1
00:00:02,168 --> 00:00:05,880
（ジョセフ･ジョースター）
東京 香港 シンガポール

2
00:00:08,341 --> 00:00:13,471
そして いよいよ
インドを横断するわけじゃが—

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,727
（ジョセフ）
その… ちょいと心配なんじゃ

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,938
インドという国は
カレーばかり食べていて—

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,442
病気にすぐにでも かかりそうな
イメージがある

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,487
（ジャン）
俺 カルチャーギャップで
体調 崩さねえか心配だな

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
（アヴドゥル）
フフフッ
それは ゆがんだ情報です

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
心配ないです
素朴な国民のいい国です

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
私が保証しますよ

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,295
（アヴドゥル）
さあ カルカッタです
出発しましょう

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
（子ども１）
ねえ チップくれよ

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,134
（男１）
荷物 運ぶよ

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
（男２）
入れ墨 彫らない？　キレイね

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,307
（男３）
毒消し要らない？
おなか壊さないよ

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
（男４）
ホテル紹介するよ

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
（ナレーション）
インド カルカッタ—

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,606
20世紀のこの時 人口1100万人

18
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
都市に渦巻いているのは
すさまじいまでのエネルギーである

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,695
（ジャン）
うわあ
牛のうんちを踏んづけちまった

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
（ジョセフ）
間に合っとるから…

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,741
（花京院典明(かきょういん のりあき)）
僕はもう 財布をすられてしまった

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,409
（子ども１）
チップ チップ チップ

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
（子ども２）
チップくれないと
天国 行けないぞ 兄ちゃん

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
コラ 鼻をつけるな 鼻を！

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
（ジョセフ）
アヴドゥル これがインドか？

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
（アヴドゥル）
ねっ いい国でしょう ハハハハッ

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,216
これだから いいんですよ これが

28
00:01:33,510 --> 00:01:39,516
♪〜

29
00:02:55,758 --> 00:03:01,764
〜♪

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
（アヴドゥル）
ハハハッ さあ これを

31
00:03:09,981 --> 00:03:12,942
チャーイです　おいしいですよ

32
00:03:13,192 --> 00:03:15,737
（ナレーション）
チャーイ インドの庶民的な飲み物

33
00:03:15,904 --> 00:03:20,116
紅茶と砂糖とショウガを
牛乳で煮込んだ甘い飲み物である

34
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
ああ… やっと落ち着いたわい

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,704
（アヴドゥル）
要は 慣れですよ

36
00:03:25,079 --> 00:03:27,957
慣れれば
この国の懐の深さが分かります

37
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
（空条承太郎(ジョジョ)）
なかなか気に入った いい所だぜ

38
00:03:31,210 --> 00:03:34,255
（ジョセフ）
マジか承太郎！
マジに言ってんの お前

39
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
はあ…
驚くべきカルチャーショック

40
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
慣れれば好きになる… か

41
00:03:42,555 --> 00:03:46,017
まっ 人間は環境に慣れるって
いうからな

42
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
手洗いは？

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
（ウェイター）
あちらでございます

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
（ジョセフ）ポルナレフ
（ジャン）ああ？

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
注文は どうするんじゃ

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
任せる
とびっきりのを頼むぜ

47
00:03:56,903 --> 00:04:01,241
フランス人の俺の口に合う
ゴージャスな料理をよ

48
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
（典明）
まあ 何でもいいってことですよ

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
彼の口に合うってことは…

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
すみません

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
（店員）
あっ お客様 お待ちを

52
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
（ジャン）
おっ

53
00:04:16,589 --> 00:04:17,465
ああ？

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
（店員）
これを お使いになってください

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
（ジャン）
うん？　う… ううん

56
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
何？　この木の棒は　おい

57
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
うーん

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
うん？　うん

59
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
うん？

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
うーん

61
00:04:36,442 --> 00:04:40,446
（ジャン）
妙な形をしてる便器だが
なかなかキレイじゃないの

62
00:04:40,571 --> 00:04:43,533
フッ ナイスガイの俺は
トイレの汚いのだけは—

63
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
我慢ならんたちだからな

64
00:04:52,333 --> 00:04:55,461
（ジャン）
うっ ぎにゃあああ！

65
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
うああ！

66
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
あっ 痛(いて)っ

67
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
いかがなされました？

68
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
（ジャン）
いいい… い…
いかがなされましたか じゃない！

69
00:05:05,221 --> 00:05:07,348
べべ… べべ… 便器の中に—

70
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
便器の中に—

71
00:05:11,060 --> 00:05:13,396
豚が顔を出しているぞ！

72
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
インドでも珍しい方式を取った
トイレですが—

73
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
ちょいと下の豚小屋を
設計ミスで浅く作りすぎまして

74
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
豚が腹をすかすと
顔を出してくるんですわ

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
そっ そういう問題を
聞いとるんじゃ…

76
00:05:28,453 --> 00:05:29,829
…て 何？

77
00:05:29,954 --> 00:05:33,082
それってえと この豚の餌は…

78
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
そのためにいるのか

79
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
（店員）
だからですね これを使うんですよ

80
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
どれ

81
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
ねっ 突きをくらわして
豚がひるんだ隙に—

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
用を足してください

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
うちの店長なんかは—

84
00:05:51,350 --> 00:05:54,562
尻を豚になめてもらえるから
キレイでいいなんて—

85
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
言ってますがね

86
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
ケケケケケケケケ

87
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
ケケケケケケケケ

88
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
（ジャン）
ううっ

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
それじゃ ごゆっくり

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,364
（ジャン）
ま… 待て １人にするな

91
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
うっ ゴクリ…

92
00:06:09,077 --> 00:06:13,122
こいつは一生
なじめんような気がするな 俺…

93
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
（豚の鳴き声）

94
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
ホテルまで我慢しよっと

95
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
（ウェイター）お待たせしました
（ジャン）おっ

96
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
（ジョセフ）
おお！

97
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
あっ ヤベっ

98
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
うん？

99
00:06:35,061 --> 00:06:35,728
はっ

100
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
うん？　い… いない

101
00:06:39,357 --> 00:06:43,361
今そこに何か
異様なものがいた気がしたが

102
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
うああ… 気のせいか

103
00:06:48,199 --> 00:06:52,120
無理もねえか
便器の中に豚がいたんだからな

104
00:06:52,703 --> 00:06:56,791
そりゃ 窓の外に
怪物の幻でも見るな

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
インドカルチャーショック
ってやつか

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
ハッ

107
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
あっ

108
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
な… なに！

109
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
えっ ええっ

110
00:07:16,352 --> 00:07:17,520
はっ

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,315
な… なんだ こいつは

112
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
鏡の中だけに見える

113
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
こいつが承太郎の聞いた
鏡の幽波紋(スタンド)

114
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
なんか ヤバい

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,078
こいつは相当 ヤバいぜ

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
うおおっ シルバーチャリオッツ

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,675
な… 何だ こいつは？

118
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
チクショウ

119
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
うん？

120
00:07:53,264 --> 00:07:54,098
幽波紋！

121
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
本体は どいつだ！　どの野郎だ

122
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
両方 右腕のやつは…

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
ううっ うっ

124
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
ううっ

125
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
この人の数 クッソ

126
00:08:08,613 --> 00:08:11,115
（ジョセフ）どうした ポルナレフ
（アヴドゥル）何事だ

127
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
（ジャン）
今のが…

128
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
今のが幽波紋だとしたなら—

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
ついに… ついにやつが来たぜ

130
00:08:20,541 --> 00:08:25,004
承太郎　お前が聞いた
鏡を使うという幽波紋使いが来た

131
00:08:26,797 --> 00:08:30,551
俺の妹を殺した ドブ野郎！

132
00:08:33,346 --> 00:08:36,724
妹の命を… 魂を 尊厳を

133
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
すべてを踏みにじった
ド腐れ野郎

134
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
ついに… ついに会えるぜ

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
（ジョセフ）
お前の敵(かたき)がここに

136
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
ジョースターさん

137
00:08:50,071 --> 00:08:53,324
俺は ここであんたたちとは
別行動をとらせてもらうぜ

138
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
（ジョセフ）
なあっ！

139
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
妹の敵が
この近くにいると分かった以上

140
00:08:58,829 --> 00:09:01,832
もう あの野郎が襲ってくるのを
待ちはしねえぜ

141
00:09:02,583 --> 00:09:06,045
敵の攻撃を受けるのは不利だし
俺の性に合わねえ

142
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
こっちから捜し出して
ぶっ殺す！

143
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
（典明）
相手の顔も幽波紋の正体も
分からないのにか？

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
両腕とも右手と
分かっていれば十分

145
00:09:15,054 --> 00:09:18,099
それに やつのほうも
俺が追っているのを知っている

146
00:09:18,307 --> 00:09:21,602
やつも俺に寝首をかかれねえか
心配のはずだぜ

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
じゃあな

148
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
こいつは
ミイラ取りがミイラになるな

149
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
どういう意味だ

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
今 言ったとおりだ

151
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
（ジャン）
おめえ 俺が負けるとでも？

152
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
（アヴドゥル）
ああ

153
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
敵は今—

154
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
お前を１人にするために わざと
攻撃してきたのが分からんのか

155
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
別行動は許さんぞ
ポルナレフ！

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
いいか
ここで はっきりさせておく

157
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
俺はもともと
ディオなんて どうでもいいのさ

158
00:09:51,382 --> 00:09:55,803
香港で俺は復しゅうのために
行動を共にすると断ったはずだぜ

159
00:09:56,470 --> 00:09:59,473
ジョースターさんだって
承太郎だって承知のはずだぜ

160
00:09:59,599 --> 00:10:00,558
（ジョセフ）
ううん…

161
00:10:01,100 --> 00:10:04,645
俺は最初から１人さ
１人で戦っていたのさ

162
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
（アヴドゥル）
勝手な男だ

163
00:10:06,480 --> 00:10:08,774
ディオに洗脳されたのを
忘れたのか

164
00:10:08,899 --> 00:10:11,861
ディオがすべての
元凶だということを忘れたのか

165
00:10:11,986 --> 00:10:15,698
てめえに妹を殺された
俺の気持ちが分かってたまるか！

166
00:10:16,449 --> 00:10:20,453
以前 ディオに出会ったとき
恐ろしくて逃げ出したそうだな

167
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
そんな腰抜けに—

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
俺の気持ちは
分からねえだろうからよ

169
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
（アヴドゥル）
なんだと！

170
00:10:26,917 --> 00:10:28,252
俺に触るな

171
00:10:28,502 --> 00:10:32,506
香港で運よく俺に勝ったってだけで
俺に説教は やめな

172
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
貴様！

173
00:10:34,383 --> 00:10:36,302
ほお プッツンくるかい

174
00:10:36,510 --> 00:10:37,470
だがな！

175
00:10:37,595 --> 00:10:41,474
俺は今のてめえ以上に
もっと怒ってるってことを忘れるな

176
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
あんたは いつものように—

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
大人ぶって どんと構えとれや
アヴドゥル

178
00:10:47,647 --> 00:10:48,439
こいつ…

179
00:10:49,940 --> 00:10:51,150
ジョースターさん

180
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
もういい 行かせてやろう

181
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
こうなっては誰にも彼を
止めることはできん

182
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
いいえ
彼に対して幻滅しただけです

183
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
こんな男だとは思わなかった

184
00:11:07,958 --> 00:11:10,711
確かに私は恐怖して逃げた

185
00:11:11,170 --> 00:11:14,215
しかし だからこそ
勝てると信じるし—

186
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
お前は負けると断言できる

187
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
はあっ？

188
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
じゃあ 俺も断言するぜ

189
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
てめえの その占いは
外れるってな

190
00:11:49,083 --> 00:11:52,670
（ゾウの鳴き声）

191
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
（ホル･ホース）
降りな

192
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
俺は友人に用がある

193
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
ここからは１人で帰れ

194
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
（ネーナ）
私をあなたの妻にしてください

195
00:12:06,600 --> 00:12:07,518
（ホル･ホース）
ああ？

196
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
あなたに一生 仕えます

197
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
なんなりと
お言いつけになってください

198
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
ああっ だから
あなたのおそばに—

199
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
生涯いさせてください

200
00:12:16,360 --> 00:12:20,072
おめえ バカな気は起こすなよ
まだ16じゃねえか

201
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
（ネーナ）
もう 結婚はできます

202
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
愛しているのです

203
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
ハア…

204
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
いいか　俺は ただの風来坊さ

205
00:12:37,381 --> 00:12:42,011
その日その日を気ままに暮らし
いずれは野たれ死ぬ運命なんだぜ

206
00:12:42,511 --> 00:12:43,554
シーッ

207
00:12:43,971 --> 00:12:47,308
貴族の名門のおめえが
俺と結婚するなんざ—

208
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
考えちゃあいけねえぜ

209
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
いくら お互い
愛し合っていてもな

210
00:12:52,813 --> 00:12:53,689
ホント？

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
私のことを
愛してくれているのですか？

212
00:12:57,067 --> 00:13:00,070
ああ 世界でただの１人さ

213
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
ああ…

214
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
だからだよ

215
00:13:03,824 --> 00:13:07,912
お前を愛しているからこそ
結婚なんかしちゃいけねえのさ

216
00:13:08,037 --> 00:13:09,413
分かってくれるな

217
00:13:11,832 --> 00:13:15,461
俺だって つらくて
胸が張り裂けそうなんだぜ

218
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
うっ

219
00:13:18,631 --> 00:13:22,510
でも ときどき会って
こういうふうに抱きしめてやるよ

220
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
俺は それで幸せだぜ

221
00:13:26,472 --> 00:13:27,348
はい

222
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
ヘッへ

223
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
じゃあな 愛してるぜ

224
00:13:43,155 --> 00:13:44,823
（Ｊ(ジェイ)･ガイル）ヘヘッ
（ホル･ホース）ううっ

225
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
（Ｊ･ガイル）
ヘヘヘヘッ

226
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
（ホル･ホース）
盗み聞きとは趣味がよくねえぜ

227
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
（Ｊ･ガイル）ケッヘッヘッ
（ホル･ホース）ヘッ

228
00:13:52,206 --> 00:13:55,834
（ホル･ホース）
相変わらず回りくどいことを
やってると言いてえだろうがよ

229
00:13:56,168 --> 00:13:58,546
あんな女が世界中にいるとよお

230
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
何かと利用できて便利なのよ

231
00:14:01,382 --> 00:14:05,344
何でもしてくれるぜ
命も惜しくないってふうにな

232
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
俺のやり方は分かっているよな

233
00:14:10,015 --> 00:14:11,976
Ｊ･ガイルのダンナよ

234
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
ところでだ—

235
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
シルバーチャリオッツの
ポルナレフだが—

236
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
単独行動で
あんたを捜し回ってるぜ

237
00:14:23,904 --> 00:14:25,197
（ホル･ホース）
どうするね

238
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
あんたが わざと
おびき出しているのに—

239
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
引っ掛かりやがったな

240
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
ヘッ 殺(や)るのは やつからか？

241
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
うん？

242
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
（銃声）

243
00:15:06,155 --> 00:15:07,072
行くか

244
00:15:07,197 --> 00:15:09,909
吊(つ)られた男
ハングドマンのあんたと—

245
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
皇帝エンペラーの
このホル･ホースがいれば—

246
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
やつらは皆殺しだぜ

247
00:15:15,956 --> 00:15:16,999
ヘッヘヘヘヘ

248
00:15:51,158 --> 00:15:54,370
（雨音）

249
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
（ジョセフ）
結局 戻ってこなかったな

250
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
（ジャン）
なにっ 見ただと！

251
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
両手とも右手の男を
確かに見たのか

252
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
どこでだ！

253
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
（老人）ああ
（ジャン）ええ？

254
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
ううう…

255
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
あれ おかしいな

256
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
１人 見失っただ
今 そこにいたのに

257
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
うっ なに！

258
00:16:54,471 --> 00:16:57,224
ほれ その男と一緒にいた

259
00:17:01,478 --> 00:17:02,229
チッ

260
00:17:02,354 --> 00:17:04,523
（ホル･ホース）
銃は剣よりも強し

261
00:17:04,648 --> 00:17:05,315
ああ？

262
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
（ホル･ホース）
うっ う〜ん 名言だな これは

263
00:17:08,569 --> 00:17:11,822
あっ？　ああっ
何だ てめえは

264
00:17:11,947 --> 00:17:12,906
ふん

265
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
ホル･ホース 俺の名前だぜ

266
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
エンペラーのカードを
暗示する—

267
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
幽波紋使いってわけよ

268
00:17:21,790 --> 00:17:26,628
あんたらを始末してこいと
ディオ様に金で雇われたってことさ

269
00:17:26,920 --> 00:17:30,299
おい 田舎もん
てめえの自己紹介は必要ないぜ

270
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
両右手の男を知っているのか？

271
00:17:33,552 --> 00:17:37,139
（ホル･ホース）
勝手な野郎だ
あんたが聞いたから答えたんだ

272
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
まあ いい

273
00:17:39,641 --> 00:17:43,437
やつとは一緒に来た　近くにいるぜ

274
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
なにっ どいつだ！

275
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
それこそ
言う必要のねえことだぜ

276
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
このホル･ホースが
あんさんを始末するからな

277
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
おめえのような
カスは

278
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
みんな そう言うぜ

279
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
そして いつも
逆にやられる

280
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
（ホル･ホース）
フッフフフ…

281
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
（ジャン）
ほお おかしいか？

282
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
（ホル･ホース）
ディオ様が言ってたぜ

283
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
ポルナレフって野郎は

284
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
人を甘く見る性格
してっから—

285
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
俺になら
簡単に倒せるってな

286
00:18:11,215 --> 00:18:15,427
そのとおりなんで
思わず笑っちまったぜ ヘッヘッヘ

287
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
貴様を先に倒さなきゃ—

288
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
やつに会えねえんなら
そうしてやる

289
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
かかってこい

290
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
軍人将棋ってあるよな？

291
00:18:26,021 --> 00:18:29,733
戦車は兵隊より強いし
戦車は地雷に弱いんだ

292
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
まっ 戦いの
原則ってやつよ

293
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
このホル･ホースの
エンペラーは

294
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
あんさんより
強いから—

295
00:18:36,865 --> 00:18:40,577
俺の幽波紋の能力を
戦う前に教えといてやるぜ

296
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
銃は剣よりも強し

297
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
うっふん 名言だな これは

298
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
さっきから
何が言いてえんだ？

299
00:18:50,129 --> 00:18:54,383
俺の幽波紋は拳銃(はじき)だ
拳銃に剣では勝てねえ

300
00:18:54,508 --> 00:18:58,053
なに？　おはじきだあ？
ワッハハハハ

301
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
イッヒヒヒ

302
00:19:00,180 --> 00:19:04,101
（２人の笑い声）

303
00:19:09,022 --> 00:19:10,607
（２人）
てめえ ぶっ殺す！

304
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
甘く見たな ポルナレフ

305
00:19:14,444 --> 00:19:16,113
やはり てめえの負けだ

306
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
（銃声）

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
（ジャン）
甲冑を脱ぎ捨てれば—

308
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
これしきの弾丸

309
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
（ジャン）
な… なに！

310
00:19:27,332 --> 00:19:31,211
バ… バカな 軌道が曲がった
し… しまった

311
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
（ホル･ホース）
弾丸だって幽波紋なんだぜ

312
00:19:34,131 --> 00:19:37,176
俺をナメきって
そこんとこ予想しなかった—

313
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
あんさんの命取りなのさ

314
00:19:43,348 --> 00:19:44,641
（アヴドゥル）
ポルナレフ！

315
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
（ジャン）
うわっ

316
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
ウッ ウウ…

317
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
なっ アヴドゥル

318
00:19:52,357 --> 00:19:55,277
心配して来てみりゃ
言ったことじゃあない

319
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
うぬぼれが強すぎるぞ
ポルナレフ！

320
00:19:57,529 --> 00:19:59,114
し… 心配だと？

321
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
この野郎
まだ説教するつもりか！

322
00:20:01,950 --> 00:20:04,536
相手は お前を
知り尽くしているんだぞ

323
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
お前は１人で生きてきたと言ったが
これからは お前１人では勝てんぞ

324
00:20:09,249 --> 00:20:12,502
フンッ とんだところで
邪魔が入ったな

325
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
（アヴドゥル）
どけ ポルナレフ！
弾丸が戻ってくる

326
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
マジシャンズレッド

327
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
焼き尽くしてやる

328
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
ふん…

329
00:20:27,476 --> 00:20:31,313
（ジョセフ）
アヴドゥルのやつ
１人でポルナレフを捜しに出るとは

330
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
（典明）
どこだ
アヴドゥルさん ポルナレフ

331
00:20:38,820 --> 00:20:40,322
さっきからイヤな予感が…

332
00:20:40,447 --> 00:20:42,783
（男）
おい あっちで妙なケンカしてるぞ

333
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
（典明）
おおっ

334
00:20:52,084 --> 00:20:52,876
（アヴドゥル）
うおっ

335
00:20:57,089 --> 00:20:58,382
水たまりに…

336
00:20:58,590 --> 00:21:00,133
（銃弾を受ける音）

337
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
なにっ！

338
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
（典明）
ああっ

339
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
（典明）
アヴドゥルさん！

340
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
（人々のざわめき）

341
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
ほお こいつは ついてるぜ

342
00:21:25,033 --> 00:21:29,871
俺の銃とＪ･ガイルの鏡は
アヴドゥルの炎が苦手でよお

343
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
一番の強敵は
アヴドゥルと思ってたから—

344
00:21:32,916 --> 00:21:34,042
ラッキー

345
00:21:34,543 --> 00:21:38,213
（ホル･ホース）
この軍人将棋は
もう怖い駒はねえぜ

346
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
アヴドゥルさん ああっ

347
00:21:45,095 --> 00:21:47,931
（典明）
ケ… ケガを
しているだけに決まっている

348
00:21:48,473 --> 00:21:51,268
軽いケガさ
ほら しゃべりだすぞ

349
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
今に きっと目を開ける

350
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
アヴドゥルさん そうでしょう？

351
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
起きてくれるんでしょ？

352
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
アヴドゥルさん 起きてくれ！

353
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
頼む アヴドゥルさん！

354
00:22:12,080 --> 00:22:16,043
クッ… バカな 簡単すぎる

355
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
あっけなさすぎる

356
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
（ジャン）
ペッ チェッ

357
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
（ジャン）
説教好きだから こうなるんだぜ

358
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
なんてざまだ

359
00:22:27,846 --> 00:22:30,682
（典明）
な… なんだと ポルナレフ

360
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
アヴドゥルさんは
お前を心配して…

361
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
（ジャン）
誰が助けてくれと頼んだ

362
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
おせっかい好きの
しゃしゃり出のくせに—

363
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
うすのろだから
やられるんだ

364
00:22:41,818 --> 00:22:44,362
こういうやつが
足手まといになるから—

365
00:22:44,488 --> 00:22:46,948
俺は１人でやるのがいいと
言ったんだぜ

366
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
（典明）
クッ 貴様

367
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
助けてもらって なんてやつだ！

368
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
ああ？

369
00:22:57,209 --> 00:22:58,877
（ジャン）
ううっ くっ…

370
00:23:00,212 --> 00:23:01,546
うっ くっ…

371
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
迷惑なんだよ

372
00:23:09,554 --> 00:23:11,765
自分の周りで死なれるのは

373
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
ポルナレフ…

374
00:23:16,728 --> 00:23:21,191
すげえ迷惑だぜ この俺は！

375
00:23:25,612 --> 00:23:28,782
（ホル･ホース）
濃い顔に似合わず
あっさり死んじまったなあ

376
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
（Ｊ･ガイル）
そういや
泣きわめくのがウマかったな

377
00:23:31,868 --> 00:23:32,828
おめえの妹はよ

378
00:23:33,203 --> 00:23:34,704
（ジャン）
抑えろと言うのか

379
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
（典明）
相手の挑発には
乗らないでください

380
00:23:37,082 --> 00:23:38,291
アヴドゥルさんは言った—

381
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
１人で戦うなと