Suzie Q Hamon!
No tak!
Nenuť mě k tomu!
Pořád se cítím provinile, že jsem usekl Stroheimovu nohu!
Plán!
Potřebujeme plán!
Tak já to udělám.
Ne, mistře! Já to udělám!
Počkej, Cézare! Mám to!
Technika z olejového sloupu!
To je ono! Uspěj nebo zemři!
Musíme to zkusit!
Oba dva! Použijeme dva druhy Hamonu!
Dva typy?
Chápu.
- Možná to zabere. - Chápeš?
JoJo! Cézare!
Chápu.
JoJo, následuj můj dech.
Teď!
JoJo do různých bodů na jejím těle, poslal odpudivý, „pozitivní“ Hamon,
zatímco Cézar „negativní“ Hamon na jediný bod…
její srdce!
To znamená, že energie v jejím srdci byla plus mínus nula!
Vytlačili jste ho.
JoJo!
Ne. To nic.
Světlo slunce ho brzy vypaří.
Ten šmejd.
Schovávat se v dívčím těle.
Ne, Cézare. Ty to nechápeš.
Vím to, protože jsem s ním bojoval.
Zanechal svou hrdost a dal vše pro své přátele...
a aby za všechnu cenu získal Kámen.
Nevím, kolik tisíciletí žil,
ale svým způsobem žil život upřímně.
Dobro a zlo stranou, respektuji jeho život.
JoJo…
Suzie Q...
Když tě Esidisi ovládal,
musela jsi být v polovědomí.
Řekni mi.
Kam Kámen míří?
Do Švýcarska.
Svatý Mořic.
Balíček.
Obálka se znakem madam Lisy Lisy.
Adresa je...
Švýcarsko?
Jsou tam Kars a Wamuu?
Zrovna jsem to prověřil.
Před deseti minutami odjel do Švýcarska nákladní vlak.
Ažův rudý kámen musí být v něm!
Musíme se do Sv. Mořice dostat první.
Budeme muset hrát neférově,
abychom jim zabránili v získání Kamene.
Možná budeme muset porušit zákon.
A jeden z nás možná bude muset obětovat svůj život.
Já ne.
Předtím to bylo něco jiného, ale teď nemůžu prohrát.
Jejich krev patří mně!
Cézare!
Tak na co čekáme?
Hej, Suzie Q! Tady jsem!
Zatím ahoj, Suzie Q!
Jednoho dne se vrátím do Benátek!
Vážně?
Jo!
A mezitím se starej o to své tělo!
Na viděnou!
JoJo, slib to! Slib mi, že se vrátíš!
Nenuť mě to opakovat!
Ale možná už v tou dobou budeš stařenka!
Ty pitomče!
Brzy se vrátím.
SV. MOŘIC, ŠVÝCARSKO
Řiď sakra to auto!
Co to máš s rukama?
Co to sakra je? Co je s tím volantem?
Esidisi se neozval.
Našel stopu, podle které je Rudý kámen v Benátkách.
Stalo se mu něco?
Hej, JoJo.
JoJo!
JoJo, vzbuď se!
- Co? - JoJo, dohonili jsme vlak!
Prochází hraniční kontrolou.
K hranicím Sv. Mořice je to necelá hodina.
Štěstí, že jsme je tu dohnali.
Moc se neuvelebuj, JoJo.
Hele, jen si šetřím sílu.
Pojďme rychle prohledat vlak, vzít si Kámen a vymyslet plán
pro boj proti Wamuuovi.
Zbývá jen šest dní!
Počkej! Počkej, až překročíme hranici!
Co to sakra je?
Nechte toho!
Jestli tak moc chcete jet, tak nás předjeďte!
Němečtí vojáci!
Co dělají němečtí vojáci na švýcarsko-italské hranici?
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Zdá se, že jsi vyrostl, Joestare.
Co jsi to řekl?
Co to bylo?
Vrať se!
Kdo jsi? Neznám žádné německé vojáky!
Podívejte na vlak!
Němci obklíčili vlak!
Našel jsem to, majore!
Ten znak! To je ten balíček!
Uvnitř musí být…
Ažův rudý kámen!
Jak se Němci dozvěděli o Rudém kameni?
Naše armáda tento kámen vezme na výzkum.
Už tři týdny sledujeme vaše aktivity v Benátkách.
Už od doby, kdy byl vyhlazen náš archeologický tým v Římě.
Víme všechno o vašem výcviku v Hamonu, Esidisim
a vašem pátrání po Kameni.
Naše základna je domek před námi.
Následujte nás.
Rádi bychom slyšeli víc o Rudém kameni a Karsovi.
Pomůžeme si navzájem.
Koneckonců nejsme si úplně cizí, JoJo.
Hej! O čem to sakra mluvíš?
Nechovej se tak povědomě, parchante!
Takže Němci jsou tady.
Mistře!
Nemáme na výběr.
Alespoň kámen nemá Kars.
Německá armáda mezitím pochodovala napříč Evropou.
Jejich cílem byla trvalá síla.
Věčná síla masky a Rudého kamene byla dokonalým řešením.
Ve snaze o ovládnutí světa německá armáda hledala ultimátní moc:
nesmrtelnost!
O PĚT HODIN POZDĚJI - 10 VEČER
Přečtu teplo uvnitř.
Krb je zapálený.
Čtyři světla na zdi, dvě na stropě.
Dvě na stole…
Ne, tři.
Čtyři lidé stojí u zdi.
Zprava mají výšku 180 cm, 173 cm, 181 cm, 180 cm.
Jediný člověk stojí u krbu... 183 cm.
Pět lidí, všichni muži.
Raz, dva…
To jsou čtyři. A pět.
Takže ty jsi Kars?
Jsi rychlý.
Za pár hodin jsi se dozvěděl o porážce svého kamaráda v Benátkách,
a že jsme získali Rudý kámen.
Teď sis pro něj přišel.
Kruté, ale působivé přepadení.
Mí podřízení nevydali ani zvuk,
než padli.
V tomhle pokoji mělo být pět mužů.
Necítím tvou tělesnou teplotu... proč?
Hej, puškové hlavy!
Mám hlad!
Jak dlouho musíme čekat?
Kars!
Je to stroj!
Ty jsi...
Stroheim!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Musíme zaútočit hned!
Ta budova je ta adresa.
To ode mě nebylo hezké.
Tohle je německá věda!
Žádný stroj mě nezastaví!
19. DÍL: „ZÁVOD NA POKRAJ“
Překlad titulků: Ema B.