Мабуть, я забагато думаю під час бою з Ейсідісі.
Плечі затерплі.
Вони такі важкі.
ГЛАВА 18: "ПОМСТА ФОН ШТРОХАЙМА"
Вже світанок.
Цезар і Джоджо прибудуть щомиті.
Пані Ліза Ліза...
-Яку блузку бажаєте одягнути? -Сьюзі Кью, дякую.
Білий завжди вдала думка,
але трохи шику не завадить.
Виріши сама.
Що ж... Сьогодні можна одягнути білу.
Але такий дизайн неможливо оминути!
Цікаво, як пройшли фінальні іспити Джоджо й Цезаря?
Чомусь мені тривожно.
Мене не покидає почуття...
Взагалі-то, біла блузка до приємного проста!
-Сьюзі Кью... -Так?
Запроси Цезаря й Джостара до моїх покоїв, коли вони прибудуть.
Так, пані!
Мені подобається, як сяє цей дизайн.
Яку ж обрати? Не знаю, що робити.
Білу! Але знов таки...
Ця теж гарна. Що робити?
Тоді сьогодні я буду більш зухвалою, Сьюзі Кью.
Невже!
Я залишу блузку і рушник тут.
Приберу розбитий келих пізніше. Будьте обережні.
Дякую.
Привіт, Сьюзі Кью.
Що? Чого ти така гучна!
Тихіше, ідіотка!
Хто... Хто ти?
На острові чужий!
Ти мене називаєш чужим?
Це я! Джозеф Джостар!
Джоджо? Не може бути!
Я не впізнала тебе без маски!
Боже, ти перелякав мене!
Я на острові три тижні, а ти вперше бачиш моє обличчя?
Ну, що скажеш? Красунчик?
Дивний рот.
Може, мій рот і дивний, але якщо закохаєшся в мене,
доведеться звикнути цілувати його!
Мрій!
Фу!
-Що таке? -Нічого.
Мабуть, здалося.
Напевно! Вчитель Ліза Ліза запрошує вас до своїх покоїв.
Але вона приймає ванну. Тому зачекайте півгодини.
Добре. Я все одно збирався туди.
Вони знають про червоний камінь!
Про червоний камінь вчителя Лізи Лізи?
Ти не володієш Хамоном, краще тобі не знати.
-Джоджо... -Що?
Обличчя в тебе непогане.
Дивно.
Важкість зникла.
ШОСТА РАНКУ - ОДНУ КАБЛУЧКУ НЕЙТРАЛІЗОВАНО ШІСТЬ ДНІВ ДО ОТРУЄННЯ
Треба розказати про Ейсідісі,
а Ліза Ліза запросила до себе за півгодини, бо приймає ванну...
Якщо сказано зачекати, я зачекаю.
А краще за все чекати...
Прямо під дверима Лізи Лізи.
А доки чекаю, заодно зазирну в замкову щілину!
Чудово!
Сьюзі Кью? Що вона там робить?
Коли вона зайшла? Це було швидко.
Я щойно бачив її на причалі.
Що... Ручка крита якимось слизом!
Сьюзі Кью, Джоджо й Цезар повернулись?
Сьюзі Кью?
Сьюзі Кью!
Куди поділа червоний камінь, який лежав на столі?
Хто ти? І де червоний камінь Аджа?
Ні!
Хтось захопив Сьюзі Кью!
Від мене залишився лише мозок!
І ти станеш моїм останнім супротивником!
Я передав червоний камінь човном, який щойно відчалив!
І не дозволю тобі переслідувати його!
Я не дозволю наздогнати цей човен!
Жінка, в яку я вселився, ще жива!
Якщо хочеш знищити Ейсідісі, доведеться вбити її!
Чи вистачить тобі духу?
-Ейсідісі! -Джоджо!
Ти ніколи не здаєшся, Ейсідісі?
Джоджо!
Цезар! Ти вчасно.
Ти...
Схоже, ти вижив після бійки з Ейсідісі.
Щасливець!
Джоджо! Що ти робиш? Це наш вчитель!
Заспокойся, бовдуре!
-Поглянь на Сьюзі Кью! -Що?
-Що відбувається? -Все, що залишилось від Ейсідісі.
Він причепився до неї своїм мозком, бо вона не володіє Хамоном!
Дідько!
Врятуй мене, Цезар!
Прошу...
Ці двоє задираки.
Але ти не образиш мене, Цезарю.
Не вір. Це не вона.
Це говорить Ейсідісі.
Цезар, човен з червоним каменем на борту вже відчалив.
Залиш це нам. Наздожени човен і поверни червоний камінь.
Якщо червоний камінь опиниться на потязі,
ми не дізнаємось, куди він вирушив з Венеції.
Ти нікуди не підеш!
Якщо потрібен камінь, доведеться спершу вбити мене, йолопи!
Чоловічий голос!
Кровоносні судини Ейсідісі контролюють її тіло зсередини!
Давай! Нападай!
Вбий мене своїм Хамоном!
Легше за все вбити мене зараз Хамоном!
Але ви знаєте, що серце дівчини
не витримає удару Хамону!
Ви позбавите її життя?
Якщо здатні на це, то дійте, бовдури!
Не будь дурнем, Ейсідісі!
Якщо треба вбити одну дівчину,
щоб урятувати цілий світ...
Тоді ми підемо на цю жертву.
ти серйозно, Джоджо?
Я зітру тебе на порох, Ейсідісі!
-Ні! -Джоджо!
Я не жартую!
Дідько! Я не можу вдарити її!
Покидьок!
Я гадав, він втече, але він навіть не ворухнувся!
Годі блефувати. Ви не зможете вбити її.
Камінь вже напевно прибув на материк.
Ви спізнились.
А тепер...
Що він робить зі Сьюзі Кью?
Зупинись, Ейсідісі!
А зараз я підірву її тіло
і розприскаю кров на вас, ніби кулі з розжареної магми!
Кров Ейсідісі закипає!
Тіло Сьюзі Кью знищується потрохи!
Ще трохи, і постраждає не лише Сьюзі Кью!
У нас немає вибору.
Джоджо, передай Хамон тілу Сьюзі Кью!
Не змушуйте мене це робити!
Мене досі мучить сумління за те, що відрубав ногу німецькому солдату!
План! Нам потрібен план!
Тоді я зроблю це.
Ні, вчителю! Давай я!
Зачекай, Цезар! Я знаю!
Техніка Хамону, яку ми вивчили в масляній колоні!
Ось воно! Дій або загинеш!
Треба спробувати! Ми використаємо два види Хамону!
Два види?
Розумію.
-Це може спрацювати. -Розумієш?
Джоджо! Цезар!
Так. Джоджо, слідкуй за моїм диханням.
Вперед!
Джоджо надіслав розсіяний "позитивно заряджений Хамон",
а Цезар - зосереджений в одній точці "негативно заряджений" Хамон.
В її серце!
Таким чином, енергії Хамону в її серце було нуль!
Ви витіснили його.
-Джоджо! -Ні. Все нормально.
Сонячне світло скоро знищить його.
Яка низька афера. Сховатися в тілі дівчинки.
Ні, Цезар. Ти не розумієш.
Я знаю, бо бився з ним.
Він забув про гордість і віддав усе заради товаришів,
і знайти камінь попри все.
Не знаю, скільки тисячоліть він прожив,
але він прожив їх щиро, по-своєму.
Якщо відкинути добро і зло, я поважаю його життя.
Джоджо...
Сьюзі Кью, доки Ейсідісі контролював тебе,
ти напевно була напівпритомна.
Відповідай. Куди прямую камінь?
До Швейцарії.
В Сент-Моріц.
Пакунок.
Конверт з гербом пані Лізи Лізи.
Адреса...
Швейцарія? Карс і Вамм там?
Я перевірив. Вантажний потяг до Швейцарії виїхав десять хвилин тому.
Напевно червоний камінь Аджа на тому потязі!
Треба обігнати потяг до Сент-Моріцу!
Доведеться грати нечисто,
щоб утримати їх від червоного каменя.
Доведеться порушувати закон.
А комусь, можливо, й пожертвувати життям.
Не мені.
Раніше все було інакше, але зараз я не можу програти.
Їхня кров моя!
-Цезар! -Чого ми чекаємо?
Сьюзі Кью! Агов!
Бувай, Сьюзі Кью!
Я повернусь до Венеції через день!
-Справді? -Так!
А поки що подбай про своє виснажене тіло!
Бувай!
Джоджо, обіцяй! Обіцяй, що повернешся!
Не змушуй мене повторювати! Але, можливо, ти вже станеш бабцею!
Бовдуре!
Я скоро повернусь.
СЕНТ-МОРІЦ, ШВЕЙЦАРІЯ
Веди кляту машину! Що з твоїми руками?
Якого біса? Якісь проблеми з колесом!
Ейсідісі не дзвонив.
Він знайшов зачіпку, яка вказує на Венецію.
Невже з ним щось трапилось?
Джоджо. Джоджо!
Джоджо, прокинься!
5:00 РАНКУ ЗАЛИШИЛОСЬ ШІСТЬ ДНІВ
-Що? -Джоджо, ми наздогнали потяг!
Він проходить митний контроль.
Менше ніж за годину від кордону.
-Нам пощастило наздогнати його. -Не розслабляйся, Джоджо.
Я просто бережу сили.
Давайте швидше нападемо на потяг, заберемо камінь
і обміркуємо план бою з Ваммом, який за шість днів!
Зачекайте! Треба перетнути кордон.
Якого біса?
Закінчуй!
Якщо так сильно поспішаєш, об'їжджай нас!
Німецькі солдати!
Що німці забули на італійсько-швейцарському кордоні?
Бачу, ви в порядку.
А ви подорослішали, пане Джостар.
Що ти сказав?
Що це було?
Поверніться!
Хто ви? Я не знаю німецьких солдатів!
Погляньте на потяг!
Німецькі солдати оточили його!
Я знайшов, майоре!
Мій герб! Це той самий пакунок!
А всередині...
Червоний камінь Аджа.
Звідки німці дізнались про червоний камінь?
Наша армія забере камінь для дослідження.
Протягом останніх трьох тижнів ми спостерігали за вами в Венеції.
Після того як нашу команду археологів знищили в Римі.
Ми знаємо все про ваше тренування Хамону, про Ейсідісі,
про пошуки каменя.
Наша база прямо по курсу. Їдьте за нами.
Ми хочемо дізнатись більше про червоний камінь і Карса.
Допоможемо один одному.
Все-таки, ми не чужі люди, Джоджо.
Агов! Якого біса ти верзеш? Закінчуй з цим панібратством, покидьку!
-Отже, німці тут. -Вчитель!
У нас немає вибору. Принаймні камінь не у Карса.
А тим часом німецька армія завойовувала Європу.
Вони прагнули поширити свій вплив.
Вічна сила маски і червоного каменя були ідеальним рішенням.
У боротьбі за світове панування німецька армія шукала
найвищу силу - силу безсмертя!
МИНУЛО П'ЯТЬ ГОДИН - 10:00
Я зчитаю тепло в будівлі.
Горить камін.
Чотири світильника на стіні, два - на стелі.
Два - на столі. Ні, три.
Чотири чоловіка біля стіни.
Справа. Їхній зріст: 178, 174, 181 і 178 сантиметрів.
Один чоловік біля каміну - 183 сантиметра.
П'ятеро чоловіків.
Раз, два. Чотири, п'ять.
Ти Карс? Швидко.
За кілька годин ти дізнався про смерть друга у Венеції
і що ми знайшли червоний камінь.
Отже, ти прийшов за ним.
Жорстока, але вражаюча засада.
Мої підлеглі не видали ані звука перед смертю.
У цій кімнаті знаходилося п'ять чоловік.
Я не відчуваю твою температуру тіла. Чому?
Агов, вояки!
Я зголоднів! Довго ще чекати?
Карс!
Він робот!
Ти...
Штрогайм!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Нападаємо негайно!
За цією адресою будівля.
Як підло з мого боку.
Це німецька наука!
Мене не зупинить робот!
"НАВИПЕРЕДКИ ДО МЕРЕХТІННЯ"
Переклад субтитрів: Елена Астанкова