Ich glaube, ich habe meinen Kopf zu viel benutzt.
Meine Schultern sind ganz steif.
Sie fühlen sich so schwer an.
KAPITEL 18: VON STROHEIMS RACHE
Es ist Morgen.
Caesar und JoJo sollten bald zurück kommen.
Madam Lisa Lisa...
Welche Bluse gefällt Ihnen?
Suzie Q, danke.
Weiß ist immer schön, aber etwas Buntes kann auch lustig sein.
Ich lasse dich entscheiden.
Hmm, mal sehen...
Wie wäre es mit der weißen?
Aber ich mag dieses Design wirklich.
Haben JoJo und Caesar ihre Abschlusstests bestanden?
Irgendwie mache ich mir Sorgen.
Ich habe ein mulmiges Gefühl.
Nehmen wir das erfrischende Weiße!
Suzie Q...
Ja?
Schicke Caesar und JoJo in mein Zimmer, wenn sie ankommen.
Ich werde es ihnen ausrichten.
Mir gefällt wirklich das saubere Design dieser Bluse.
Welche ist besser?
Welche sollen wir nehmen?
Weiß!
Auf der anderen Seite...
Ist diese auch schön.
Ach, was sollen wir nur tun?
Die Bunte ist in Ordnung, Suzie Q.
Eine gute Wahl, Madam!
Ich lege sie einfach hier hin.
Ich werde das zerbrochene Glas später aufräumen.
Danke.
-Hey. -Suzie Q.
Wieso schreist du?
Sei ruhig, Dummchen!
Wer... Wer bist du?
Es ist ein Fremder auf der Insel!
Du nennst mich einen Fremden?
Ich bin's! Joseph Joestar!
JoJo?
Niemals!
Du hattest vorher immer eine Maske an.
Was für eine Überraschung!
Du hast in all dieser Zeit nie mein Gesicht gesehen?
Und? Sehe ich gut aus?
Komische Lippen.
Selbst mit diesen komischen Lippen. Wenn ich mich verliebe...
kannst du sie so viel küssen, wie du willst!
In deinen Träumen!
Bääh!
-Was ist? -Nichts.
Überhaupt nichts.
Ach ja, Madam Lisa Lisa möchte, dass du in ihr Zimmer kommst.
Aber sie nimmt gerade ein Bad, also warte bitte eine halbe Stunde.
Alles klar. Ich wollte sowieso zu ihr gehen.
Sie wissen über den Stein Bescheid.
Du meinst Madam Lisa Lisas Stein?
Mach dir keine Sorgen. Damit möchtest du nichts zu tun haben.
Ähm, JoJo...
Hmm?
Du bist eigentlich ziemlich heiß.
Das ist komisch.
Meine Schultern sind nicht mehr steif.
EIN RING WURDE UM 6H00 NEUTRALISIERT. DER ANDERE LÖST SICH IN SECHS TAGEN AUF.
Ich habe wichtige Nachrichten, aber Lisa Lisa nimmt gerade ein Bad.
Also soll ich eine halbe Stunde warten.
Wenn ich warten soll, dann warte ich.
Wo soll ich die halbe Stunde totschlagen?
Ich glaube, der bester Ort ist hier vor Lisa Lisas Tür.
Wäre es falsch, wenn ich durchs Schlüsselloch spähe?
Nice!
Suzie Q?
Was macht sie da drinnen?
Wann ist sie hineingegangen?
Das war aber schnell.
Ich dachte, sie wäre auf den Docks.
Was zum...
Der Griff ist mit Schleim bedeckt.
Also, Suzie Q, sind JoJo und Caesar schon zurück?
Suzie Q?
Suzie Q!
Wo hast du den Roten Stein hingetan?
Wer bist du? Wo ist der Rote Stein?
Nein!
Irgendetwas ist in Suzie Q!
Du hast mich zu nichts als einem Gehirn reduziert!
Aber ich fordere dich zu einem letzten Kampf hinaus!
Ich habe den Stein auf dem Boot gelassen, das gerade weggefahren ist.
Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, es zu verfolgen!
Du wirst diesem Postboot nicht folgen!
Die Frau, in der ich stecke, ist größtenteils noch am Leben!
Du wirst sie töten müssen, um mich vollkommen zu vernichten!
Kannst du das? Bist du dazu in der Lage?
Esidisi!
JoJo!
Du gibst wohl nie auf, Esidisi?
JoJo!
Oh, Caesar!
Es wird aber auch Zeit.
Du...
Du hast deinen Kampf mit Esidisi überlebt?
Du hast vielleicht ein Glück.
JoJo! Was hast du gerade mit unserem Coach gemacht?
Reg dich ab, Blödmann.
Es ist nicht, was du denkst. Sieh dir Suzie Q an!
Was?
Was ist hier los?
Es ist Esidisi.
Sein Gehirn und seine Venen haben ihren Körper übernommen!
Zur Hölle mit ihm!
Rette mich, Caesar!
Bitte...
Alle hacken auf mir rum...
aber du nicht, oder Caesar?
Fall nicht darauf herein. Sie ist es nicht, die spricht.
Esidisi benutzt sie.
Caesar, der Stein ist auf einem Postboot.
Überlasse das uns. Hol den Stein.
Wenn der Stein erst auf einem Zug in Venedig ist,
könnte er sonst wo auf der Welt landen.
Du gehst nirgendwo hin!
Ihr müsst mich zuerst töten, ihr Wurstköpfe!
Eine Männerstimme!
Seine Venen kontrollieren sie vom Inneren!
Komm schon!
Versuch's doch mal!
Benutzt euer Hamon und tötet mich!
Es wäre leicht, mich in meinem jetzigen Zustand zu zerstören!
Aber ihr wisst, dass das Herz dieses Mädchens
so einen Hamon-Schock nicht überstehen würde!
Seid ihr gewillt, diesem Mädchen das Leben zu nehmen?
Wenn ja, dann beeilt euch schon und tut es, ihr Narren!
Hey!
Ich bin nicht weich, Esidisi!
Ich muss nur das Leben eines Mädchens beenden
und kann die ganze Welt retten.
Das betrachte ich als ein notwendiges Opfer.
Meinst du das ernst, JoJo?
Zeit, in Stücke zu fallen, Esidisi!
-Nein! -JoJo!
Ich werde es wirklich tun!
Verdammt noch mal! Ich kann sie nicht schlagen!
Dieser Bastard!
Ich dachte, er würde aus hier heraus kommen, aber er ist unbeeindruckt!
Ich habe genug von deinen Bluffs.
Du könntest dieses Mädchen niemals töten.
Der Stein ist wahrscheinlich schon auf der Hauptinsel angekommen.
Ihr seid zu spät.
Und jetzt...
Was tut er jetzt mit Suzie Q?
Hör auf, Esidisi!
Und jetzt werde ich den Körper dieses Mädchens in die Luft sprengen
und euch alle mit Blut so heiß wie Lava bedecken!
Sein Blut ist kochend heiß!
Suzie Qs Körper fällt auseinander!
Wenn das so weiter geht,
hat nicht nur Suzie Q, sondern wir alle, ein Problem.
Na gut.
JoJo, benutze dein Hamon gegen Suzie Q!
Komm schon!
Zwingen Sie mich nicht, das zu tun!
Ich habe immer noch Albträume darüber, wie ich von Stroheims Bein abgehackt habe!
Ein Plan!
Wir brauchen einen Plan!
Dann werde ich es tun.
Nein, Coach! Lassen Sie mich es tun.
Wartet! Ich habe eine Idee!
Erinnert euch an Hell Climb Pillar!
Das werden wir versuchen! Es geht um Leben und Tod!
Probieren wir es!
Du und ich! Zwei Arten von Hamon!
Zwei Arten?
Ich verstehe.
Es könnte sogar funktionieren.
Verstanden?
JoJo! Caesar!
Ich verstehe.
JoJo, folge meiner Atmung.
Jetzt!
JoJo erzeugt einen Schub positiven Hamons!
Caesar konzentriert negatives Hamon auf Suzie Qs Herz!
An dieser Stelle ist das Hamon negativ-positiv Null!
Ihr habt ihn herausgezwungen.
JoJo!
Nein. Ist schon in Ordnung.
Die Sonne wird den Rest erledigen.
Dieser widerwärtige Schuft.
Sich so im Körper eines Mädchens zu verstecken.
Nein, Caesar. Du verstehst nicht.
Ich habe mit ihm gekämpft, also kenne ich ihn.
Er legte seinen Stolz beiseite und tat alles in seiner Macht stehende,
um den Stein für seine Verbündeten zu erreichen.
Er hat tausende von Jahren lang sein Leben voll ausgekostet.
Egal ob es gut oder böse war,
ich respektiere sein Leben.
JoJo...
Suzie Q...
Während du unter Esidisis Kontrolle warst,
musst du halb bei Bewusstsein gewesen sein.
-Beantworte mir dies. -Wohin ist der Stein unterwegs?
Schweiz.
Sankt Moritz.
Ein Paket.
Ein Umschlag mit Madam Lisa Lisas Wappen.
Die Adresse ist...
Die Schweiz?
Sind Kars und Wamuu dort?
Ich habe gerade nachgesehen.
Ein Güterzug in die Schweiz ist vor zehn Minuten abgefahren.
Der Stein muss in diesem Zug sein!
Und wir müssen vor diesem Zug in Sankt Moritz sein!
Damit der Stein nicht in die falschen Hände gerät,
werden wir uns vielleicht die Finger schmutzig machen müssen..
Wir werden vielleicht das Gesetz brechen.
Einige von uns könnten sterben.
Ich bestimmt nicht.
Ich war vorher nicht bereit, aber jetzt werde ich nicht verlieren.
Ich werde sie auslöschen.
Caesar!
Richtig. Machen wir uns vom Acker!
Hey Suzie Q! Sieh mal hier rüber!
Leb wohl, Suzie Q!
Aber eines Tages werde ich wieder in Venedig sein!
-Wirklich? -Ja!
Lass diese hässlichen Wunden bis dahin verheilen!
Bis dann!
JoJo, sieh nur zu, dass du es in einem Stück zurückschaffst!
Sei nicht zu aufdringlich!
Du wirst bis dahin vielleicht schon eine alte Frau sein,
aber ich werde wiederkommen!
Du Blödmann!
Ich bin bald wieder da.
SANKT MORITZ, SCHWEIZ
Fahr schon das verdammte Auto!
Was ist mit deinen Armen?
Irgendetwas stimmt mit dem Lenkrad nicht!
Esidisi hat noch nicht angerufen.
Er sagt, der Stein sei in Venedig.
Könnte ihm etwas zugestoßen sein?
Hey JoJo.
JoJo!
JoJo, wach auf!
Was?
JoJo, wir haben ihn eingeholt!
Er geht jetzt durch den Zoll.
Es dauert weniger als eine Stunde von der Grenze bis nach Sankt Moritz.
Ich bin froh, dass wir aufgeholt haben.
Pass auf, JoJo.
Hör zu, ich spare nur meine Energie auf. Das ist alles.
Beeilen wir uns und holen diesen Stein.
Dann müssen wir einen Plan für den Kampf mit Wamuu entwickeln.
Warte, bis wir herübergegangen sind.
Was zur Hölle?
Lass das!
Wenn du weiter fahren willst, überhol uns einfach!
Deutsche Soldaten!
Was haben sie auf der italienisch- schweizerischen Grenze verloren?
Du siehst ganz schön munter aus.
Du bist groß geworden, Mr. Joestar.
Was hast du gesagt?
Wie war das?
Komm gefälligst zurück!
Wer bist du? Ich kenne keine deutschen Soldaten!
Sieh dir den Zug an!
So viele Soldaten...
Wir haben es gefunden, Oberst!
Dieses Wappen! Das ist das Paket!
Und wir wissen, was da drin ist!
Der Rote Stein von Aja!
Warum wollen die Deutschen ihn?
Wir beschlagnahmen den Stein für unsere Forschungen.
Wir haben euch über die letzten Wochen in Venedig beobachtet.
Wir fingen damit an, als wir unser Team in Rom verloren.
Wir sahen euer Training. Wir sahen Esidisi.
Und wir wussten, dass ihr hinter dem Stein her wart.
Unsere Basis befindet sich in einer Hütte in der Nähe.
Folgt uns.
Wir möchten euch ein paar Fragen über den Stein und Kars stellen.
Lasst uns zusammenarbeiten, ja?
Wir sind keine totalen Fremden, JoJo.
Hey! Was quatschst du da?
Glaub nicht, dass du mich kennst, Bastard!
Also sind die Deutschen hier.
Coach?
Wir haben keine Wahl.
Wenigstens hat Kars den Stein nicht.
Zu dieser Zeit marschierte die deutsche Armee durch Europa.
Sie wollten sicherstellen, dass ihre Herrschaft ewig hält.
Die Macht der Maske und des Roten Steins würde ihr Problem lösen.
Die Deutschen brauchten die ultimative Macht
der Unsterblichkeit, um die Welt zu unterwerfen!
FÜNF STUNDEN SPÄTER – 22h00
Ich werde die Hitze im Haus lesen.
Der Kamin brennt.
Vier Lampen an der Wand, zwei an der Decke.
Zwei auf dem Schreibtisch...
Nein, drei.
Vier Menschen stehen an der Wand.
Von rechts sind ihre Größen 178 cm, 174 cm, 181 cm, 178 cm.
Ein Mensch steht am Kamin. Er ist 183 cm groß.
Fünf Menschen, alle männlich.
Eins, zwei...
Das sind vier.
Und fünf.
Also bist du Kars?
Du bist schnell.
Innerhalb weniger Stunden hast du von der Niederlage deines Freundes gehört,
dann hast du erfahren, dass wir den Stein haben,
und bist gekommen, um ihn zu holen.
Und dieser brutale, kalkulierte Angriff...
Keiner meiner Männer machte auch nur einen Muks, bevor sie starben.
Ich bin sicher, es waren fünf Männer in diesem Zimmer.
Also, wieso kann ich deine Körperwärme nicht spüren?
Hey Gewehrsköpfe!
Muss ich für immer auf was zu essen warten?
Kars!
Er ist mechanisch!
Du bist...
von Stroheim!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Wir sollten jetzt angreifen!
Dieses Gebäude ist die Adresse.
Das war gemein von mir.
Dies ist deutsche Wissenschaft!
Keine Maschine kann mich aufhalten!
KAPITEL 19: EIN RENNEN BIS ZUM ÄUSSERSTEN
Untertitel von: Lana Gustafson