Hej, puškové hlavy!
Mám hlad!
Jak dlouho musím čekat?
Kars!
Cože?
Stroheim!
Dvojitý šok!
Tohle je divnější, než potkat ducha!
Kars!
A Stroheim, který se v Mexiku rozletěl na kusy.
Stojí přímo přede mnou!
Kars!
A Stroheim!
Teď má ocelovou ruku!
A jeho tvář je vybavená nějakým podivným strojem!
Němci skrývají neuvěřitelnou lékařskou technologii.
Tohle je pro vojenské účely?
To tě přivedlo zpátky ze smrti, co, Stroheime?
JoJo, vrátil jsem se z pekla.
Nemůžu říct, že jsem ráda...
Není to zrovna zlý člověk, ale je to otravný parchant.
Je moc pompézní.
Asi jsem rád, že ještě žije.
Udělejte si pohodlí na gauči
a sleduj, jak se o to postarám.
Mračí se na mě.
Ví, že jsem porazil Esidise!
A nesnáší mě za to!
I tak!
Myslíš, že tě nechám mě naštvat, Karsi?
JoJo…
Až si vezmu zpět Rudý kámen…
oddělám tě.
Wamuu by s tebou hned bojoval, ale je v Řecku.
Nemůžu dopustit, aby uživatel Hamonu, který zničil Esidise, žil dál.
To říkáš jako válečník?
Nebo chceš pomstu, Karsi?
Karsi, proč se díváš na něj?
Já, Stroheim, budu tvůj poslední soupeř!
Žádný stroj mě nezastaví!
Myslíš?
Ruce se takhle neohýbají!
Jeho levá ruka je taky protéza?
A teď…..
Je...
Síla prstů: 1950 kg/cm2
Asi 2x silnější než Santviento
Ty blázne!
Vynalézavost německé vědy je nejlepší na světě!
Mé ruce byly navrženy tak, aby překonaly Santvientovy schopnosti!
A tak, Karsi...
jsme spočítali, kolik kusů masa
ti musím vytrhnout z těla, abych tě zabil.
Bude to jako trhat peří z ptáka...
Nadělám z tebe tisíc malých kousků!
- Hej, JoJo! - Au!
Nelituj mé tělo!
Bytost před tebou...
je hrdým ztělesněním německého intelektu!
Překonal jsem lidstvo!
Tady máš, Karsi!
Můžu vystřelit 600 průbojných nábojů za minutu!
Tyhle zesílené kulky propíchnou 30mm plech!
Roztrhám tě, jednu kulku po druhé!
Jeho trup je taky mechanický?
- Co to bylo? - Dolů!
Vezmu si Rudý kámen, ať se děje cokoli!
Esidisi položil svůj život!
Nedovolím, aby jeho oběť byla zbytečná!
To světlo!
Čepel na jeho ruce září!
Já ovládám světlo!
Světelné meče!
Vyloučeno!
Ta čepel je z tvrzené kosti a kůže!
Neměla by být schopná odklonit kulky,
natož rozkrojit letící průbojné kulky!
Co je to světlo? Proč jeho čepel září?
Tamhle je!
Ten zvuk!
Tak blízko si Stroheim uvědomil tajemství Karsovy čepele!
Ostří nebylo jen ostré!
Pohybovalo se vysokou rychlostí!
Po vnější straně ostří klouzaly
drobné ostré drápy jako žraločí zuby!
Každý dráp lámal světlo,
takže ostří vypadalo, jako by svítilo!
Nemůžu vyhrát!
Ne s mými zbraněmi ani jinou lidskou technologií.
Nemůžu ho porazit!
A co byl Santviento?
Byl jen nezralé dítě!
Ubohý strážný pes! Ve srovnání s námi nebyl nic!
Teď mi odevzdejte Rudý kámen.
Karsi!
Světlo tak mrazivé, že vám zamrazí duši!
Hrana tak ostrá, že rozřízne průbojné náboje!
Ale proti té ostré čepeli?
Nemohl bych ji zastavit holýma rukama!
I když soustředím Hamon do jednoho bodu,
čepel mě okamžitě rozkrojí!
Nerad to říkám, ale myslím, že je čas vzít nohy na ramena!
Je moc nebezpečný!
Nemůžu přijít na způsob, jak čepel obejít!
Ale to bledne ve srovnání s tím, jestli Kars získá Rudý kámen!
Jestli se pomocí Kamene přemění,
bude nemožné ho porazit!
Sakra!
A ještě pořád musím od Wamuua dostat protilátku!
Kars mě chce mrtvého!
To je ale příšerný rok!
Rudý kámen.musí být v této kapse.
Ažův rudý kámen!
Na tohle jsem čekal 4... Ne, 5 000 let!
A teď je přede mnou!
Bylo předurčeno, aby mi padl do rukou.
Karss!
Už brzy!
Tvá smrt se blíží.
Ten parchant...
Fakt mě nesnáší!
Nemůžu mu Rudý kámen nechat!
Karsi, ty hlupáku...
Nemysli si, že už jsi porazil mě, Stroheima...
Německá technologie je nejlepší na světě!
Stroheime, ty idiote! Pořád se chlubíš i na prahu smrti?
Aktivuj Ultrafialový paprsek!
Rudý kámen!
Hej, klouže dolů ze svahu!
Sakra!
Rudý kámen klouže k útesu!
Jestli spadne…
Co se...
Co se děje?
Kars!
JoJo, pospěš si pro Kámen!
Můžeš ho porazit!
On…
Běží tak rychle!
Ta rychlost! Jako by se snažil Kámen chytit a skočit!
Nezastaví na hraně!
Sakra!
Na dno to musí být dvě nebo tři sta metrů!
Kars by pád přežil.
Ale to je stejně vysoké jako Empire State Building!
Zabilo by mě to!
Dohonil ho!
JoJo plánuje zpomalit, než se dostane na hranu!
Ale Kars ne!
JoJo nemůže vyhrát!
Nedovolím, aby ten parchant dostal Kámen!
Chyť ho, JoJo!
JoJo, chceš mě nechat sáhnout po Kameni,
a pak, jak se natáhnu,
mě kopnout, že?
Myslíš, že mě napadneš Hamonem,
i pokud Kámen spadne z útesu, že?
Ale bude to fungovat, JoJo?
JoJo... On…
Přesně tak, příteli!
Tady máš ten objednaný kop!
Rudý kámen je zasazený v přívěsku! Chytil ho za řetěz!
Co je s tím arogantním úšklebkem?
To já bych se měl šklebit.
Očekával jsem to.
Možná by sis měl hloupé triky nechat pro jiného soupeře.
Kopl jsem do sněhu, ne tebe!
Byla to i moje brzda!
Neminul jsem, že, Karsi?
Užij si pád!
To není možné! I jeho nohy mají šavle?
JoJo!
Padá!
Ta čepel!
Karsova čepel se začíná spojovat s mým tělem!
Je po vtipu!
Na zem to je 175 metrů!
Pět vteřin do nárazu!
Padat s tímhle týpkem?
Ne, díky!
Hamon lpění!
Tak těžký!
Hamon snadno protéká tekutinou, ale led a sníh jsou pevné látky!
Ale po rampouchu pomalu tekly kapičky vody,
díky kterým Hamon zafungoval!
Ten Kámen je stejně můj!
Přesně tak.
Nejvíc mě děsí jeho houževnatost-
Využívat nedostatků mých soupeřů je moje specialita.
Ale jeho vytrvalost nepomáhá!
Je pořád ve střehu!
Bude můj!
Další rampouchy!
Nejdřív musím vytáhnout tu čepel!
Počkat, můžu Hamon poslat skrz meč a do něj!
- Tady máš, Karsi! - To jsem si myslel.
Věděl jsem, že zkusíš poslat Hamon čepelí.
Proto...
tebou praštím do útesu!
A pak...
Ne!
Sekne mě čepelí!
Kars čeká, až JoJo odrazí od zdi!
JoJo se nemůže vyhnout!
Rozříznu tě napůl a vezmu si Rudý kámen
na dně útesu!
Zatraceně...
To bys neudělal!
Nerozřezal bys mě napůl i s kamenem!
A teď, když jsem proti tobě použil
tvoje posednutí Kamenem,
co takhle Hamonový kop?
Sežer to, Karsi!
Používá padající rampouchy jako lano!
Ale padají!
Nemůže dosáhnout!
Proto mu pomáhám!
- Cézare! - Dobré načasování, co, JoJo?
Odkdy spolu tak dobře spolupracujete?
Spojit padající rampouchy do lana
je hrozný nápad! Jen JoJo by zkusil něco takového.
Hned jsem pochopil, co dělá.
Asi si konečně myslíš na mé úrovni, co, Cézare?
Cože?
Pěkné!
Moc pěkné, Cézarino!
Jestli je tam Lisa Lisa, předej jí zprávu!
Rudý kámen je v bezpečí!
Sebral jsem mu ho!
To bylo o fous!
Rychle ho vytáhni, Cézare.
Takže, německý vojáku…
vaše tělo je ještě více „nesmrtelné“, než to jejich.
Vojáku! Jestli vaše pýcha zůstane stranou,
budeme s vámi rádi pracovat.
JoJo, máš odvahu.
Nechám tě držet Kámen další den.
5 DNÍ, NEŽ SE IVOLNÍ JED
Takže tohle je slavný švýcarský Sv. Mořic.
Pohádková země zimních sportů, takzvané sluneční údolí.
Uvolněná sofistikovanost.
Cíl pro superbohaté.
I kočky chodí s elegancí.
Jako hračka nějaké slavné herečky.
Nejsme uražení?
Ani pohled na krevety.
Jako elegantní dáma, která se natřásá ulicemi
bez jediné starosti.
No...
a uzený losos by ti vyhovoval?
A hele!
Zdá se, že jsem našel tvou oblíbenou!
Natáhni se!
Skoro tam…
Ještě trochu…
Mám tě!
Vylekal jsem tě?
Pompézní koule ani neumí přistát na vlastní nohy!
Ne, ne.
To ode mě nebylo hezké.
Jen jsem napjatý.
Jen pět dní, než prsten vypustí jed.
A navíc po mně jde Kars.
Cítím, jak se blíží nebezpečí.
Musím se uvolnit.
To já vždycky říkám, ať se o tom až moc nepřemýšlí.
JoJo, co to děláš?
Pojď! Podíváme se na tu budovu!
Ano, madam!
Už jdu!
Esidisi poslal balíček s Rudým kamenem
na tamtu adresu.
Zdá se, že je to starý, uzavřený hotel.
Dokonalý denní úkryt pro Karse.
Okna jsou zabedněná. Dovnitř se nedostane žádné světlo.
Kars musí čekat, až zapadne slunce,
a hlavně na Wamuua.
Musíme se rozhodnout pro plán.
Je to jasné.
Zaútočíme teď!
Souhlasím. Je odpoledne, takže Kars nemůže opustit temnotu toho domu.
Máme výhodu.
JoJo?
Já...
Nesouhlasím.
Pod sluncem by to mohlo být ještě nebezpečnější.
Kars takhle žije už tisíce let.
Musí být připraven a útok nepřátel za světla!
Cože?
Vniknout do jeho úkrytu
by mohla být nejméně bezpečná možnost!
Nepůjdu!
Byli bychom jako motýli, kteří letí přímo do pavučiny!
No tak.
JoJo, tohle není jako ty.
Čeho se bojíš?
S tímhle spoléhám na Umění války od Sun-C'.
Bojuj, když je zajištěno vítězství!
Nechci jít dovnitř, takže nepůjdu!
Sakra! To z toho máš strach?
Mám strach?
Akorát mám chladnou hlavu.
Já jsem jediný, kdo myslí racionálně!
Je lepší počkat na jeho útok v noci!
Chceš jisté vítězství?
Kars je sám. My jsme čtyři!
Jsme v přesile!
Musíme udeřit hned, než dorazí Wamuu!
Cézare, rozčiluješ se!
Vyčisti si hlavu. Uklidni se a přemýšlej.
Jestli tam vejdeme, to on bude mít výhodu!
Nerozčiluju se! Tohle je konečná bitva!
Zastavuju to, co se stalo s kamennou maskou a našimi dědečky!
Já ho zmasakruju!
Konečná bitva?
Koho zajímá, co se stalo našim dědům?
Netahej do toho lidi, kteří zemřeli před 50 lety, ty idiote!
Co jsi to řekl, JoJo?
Nezajímá mě, co jsem „zdědil“ od předka, kterého jsem nikdy neviděl!
Jen blb by zemřel pro něco takového!
Cézare?
Jak se opovažuješ, JoJo!
Co to děláš, ty...
Chceš vrazit, co?
Ty malý...
Zatraceně, Cézare!
Drž sakra zobák, JoJo!
Cézare, přestaň!
Ty taky, JoJo!
Cézare!
Ty parchante…
Zbláznil ses? Chováš se jako šílenec!
JoJo, myslel jsem, že ty ze všech lidí pochopíš,
co je v sázce.
Ale mýlil jsem se!
Půjdu.
Cézare, JoJo má pravdu. Je to moc nebezpečné.
Nevíme nic o interiéru toho hotelu.
Počkáme, až Kars vyjde po západu slunce.
To je rozkaz, Cézare.
Nezapomeň...
náš hlavní cíl je ochránit Rudý kámen.
Mistře, odpusťte mi.
Musím neposlechnout.
Jak víte, mistře, tohle se týká mé pokrevní linie!
Linie Zeppeli!
Nemůžu vědět, kde Kars je, a nechtít se pomstít za svou rodinu!
Nebudu jen sedět a čekat, až zaútočí!
Co budeme dělat?
Sledovat ho, a pokud se pokusí vstoupit do hotelu,
zastavíme ho klidně násilím.
Cézare... proč?
Proč jsi najednou tak trpký?
Proč nemůžeš prostě počkat?
JoJo, uhodil jsi nerv z minulosti... něco tajného.
Zasáhl jsi Cézara, kde je nejzranitelnější.
Jeho skrytá minulost?
Co by to mohlo být?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Cítím se jako zpátky v chudobě!
Zničím tě svou krutostí!
Dobrá. Jsi hoden smrti! v mých rukou.
20. DÍL: „MLADÝ CÉZAR“
Překlad titulků: Ema B.