Na takového drsňáka s ním nebylo moc práce.
Na druhou stranu, konec obvykle bývá rychlý.
Většina lidí ani nemá šanci se rozloučit.
Ber to jako moudrost na rozloučenou.
Polnareffe!
Ať tě nevyprovokuje!
Ty to pořád nechápeš?
Avdol ti to říkal! On to říkal, nebojuj sám!
Ale ty jsi ho ignoroval…
Bál se, že bys klidně zemřel, jen aby ses pomstil!
Pan Avdol tě sledoval, protože se o tebe bál. A teď zemřel!
Tak co mám dělat?
Musíme ustoupit.
Bezcitně bodl Avdola do zad.
Zabil moji bezbrannou sestru.
Čekáš, že na to zapomenu a uteču?
Nevíme, co umí jejich Postoje. Nemůžeme s nimi bojovat!
Nebojuj v bitvě, která skončí tvou smrtí! To ti chtěl říct pan Avdol!
Hej! Tak pojď, Políčku.
Co? Ty…
Polnareffe! Teď se ke mně pomalu vrať.
Vezmeme si to auto!
Mám se uklidnit?
Tak do…
Ahoj, Polnareffe.
Avdol zemřel kvůli tobě.
To asi znamená, že mu něco dlužíš.
Kvůli tobě teď prdí do hlíny.
Ty parchante.
Kde je uživatel?
Polnareffe, uklidni se!
Nemusíš smutnit. Měl by ses radovat…
Brzy uvidíš svého mrtvého kamaráda.
Brzy budeš mrtvý,
užiješ si posmrtný život s těmi dvěma hlupáky.
Tvoje sestra byla tak sladká, Polnareffe…
Až se s ní setkáš, zeptej se jí,
jak přesně jsem ji zavraždil!
Polnareffe, nenaleť mu! Chce, abys zaútočil!
Parchante!
Tvůj Vůz mého Viselce nesekne.
Jsem v zrcadle, tam se tvůj Postoj nedostane.
To je ten důvod!
Tak blízko a přitom tak daleko!
Hole Horsi. Střílej. Skonči to s tím idiotem.
Rozkaz, pane.
- Chcípni! - Smaragdová vlna!
Co to…
Počkat? On zasáhl…
…Polnareffa!
Kakyoin, že? To ušlo.
Je mimo dosah mého Postoje.
I kdybych ho zasáhl, střela by nenapáchala moc škod.
Pan Centerfold šel po nich?
Asi toho Polnareffa vážně chce dostat.
P… Promiň, Kakyoine.
Já…
Myslel jsem si, že když pomstím sestru, bude jedno, jestli přežiju nebo ne.
Ale teď chápu…
Vím, že Avdol bojoval za mě.
Jeho oběť nebude zbytečná.
Budu bojovat o život.
Určitě to myslíš vážně?
Ano.
Ber to jako potřesení rukou, Polnareffe.
Jasně. Díky, Kakyoine.
Až se ti parchanti zase objeví, společně je porazíme.
Avdole, ty…
Byl jsem si úplně jistý, že jsem ho bodl.
Ale přitom jsem ho nezasáhl. Jako by tam ani nebyl.
Rozbití zrcadla ho nezastavilo.
Viselec prostě zaútočil ze střepů.
Útočí na tvůj odraz v zrcadle.
Můj Postoj se do zrcadel nedostane…
Jak ho ale napadneme, když je v zrcadlech?
Sakra!
Polnareffe, pořád mluvíš o tom,
že je „v zrcadlech“ a v „zrcadlovém světě“.
Jenže v zrcadlech žádný svět není. Pamatuj, tohle je skutečnost, ne fantazie.
O čem to mluvíš? Viděl jsi to taky, ne? Je vidět jen v zrcadle,
- když se ohlédneš, je pryč! - Ano.
Zrcadlo ale jen odráží světlo. O nic jiného nejde.
Já vím, jak funguje zrcadlo!
Poslouchej! Já vím, o co tady jde.
Když může existovat Postoj, tak i zrcadlový svět!
- Omyl. - No tak, chlape!
Viselcovo tajemství nějak souvisí s fungováním zrcadel.
Postoj může porazit jiné Postoje, takže tu musí být něco, co nevíme…
- Polnareffe! Ten chromovaný volant!
- Co? - Drží se nás!
Pozor!
Jsi v pořádku, Kakyoine?
Praštil jsem se do hrudníku, ale budu v pohodě.
Cože?
Vůz!
Kakyoine! Jdi pryč od lesklých ploch!
Sakra… Měl jsem ho. Viděl jsem, jak to dělá.
Přeskakoval ze zrcadla do zrcadla! Z odrazu do odrazu!
Přeskakuje mezi předměty!
Dostal se až sem tím,
že se znovu a znovu odrážel!
Odrážel?
Takže je vlastně světlo! Postoj ze světla?
Kakyoine! Viděl jsem ho v nárazníku!
Odrazil se od něj do něčeho jiného. Drž se dál od lesklých věcí!
A sundej všechno, co se leskne! Tvé knoflíky!
Pane, jste v pořádku?
Mám vám přinést léky?
Chlapče! Je to tu nebezpečné! Jdi pryč.
Páni, to auto jste vážně roztřískali…
Pane, vy krvácíte.
- Co? - Určitě jste v pořádku?
Ten sráč!
Odrazil se mu do oka!
- Hele, chlapče. Nekoukej na nás. - Co?
Říkal jsem, ať na nás nekoukáš!
- Sakra, nekoukej na mě! - Ale jste zraněný.
Nic mi není, vidíš? Jsem v pohodě! A teď koukej jinam!
Krvácíte…
Koukej jinam, spratku!
K čertu s tebou, Centerfolde!
Co budeš dělat?
Vypíchneš tomu klukovi oči tím svým mečíkem, Polnareffe?
- Polnareffe! - Teď jsem tě dostal.
Tentokrát už neutečeš.
Pokud mu ovšem nevypíchneš oči.
Ty špíno… Za tohle zaplatíš!
Hej, Kakyoine.
Takovéhle věci bys teď říkat neměl.
Poslouchej!
V takovéhle době
si vykonání pomsty žádá úplně jiný bojový pokřik.
Jmenuji se Jean Pierre Polnareff.
Abych uctil duši svojí sestry
a aby můj přítel Avdol mohl odpočívat v pokoji,
srazím tě teď do jámy zoufalství, Centerfolde!
Promiň, chlapče! Koupím ti pak lízátko!
Hodil jste mi písek do očí!
Polnareffe, máš ho v oku…
Nechápu, jak to dělá, ale pohybuje se téměř rychlostí světla.
Normálně by to člověk nestihl, ale věděl jsem, že až ten kluk zavře oči,
přesune se do těch mých.
Chápu…
Viselec existuje jen ve světě odrazů.
Když má být jeden jeho svět zničen, musí se přesunout na jiný lesklý objekt.
Takže…
Když jsem věděl, kam se pohne, bylo už jednoduché ho seknout!
Tamhle je… Uživatel!
Ty parchante. Konečně…
Konečně!
Konečně se setkáváme…
Centerfolde!
Jmenuji se Jean Pierre Polnareff, prokoukl jsem trik tvého Postoje.
Ten Postoj se pohybuje neobyčejně rychle.
Příliš rychle pro lidské oko.
Ale když jsem věděl, kam se pohne,
mohl jsem v tu chvíli seknout do jeho dráhy a zasáhnout ho.
Kdyby se neukázal Kakyoin a Avdol, asi by mi to nedošlo a zemřel bych.
Polnareffe! On nemá obě ruce pravé! Tohle není Centerfold!
- Co… Cože? - Polnareffe!
CÍSAŘ HOL HORSE
Polnareffe!
Tady jsem.
Vy ubozí hlupáci! Já jsem Centerfold.
- Tak ty… - Tohle je jen žebrák z vesnice.
Trochu jsem ho řízl. Jako ty mě.
A tys na to skočil!
Šel jsi k němu, aniž bys věděl, jak vypadám,
to byla velká chyba!
Ty parchante!
Do toho! Smaragdová…
Páni. Počkej. Pořádně se rozhlédni.
Hej, pojďte sem!
Tihle dva gentlemani rozdávají peníze!
- Co? - Jen tak nám dají peníze!
Díky!
Máte vážně dobré srdce!
Díky!
- Díky! - Prosím, dejte nám peníze!
Už ti došlo, co se děje?
Říkal jsi, že chápeš můj Postoj?
Hlupáku!
Myslím, že neznám svoji slabinu?
Je tu moc lesklých předmětů. Nevíš, kam se pohnu. Nemám slabinu!
Nedívejte se! Nečumte na nás!
Dívejte se jinam!
Tomuhle neutečeš!
Naházíš jim písek do očí?
Celé mládí jsi mě pronásledoval…
Došel jsi tak daleko a přesto jsi selhal!
Jak ubohé a smutné.
Já, Centerfold,
budu dál žít obklopen kráskami, jako byla tvoje sestra.
Čekají mne ohromná potěšení!
Jo, ta tvoje sladká sestřička vážně moc hezky fňukala…
- Sbohem. - Proč to…
Polnareffe, umíš to líp.
Když se chceš pomstít, neříkáš: „Proč to…“
Říkáš tohle:
„Jmenuji se Noriaki Kakyoin.
Abych pomstil svého přítele Avdola,
a aby duše sestry mého přítele Polnareffa mohla odpočívat v pokoji,
přinutím tě zaplatit životem.“
Tahle zlatá mince připadne tomu, kdo ji chytí. Leskne se jako zrcadlo!
Teď už to chápu, Kakyoine.
Zdá se, že se všichni dívají na jednu věc.
Jo.
Víme, kterým směrem se Viselec pohne!
Merci, Kakyoine!
Teď!
Stůj!
Nejde otevřít!
Zdá se, že teď moc hezky fňukáš ty, Centerfolde!
Brzy skončíš v pekle. Můžeš fňukat celou cestu.
V jedné věci se ale na ďábly spolehnout nemůžu.
Konkrétně…
Že z tebe udělají jehelníček!
Na tuhle chvíli čekám roky!
A zbytek nechám na ďáblech.
Tak tohle je skutečný Viselec…
Prohnilý až na dřeň.
Pomstil jsem se.
VISELEC CENTERFOLD
Momentík!
Konečně jsem vás dohnal.
Proč jdete tak pomalu?
Chcete-li zmizet, utíkejte, jako by vám šlo o život.
Správně, pane Centerfolde?
Je čas se pomodlit. Tady váš život skončí!
Zaútočte vším, co máte! Ukažte svoji kuráž, hoši!
Správně, pane Centerfolde?
Hele, slyšíte mě, pane Centerfolde?
Ten už asi neslyší nikoho, kovboji.
Má teď dost práce…
Odpykává si trest v pekle!
Ale, ale, ale!
Tohle na mě nezkoušej! Na blafování ti neskočím!
Není možné, že bys ho porazil!
S ním bych nezkoušel bojovat ani já!
Polnareffe, máš vážně trapný smysl pro humor.
Dvě tři stovky metrů tímhle směrem je tělo toho parchanta. Jestli nevěříš…
To se podívám!
Hej! Ty utíkáš?
Tady nemám šanci!
Jsou v přesile!
Je čas zmizet a počkat na lepší šanci!
Nebo raději počkat, než si najdu nového komplice.
Vždycky je lepší být dvojka! To je moje heslo!
Nějaký problém?
Co?
Pane Joestare! Jotaro!
Víme o Avdolovi.
Neměli jsme moc času, ale pohřbili jsme ho.
Ten, kdo pana Avdola bodl do zad, byl zbabělec s oběma rukama pravýma.
Příčinou smrti ale byla Hol Horsova střela.
Co s ním uděláme?
Já ho potrestám!
Smrtí! Co?
- Utíkejte, pane Hole Horsi! - Co je to za ženskou?
Nevím, co se děje, ale vím, že vás budu vždy chránit!
Jste moje všechno!
Prosím, utíkejte! Rychle!
Pusť mě, ty krávo!
No tak, co to děláš?
Jotaro! Kakyoine! Nenechte ho utéct!
Pozdě.
Co? Aha…
Krásně řečeno, drahoušku! Rád přijmu tvoji nabídku a budu dál žít!
Utíkám jen proto, že tě miluji, drahá! Navěky!
Proč jsi…
Vrať se!
Ach…
Nezkoušej na mě nějaké „ach“!
Polnareffe, ta holka je jen další z jeho obětí.
On už s námi nechtěl bojovat. Nemáme čas se jím zabývat.
Avdol je pryč.
My ale musíme pokračovat.
Je to už 15 dní, co jsme opustili Japonsko.
Zatraceně…
Tak dobrá.
Dobře! Pokračujeme do Egypta.
Poslouchejte! Abychom porazili Dia, musíme bojovat jako jeden muž.
Nemůžeme to zkoušet po jednom! Nahráli bychom tím nepříteli. Rozumíte?
Tak jdeme, pohyb!
To je peklo.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Blíží se město Váránasí.
- Vrahu! - Byl jsem to já!
- Jsem Joseph Joestar! Jsem Američan! - Cože?
- Miluji tě. - Nevypadá to jako lidský obličej?
Překlad titulků: Tomáš Slavík