Er hat so ein kräftiges Gesicht und doch ist er sofort gestorben.
Na ja, das Ende eines Lebens ist meistens recht plötzlich.
Es ist wohl normal zu sterben, ohne sich verabschieden zu können.
Es scheint wohl, als ob ich alles wissen würde, aber...
Polnareff! Bitte fall nicht auf ihn rein!
Verstehst du es noch immer nicht?
Mr. Avdol sagte doch, du solltest nicht alleine kämpfen!
Und du hast das ignoriert...
Du wolltest Rache, selbst wenn du mit deinem Gegner sterben würdest.
Mr. Avdol ist dir gefolgt, weil ihn das sorgte und schau nur, was passiert ist!
Was soll ich also tun?
Wir müssen uns zunächst zurückziehen.
Avdol wurde hinterrücks umgebracht.
Meine Schwester wurde ohne Widerstand ermordet.
Du willst, dass ich dies ignoriere und wegrenne?
Wir können sie nicht bekämpfen, ohne ihre Stands zu kennen!
Kämpfe keinen Kampf, der dich umbringt!
Das war, was Mr. Avdol dir sagen wollte.
Hey! Komm schon, kleiner Pol Pol.
Du...
Polnareff! Komm langsam zurück zu mir.
Wir nehmen diesen Truck, um von hier zu verschwinden.
Du sagst, ich soll es ignorieren?
Okay...
Hey, Polnareff.
KAPITEL 11: DER KAISER UND DER GEHÄNGTE, TEIL ZWEI
Avdol ist für dich gestorben.
Das heißt, dass du ihm das schuldig bist.
Ohne dich wäre er nicht gestorben.
Du Bastard.
Wo ist dein wahrer Körper?
Polnareff, beruhig dich!
Du musst nicht traurig sein. Eigentlich solltest du dich freuen...
Da ihr bald wieder zusammen sein werdet.
Du wirst sterben und dann kannst du mit diesen Narren zusammen sein.
Deine Schwester war echt niedlich, Polnareff...
Sobald ihr wieder zusammen seid, solltest du sie mal fragen,
wie genau ich sie getötet habe!
Polnareff, lass dich nicht provozieren!
Er will, dass du angreifst!
Bastard!
Dein Chariot kann meinen Gehängten nicht treffen.
Ich bin in einem Spiegel.
Dein Stand kann ihn nicht betreten. Deswegen!
Bist du wütend?
Ich denke, du bist wütend.
Hey, Hol Horse. Feuer frei. Legen wir ihn endlich um.
Aye aye, Sir.
Stirb!
Emerald Splash!
Was?
Er hat auf Polnareff...
...geschossen!
Kakyoin, nicht wahr? Nicht schlecht.
Das ist außerhalb meiner Reichweite.
Selbst wenn ich ihn von hier treffe,
würde es nicht viel Schaden anrichten.
Mr. Centerfold verfolgt sie, oder?
Er muss Polnareff wirklich umlegen wollen.
Sorry, Kakyoin.
Ich...
Ich dachte, ich kümmere mich nicht um meinen Tod,
solange ich Rache bekommen.
Aber ich verstehe jetzt...
Ich verstehe, wie Avdol sich fühlte.
Ich werde diese Gefühle nicht verschwenden.
Ich werde weiterleben und kämpfen.
Verstehst du es wirklich?
Yeah.
Nimm das anstelle eines Handschlags
als Beweis, dass wir uns verstehen, Polnareff.
Okay. Danke, Kakyoin.
Wenn sie uns verfolgen, besiegen wir sie zusammen.
Avdol, du...
In dem Moment war ich mir sicher, ihn mit dem Schwert erstochen zu haben.
Aber ich habe verfehlt.
Es gab keinen Widerstand.
Selbst nachdem der Spiegel zerbrach,
griff sein Stand, der Gehängte, noch von den Splittern aus an.
Er griff meine Reflexion aus dem Spiegel heraus an.
Mein Stand kann den Spiegel nicht betreten...
Wie soll ich ihn nur angreifen, wenn er in einer Spiegelwelt ist?
Verdammt!
Polnareff, du sprichst immer von "in einem Spiegel" und der "Spiegelwelt",
aber es gibt keine Welt in den Spiegeln.
Das ist kein Märchen.
Wovon redest du? Du hast es doch gesehen, oder?
Du kannst ihn nur im Spiegel sehen und wenn du dich umdrehst, ist er weg.
Ja.
Aber was du im Spiegel siehst ist nur eine Reflexion des Lichts.
Das musst du mir nicht sagen!
Hör zu! Ich rede davon, was hier gerade abgeht.
Wenn es etwas wie Stands gibt, sind auch Spiegelwelten möglich!
-Nein, sind sie nicht. -Schau, du...
Ich denke, dieser Fakt lässt uns das Rätsel des Gehängten lösen.
Wenn Stands andere Stands besiegen können,
dann gibt es etwas, das wir noch nicht über seinen...
Polnareff! Er ist in dem Metallüberzug des Lenkrads!
-Was? -Er hat uns eingeholt!
Pass auf!
Geht's dir gut, Kakyoin?
Meine Brust tut weh, aber mir geht's gut.
Was?
Chariot!
Kakyoin! Halte dich von allem Reflektierenden fern!
Verdammt... Ich hab's. Ich hab's gerade gesehen!
Er geht von Spiegel zu Spiegel!
Er springt von einer spiegelnden Oberfläche zur nächsten!
Er hat die ganze Strecke durch
Spiegelungen zurückgelegt!
Spiegelungen?
Das bedeutet, dass er aus Licht besteht!
Die wahre Natur des Stands ist Licht?
Kakyoin! Er war gerade in der Stoßstange!
Er wird von der Stoßstange auf etwas anderes springen.
Halte dich von allem Reflektierenden fern.
Und leg auch alles, was Spiegelt ab!
-Mach die Knöpfe deiner Uniform ab! -Seid ihr okay?
Soll ich euch etwas Medizin oder so bringen?
Hey! Junge! Es ist gefährlich hier, verschwinde!
Hey, euer Auto ist total im Eimer...
-Hey, du blutest. -Was?
Geht's dir gut?
Dieses Arschloch!
Er ist im Auge des Kindes!
-Hey, Junge! Sieh uns nicht an. -Mhm?
Ich sagte, sieh uns nicht an!
Behalte deine Augen bei dir! Verdammt!
Mhm? Aber du bist verletzt.
Mir geht's gut! Siehst du?
Also guck da drüben hin!
-Aber du blutest... -Guck da rüber, du Bengel!
Verdammt seist du, Centerfold!
Was wirst du nur tun?
Du würdest doch nicht das Auge dieses Kindes
mit deinem Schwert ausstechen, oder Polnareff?
Polnareff!
Endlich hab ich dich.
Du kannst nicht mehr entkommen.
Solange du das Auge des Jungen nicht ausstichst.
Was für ein Feigling! Das ist unverzeihlich!
Hey, Kakyoin.
So was sagt man nicht in so einer Situation!
Hör zu! In solchen Situationen
musst du etwas mehr als das sagen, bevor du deine Rache nehmen kannst.
Mein Name ist Jean Pierre Polnareff.
Für die Ehre meiner Schwester
und damit mein Freundes Avdol endlich ruhen kann...
Werde ich dich in die Tiefen
der Verzweiflung schleudern, Centerfold!
Vergib mir, Junge! Ich kaufe dir nachher etwas Karamell.
Da ist Sand in meinem Auge!
Polnareff, er ist in deinem Auge...
Ich verstehe das Prinzip nicht wirklich,
aber er bewegt sich im Grund mit Lichtgeschwindigkeit.
Das würde man normalerweise nicht sehen können.
Aber ich wusste, dass wenn der Junge seine Augen schließt,
sein nächstes Ziel mein eigenes Auge sein würde.
Ich verstehe...
Der Gehängte kann nur in der Welt der Reflexionen existieren.
Wenn eine Welt zerstört wird, muss er sich in eine andere begeben.
Also...
Solange ich seine Bahn erkennen kann, kann ich ihn leicht erwischen.
Sein wahrer Körper ist dort drüben!
Du Bastard. Endlich...
Endlich!
Endlich treffen wir uns.
Centerfold!
Mein Name ist Jean Pierre Polnareff,
und ich habe das Geheimnis deines Stands erkannt.
Es ist ein Stand des Lichts, der sich unglaublich schnell bewegt.
Ich kann ihn unmöglich fangen.
Aber wenn ich weiß, wo er hingeht
und ich in diese Richtung in diesem Moment schlage,
kann ich dich erwischen!
Wenn Kakyoin und Avdol nicht gekommen wären,
hätte ich das wohl nicht erkannt und du hättest mich getötet.
Polnareff! Das ist nicht der Mann mit den zwei rechten Händen!
Das ist nicht Centerfold!
Was?
Polnareff!
STAND: KAISER STANDNUTZER: HOL HORSE
Polnareff!
Hier drüben.
Du Narr!
Ich bin Centerfold.
Du...
Das ist nur ein Herumtreiber, der gerade in der Stadt ist.
Ich habe ihm mit einem Messer die gleiche Wunde wie mir zugefügt.
Du bist darauf reingefallen.
Sich ihm zu nähern,
ohne zu wissen, wie ich aussehe, war ein großer Fehler!
Du Bastard!
Nimm das! Mein Emerald...
Hey, warte mal einen Moment.
Sieh dich mal gut um.
Hey, kommt alle her!
Diese Typen geben euch Geld!
Was?
Sie geben euch einfach so Geld!
Danke!
Ihr habt solch große Herzen!
Danke! Danke!
-Danke! -Bitte gebt uns Geld!
Habt ihr erkannt, was hier vor sich geht?
Du sagst, du kannst durch meinen Stand hindurchsehen.
Du Narr.
Ich kenne die Schwäche meines Stands schon sehr lange.
Mit vielen spiegelnden Oberflächen kannst du seinen Weg nicht erkennen.
Also hat er keine Schwächen!
Guckt weg! Starrt uns nicht an!
Ihr könnt nicht mehr entkommen.
Was wirst du tun? Alle in die Luft jagen?
Du hast deine Jugend der Jagd nach mir geopfert...
Du wirst doch vorm Ende versagen? Was für ein einsames, langweiliges Leben.
Während ich, Centerfold, weiterhin niedliche Mädchen
wie deine Schwester um mich habe und ein frohes Leben leben werde!
Wenn ich so an deine Schwester denke,
sie konnte echt gut schluchzen...
Du kannst nun sterben.
Warum... du...
Polnareff, das ist nicht, was du nun sagen musst.
Wenn du Rache nimmst, solltest du nicht "Warum... Du..." sagen.
Du sagst es so.
Mein Name ist Noriaki Kakyoin.
Um meinen Freund Avdol zu rächen
und damit die Seele der Schwester meines Freundes Polnareff ruhen kann,
wirst du mit deinem Leben bezahlen.
Ich gebe diese Münze demjenigen, der sie aufhebt.
Sie ist so glänzend, dass man sich darin spiegelt!
Jetzt verstehe ich, Kakyoin.
Scheint, als würden sich alle ihre Augen auf einen Punkt richten.
Ja.
Wir wissen, welchen Weg der Gehängte nehmen wird!
Merci, Kakyoin!
Der Moment!
Halt!
Es geht nicht auf!
Scheint, als wärst du auch wirklich gut im Schluchzen, Centerfold!
Du wirst den ganzen Weg in die Hölle lang schluchzen können.
Aber es gibt etwas, das die Wächter der Hölle nicht für mich machen können.
Und das ist...
Dich in ein Nadelkissen verwandeln!
Ich habe Jahre darauf gewartet!
Ich überlasse König Yama den Rest.
Das ist also der wahre Gehängte...
Er war von Grund auf verdorben.
Ich habe meine Rache bekommen.
STAND: DER GEHÄNGTE STANDNUTZER: CENTERFOLD
Halt!
Endlich habe ich euch eingeholt.
Warum lauft ihr so langsam?
Wenn ihr schon rennt, dann rennt um euer Leben.
Oder, Mr. Centerfold?
Sprecht eure Gebete. Eure Leben enden hier!
Also verhaltet euch dementsprechend und kommt her!
Zeigt uns, was ihr habt, verdammt!
Oder, Mr. Centerfold?
Hey, hörst du mir zu, Mr. Centerfold?
Ich glaube nicht, dass er noch zuhört.
Er ist gerade recht beschäftigt.
Da er in die Hölle verbannt wurde!
Hey, hey, hey!
Versuch so einen Unsinn nicht! Bluffen wird nicht funktionieren!
Du kannst ihn unmöglich besiegt haben!
Nicht einmal ich habe eine Chance gegen den Gehängten!
Polnareff, deine Witze sind Mist.
Der Körper dieses Haufens Scheiße
ist etwa zwei- bis dreitausend Meter in die Richtung. Willst du's dir ansehen?
Okay, werde ich!
Hey! Du rennst weg?
Ich habe keine Chance!
Ich bin alleine total im Nachteil!
Ich renne jetzt und warte auf die nächste Gelegenheit!
Meine Kräfte zeigen sich nur, wenn ich mit jemand anderem zusammen bin.
Nr. zwei zu sein ist besser als Nr. eins!
Das ist die Philosophie des Hol Horse!
Hast du ein Problem damit?
Was?
Mr. Joestar! Jotaro!
Wir wissen bereits über Avdol Bescheid.
Es war eine simple Beerdigung, aber jetzt ist er bestattet.
Mr. Avdol wurde von dem Mann mit den zwei rechten Händen umgebracht,
aber die Todesursache war die Kugel von Hol Horse.
Was sollen wir mit ihm machen?
Ich werde ihm sein Urteil sprechen.
Tod!
Wa...
Lauft, Sir Hol Horse!
-Was ist nur mit dieser Frau los? -Ich weiß nicht, was hier vor sich geht,
aber ich denke immer an Euch!
Das ist mein Grund zu leben!
Bitte lauft! Schnell!
Du Schlampe! Lass mich los!
Was denkst du dir nur?
Jotaro! Kakyoin! Lasst Hol Horse nicht entkommen!
Zu spät.
Mhm? Oh...
Gut gesprochen, Baby!
Ich nehme deine Gefühle gerne an und lebe weiter!
Ich renne weg, weil ich dich Liebe, Baby!
Für immer!
Warum... du...
Komm zurück!
Ah...
"Ah" mich nicht an, du Schlampe!
Polnareff, er hat diese Frau nur wie die anderen benutzt.
Er wollte nicht mehr kämpfen.
Wir hatten keine Zeit, uns um ihn zu kümmern.
Avdol ist fort.
Aber wir müssen uns beeilen.
Es sind bereits fünfzehn Tage vergangen, seit wir Japan verlassen haben.
Verdammt...
Nun, da kann man wohl nichts machen.
Okay! Nehmen wir unsere Reise nach Ägypten wieder auf!
Hört zu! Um Dio zu besiegen, müssen unsere Herzen wie eins sein.
Wir können nicht alleine losziehen!
Dann werden sie uns verfolgen.
Verstanden?
Gehen wir los!
Gute Güte.
FORTSETZUNG FOLGT
Die Stadt Varanasi wird langsam sichtbar.
-Mörder! -Ich bin der Täter!
Ich bin Joseph Joestar! Ein Amerikaner!
-Was? -Ich liebe dich.
Hey... sieht das nicht irgendwie wie ein Gesicht aus?
KAPITEL 12: DIE KAISERIN
Untertitel von: David Lehmkuhl