I think I used my head too much during the fight with Esidisi.
My shoulders are stiff.
They feel so heavy.
CHAPTER 18: "VON STROHEIM'S REVENGE"
It's dawn.
Caesar and JoJo should be arriving any time now.
Madam Lisa Lisa...
Which blouse would you like to wear?
Suzie Q, thank you.
White is always nice,
but something with a little pizzazz now and then can be fun.
You decide.
Let's see, then...
Maybe the white one today...
But this design! I just can't put this one away!
I wonder how JoJo's and Caesar's final trials went?
For some reason I feel uneasy.
I have this haunting feeling that...
Actually, a white blouse can be so refreshingly simple!
-Suzie Q... -Yes?
Have Caesar and JoJo come to my quarters once they've arrived.
Yes, ma'am!
I really like how this design just radiates.
Oh, which one should I choose?
I don't know what to do.
White!
Then again...
This is nice, too.
Oh, what to do?
Let's be a little bold, then, today, Suzie Q.
Oh, really!
I'll leave your blouse and towel here.
I'll clean up the broken glass later. Be careful.
Thank you.
Hey. Suzie Q.
"Aahhhh" what? Why're you being so loud!
Keep it down, idiot!
Who... Who are you?
There's a stranger, here on the island!
You're calling me a stranger?
It's me! Joseph Joestar!
JoJo?
No way!
I didn't recognize you without your mask!
Goodness, you really startled me!
I've been here three weeks, and this is the first time you've seen my face?
So whaddya think? Handsome enough for ya?
Weird mouth.
Hmph! My mouth may be weird, but if you and I fall in love...
you're gonna have to get used to kissing it!
In your dreams!
Blech!
What's up?
It's nothing.
Must've been my imagination.
That's right! Master Lisa Lisa asked for you to go to her room.
But she's taking a bath, so give her thirty minutes or so...
Got it. I was gonna head that way anyway.
They found out about the Red Stone!
What about Master Lisa Lisa's Red Stone?
You're not a Hamon user. It's best you don't know.
Um, JoJo...
Hmm?
That face of yours isn't half bad.
How odd.
That heavy stiffness is gone.
6 A.M. - ONE POISON RING NEUTRALIZED. SIX DAYS UNTIL POISON RELEASING.
What Esidisi disclosed is important, and Lisa Lisa did say to
drop by after thirty minutes because she was bathing...
If I was told to wait, I'll wait.
And the best place to wait...
is right here in front of Lisa Lisa's door.
And while I'm waiting, I might as well keep an eye on this little keyhole!
Nice!
Suzie Q?
What's she doing in there?
When did she go inside?
That was fast.
Didn't I just see her at the docks?
What the...
The knob is covered in some kind of slime!
So, Suzie Q, have JoJo and Caesar returned yet?
Suzie Q?
Suzie Q!
Where did you put the Red Stone that was on the table?
Who are you? Where is the Red Stone of Aja?
No!
Something's taken over Suzie Q!
All that's left of me is this brain!
And you will be my final opponent!
I loaded the Red Stone onto the mail boat that just departed!
And I'm here to stop you from chasing after it!
I'll never let you catch that boat!
The woman I've possessed is still alive!
If you want to destroy me, Esidisi, for good, you must kill her!
Do you have it in you? Do you have the guts?
Esidisi!
JoJo!
You never give up, do you, Esidisi?
JoJo!
Oh, Caesar!
It's about time.
You...
I guess you managed to survive the fight with Esidisi.
Lucky bastard.
JoJo! What are you doing? That's our Master!
Cool it, meathead.
-Not her! Look at Suzie Q! -Huh?
What's going on?
That's what's left of Esidisi.
He attached his brain and blood vessels to her because she can't use Hamon!
Dammit!
Save me, Caesar!
Please...
Those two are such bullies...
You wouldn't bully me, would you, Caesar?
Don't fall for it. She's not the one talking.
That's Esidisi talking.
Caesar, the mail boat already left with the Red Stone onboard.
Leave this to us.
You chase after the boat and get the Red Stone.
If the Stone ends up on a train departing Venice,
there's no telling where it will go!
You're not going anywhere!
If you want that stone, you'll have to kill me first, dickheads!
A male voice!
Esidisi's blood vessels are controlling her entire body from the inside!
Come on!
Bring it!
Use your Hamon and kill me!
Nothing would be easier than killing me with your Hamon right now!
But you know this girl's heart
wouldn't be able to take the shock from the Hamon!
Are you willing to take her life?
If you can, then hurry up and do it, fools!
Hey!
Don't be stupid, Esidisi!
If one girl's life...
has to be taken to save the entire world...
then it's a sacrifice that has to be made.
Are you serious, JoJo?
I'm gonna pulverize you, Esidisi!
-No! -JoJo!
I'm not messing around!
Damn it! I can't hit her!
This bastard!
I thought he'd escape, but he didn't even flinch!
Enough of your bluffing.
You could never kill this girl.
The Stone should be arriving on the Venetian mainland by now.
You're too late.
And now...
What is he doing to Suzie Q now?
Stop this, Esidisi!
And now I will detonate her body,
and send my blood hurling toward you like bullets of molten magma!
Esidisi's blood is boiling!
Suzie Q's body is being destroyed, little by little!
If this keeps up, it's not just Suzie Q who'll be in trouble!
We have no choice.
JoJo, send Hamon into Suzie Q's body!
Come on!
Don't make me do this!
I still feel guilty about chopping off that German soldier Stroheim's leg!
A plan!
We need a plan!
I'll do it, then.
No, Master! Let me do it!
Wait, Caesar! I got it!
The Hamon technique we learned on the oil pillar!
That's it! It's do or die!
We have to try!
You and me! We'll use two types of Hamon!
Two types?
I see.
-It might just work. -Get it?
JoJo! Caesar!
Yeah, I get it.
JoJo, follow my breathing.
Now!
JoJo sent repellant, "positive" Hamon into various points across her body,
while Caesar focused attractant, "negative" Hamon onto a single point...
her heart!
That is, the Hamon energy at her heart was plus/minus zero!
You've forced him out.
JoJo!
No. It's all right.
The light from the sun will soon vanish him.
That low-down scum.
Hiding away in a girl's body like that.
No, Caesar. You don't understand.
I know because I fought him.
He abandoned his pride and gave everything for his comrades...
and to get the Stone, no matter what.
I don't know how many thousands of years he lived,
but he lived life earnestly, in his own way.
Good and evil aside, I respect his life.
JoJo...
Suzie Q...
While Esidisi controlled you,
you must have been semiconscious.
Answer this.
Where is the Stone headed?
Switzerland.
St. Moritz.
A package.
An envelope with Madam Lisa Lisa's crest.
The address is...
Switzerland?
Are Kars and Wamuu there?
I just checked.
A cargo train for Switzerland left ten minutes ago.
The Red Stone of Aja must be on that train!
We've got to beat that train to St. Moritz!
We're going to have to play dirty
to keep them from getting the Red Stone!
We may have to break the law.
And one of us may have to sacrifice their life for the cause.
Not me.
Before was different, but now I can't lose.
Their blood is mine!
Caesar!
Then, what are we waiting for?
Hey, Suzie Q! Over here!
Bye for now, Suzie Q!
I'll be back in Venice one day!
Really?
Yeah!
In the meantime, be sure to take care of that beat-up body of yours!
Later!
JoJo, promise! Promise you'll come back!
Don't make me say it again!
Though, you might be an old hag by then!
You stupid jerk!
I'll be back soon.
ST. MORITZ, SWITZERLAND
Drive the damned car!
What's with your arms?
What the hell? What's the matter with the wheel!
Esidisi hasn't called.
He found a clue that points to the Red Stone in Venice.
Has something happened to him?
Hey, JoJo.
JoJo!
JoJo, wake up!
5:00 P.M. - 6 DAYS UNTIL POISON RELEASING.
-Huh? -JoJo, we've caught up to the train!
It appears they're in customs.
It's less than an hour from the border to St. Moritz.
It's fortunate we caught up to it here.
Don't get too comfortable, JoJo.
Listen, I'm just saving up my strength, that's all.
Let's hurry up and raid the train, get the Red Stone back,
and think of a plan for our battle against Wamuu,
which is just six days from now!
Hold on! Wait until we cross the border!
What the hell?
Knock it off!
If you want to go so badly, then just pass us!
German soldiers!
What are German soldiers doing on the Swiss-Italian border?
Glad to see you're well.
It appears you've grown up, Mr. Joestar.
What did you just say?
What was that?
Get back here!
Who are you? I don't know any German soldiers!
Look at the train!
German soldiers are surrounding the train!
I found it, Major!
That crest! It's the package!
Inside must be...
The Red Stone of Aja!
How do the Germans know about the Red Stone?
Our army will be taking this stone for research.
For three weeks now, we've been keeping an eye on your activities in Venice.
Ever since our archaeological team was wiped out in Rome, that is.
We know all about your Hamon training, about Esidisi,
and your pursuit of the Stone.
Our base is the lodge up ahead.
Follow us.
We'd love to hear more about the Red Stone and Kars.
Let's help one another...
After all, we are not complete strangers, JoJo.
Hey! What the hell are you talking about?
Don't act so damn familiar, bastard!
So the Germans are here.
Master!
We have no choice.
At least Kars doesn't have the Stone.
Meanwhile, the German army was marching across Europe.
Enduring power was their goal.
The eternal power of the mask and Red Stone was the perfect solution.
In its quest for world domination,
the German army sought the ultimate power,
the power of immortality!
FIVE HOURS LATER - 10:00 P.M.
I'll read the heat inside.
The fireplace is lit.
Four lights on the wall, two on the ceiling.
Two on the desk...
No, three.
Four humans are standing by the wall.
From the right, their heights are 178 cm, 174 cm, 181 cm, 178 cm.
The one human by the fireplace... 183 cm.
Five humans, all male.
One, two...
That's four. And five.
So you're Kars?
You're fast.
In just a few hours, you learned about your friend's defeat in Venice,
and that we had retrieved the Red Stone.
Now you're here to take it.
A cruel but impressive ambush.
My subordinates let out not a single scream
before their slaughtering.
Five men were supposed to be in this room.
I cannot sense your body temperature... why?
Hey, rifle heads!
I'm hungry!
How long are you gonna make me wait?
Kars!
He's a machine!
You're...
Stroheim!
NEXT EPISODE
We should attack now!
That building is the address.
That was mean of me.
This is German science!
No machine can stop me!
CHAPTER 19: "A RACE TOWARD THE BRINK"
Subtitle translation by Matthew Hunter