А цього здорованя було доволі легко прикінчити.
Але зазвичай кінець наступає несподівано.
Більшість навіть не встигає попрощатися.
Вважай це прощальною мудрістю...
Польнареф! Не дозволяй зачепити себе!
Невже ти досі не зрозумів?
Пан Авдол попереджав! Він благав тебе не битися наодинці!
Але ти не слухав...
Він боявся, що ти ризикнеш життям заради помсти!
Пан Авдол хвилювався, тож простежив за тобою. І тепер він загинув!
І що мені робити?
Зараз доведеться відступити.
Він безпощадно штрикнув Авдола в спину.
Він убив мою беззахисну сестру.
Гадаєш, я полишу все і просто втечу?
Не можна битися, бо не знаємо, на що здатні стенди!
Не бийся, якщо знаєш, що загинеш!
Саме це намагався сказати Авдол!
Агов! Давай, Пол-Пол!
Чому ти...
Польнареф! Повільно рухайся до мене.
Ми візьмемо цю машину!
Заспокойся, кажеш?
Гара...
Дивись, Польнареф.
ІМПЕРАТРИЦЯ І ВІШАЛЬНИК, ДРУГА ЧАСТИНА
Авдол помер заради тебе.
Схоже, ти завдячуєш йому життям.
Твій друг помер через тебе.
Покидьок!
Де володар?
Польнареф, заспокойся!
Не засмучуйся. Навпаки радій...
Скоро ви з другом знову зустрінетесь.
Скоро ти загинеш.
І зможеш насолоджуватися загробним життям з цими двома дурнями.
Твоя сестра була дуже милою, Польнареф.
Коли зустрінешся з нею, не забудь спитати,
яким чином я вбив її!
Польнареф, не ведися!
Він хоче, щоб ти напав!
Мерзотник!
Твоїй Колісниці не подолати мого Вішальника.
Я в дзеркалі, куди твоєму стенду не потрапити.
Ось чому!
Так близько, і так далеко!
Хол Хорс. Стріляй. Давай покінчимо з цим ідіотом.
Так, сер.
Помри!
Смарагдовий сплеск!
Що за...
Що? Він вистрілив...
Польнареф!
Це Какеїн? Непогано.
Моєму стенду не дістати їх.
Навіть якщо влучу, куля не зашкодить йому.
Джи Гейл вирушив за ними?
Він дійсно має зуб на Польнарефа.
Вибач, Какеїн. Я...
Я так хотів помститися за сестру,
що мені було начхати, чи виживу.
Але тепер я розумію...
Я знаю, Авдол бився за мене.
Його жертва не стане марною.
Я буду битися, щоб жити.
Ти серйозно?
Так.
Вважай це дружнім потиском, Польнареф.
Так. Дякую, Какеїн.
Коли мерзотники знову нападуть, ми подолаємо їх разом.
Авдоле, ти...
Я був упевнений, що поранив його мечем.
Але зв'язку не було.
Ніби його там не було.
Розбити дзеркало не допомогло.
Вішальник напав з уламків.
Він напав на твоє відображення в дзеркалі.
Мій стенд не пройде крізь дзеркало...
Як нам напасти на нього в задзеркаллі?
Дідько!
Польнареф, ти постійно говориш
про задзеркалля,
але його не існує.
Це реальність, а не фантазія.
Що ти таке говориш? Ти теж бачив!
Бачиш його в дзеркалі, а коли повертаєшся - він зник!
Так. Але дзеркало лише відбиває світло, не більше.
Я знаю, що таке дзеркало!
Послухай! Я маю на увазі те, що відбувається зараз.
Якщо існують стенди, то існує й задзеркалля!
-Помиляєшся. -Годі тобі!
Таємниця Вішальника
якось пов'язана з устроєм дзеркала.
Стенд може подолати інші стенди,
отже ми просто чогось не знаємо.
Польнареф! Кермо хромоване!
-Що? -Він наздогнав нас!
Обережно!
Ти цілий, Какеїн?
Вдарився грудиною, але нічого страшного.
Що?
Колісниця!
Какеїн! Ховаємось від усіх дзеркал!
Дідько... Я зрозумів. Я бачив, як він це робить.
Від дзеркала до дзеркала! Від відображення до відображення!
Він стрибає з одного предмета в інший!
Він дібрався сюди,
-відбиваючись від поверхонь! -Відбиваючись?
Отже, це світло! Стенд світла?
Какеїн! Я щойно бачив його в бампері!
Він відбився в інше місце.
Тримайся подалі від дзеркал!
І зніми все блискуче! Твої ґудзики!
Хлопці, ви в порядку?
Принести вам ліки?
Хлопче, тут небезпечно! Тікай звідси!
Вашій машині гаплик...
-Пане, у вас кров. -Що?
З вами точно все нормально?
Покидьок!
Він відбивається в очах хлопця!
-Хлопче, не дивись на нас. -Що?
Я сказав, не дивись на нас!
-Не дивись на мене! Дідько! -Але ви поранені.
Все нормально! Бачиш? Чудово!
-Дивись туди! -У вас кров...
Дивись туди, негіднику!
Клятий Джи Гейл!
Що робити?
Ти ж не виріжеш очі цьому хлопчику
своїм мечем, Польнареф?
Польнареф!
Нарешті ти попався. Цього разу тобі не втекти.
Звісно, якщо ти не вичавиш очі малому!
Ах ти, підлий... Ти заплатиш за це!
Какеїн.
У таких ситуаціях не кажуть так.
Слухай! У таких ситуаціях
мстити треба з зовсім іншим лозунгом.
Мене звуть Жан-П'єр Польнареф.
Заради честі моєї сестри
і покійного друга Авдола,
у цьому проклятому місці
я вб'ю тебе, Джи Гейл!
Вибач, хлопче! Я куплю тобі будь-які солодощі!
У мене в очах пісок!
Польнареф, він у твоїх очах...
Не знаю, як, але він рухається зі швидкістю світла.
Зазвичай це непомітно,
але я знав, варто хлопчику закрити очі,
-він опиниться в моїх очах. -Ясно...
Вішальник існує лише в задзеркаллі.
Коли один предмет руйнується,
він мусить переміститися до іншого відображення.
Простеживши шлях, знайти його буде...
дуже легко!
Ось він де! Володар стенда!
Мерзотник. Нарешті.
Нарешті!
Ми нарешті зустрілись,
Джи Гейл!
Мене звуть Жан-П'єр Польнареф!
І я розкрив маленьку таємницю твого стенда!
Стенд світла, який рухається з приголомшливою швидкістю.
Простим оком його не побачити.
Але якщо знати напрямок
і вдарити по його траєкторії,
можна порізати тебе!
Якби Какеїн з Авдолем не наздогнали мене,
напевно я б не збагнув цього і загинув.
Польнареф! У нього не дві праві руки!
Це не Джи Гейл!
-Що? -Польнареф!
ІМПЕРАТОР - ХОЛ ХОРС
Польнареф!
Сюди.
Недоумки!
Я Джи Гейл.
Ти...
Це якийсь злидень селюк!
Я його поранив його, так само як ти мене.
І ти повірив!
Наблизитись до нього, не знаючи, як я виглядаю,
було роковою помилкою!
Мерзотник!
-Тримай! Смарагдовий... -Зачекай.
Озирнись.
Усі сюди!
Ці два пана роздають гроші!
Що?
-Вони дадуть нам гроші задарма! -Дякуємо!
-Ви такі щедрі! -Дякуємо! Дякуємо!
-Дякуємо! -Дайте нам грошей!
Зрозуміли, що відбувається?
Кажеш, розгадав мій стенд? Ідіот!
Гадаєш, я не знаю свої слабкості?
Серед тисяч відбиваючих поверхонь
у мене немає слабкості!
Не дивіться! Не дивіться на нас!
Відверніться!
Нікуди тікати.
Підірвете всіх?
Ти змарнував юність, переслідуючи мене.
І нарешті знайшов мене, щоб програти! Як жалюгідно.
Я, Джи Гейл,
буду жити серед красунь, як твоя сестра.
Скільки насолоди!
Твоя солодка сестричка так сильно ридала...
-Прощавай. -Як ти...
Польнареф, ти здатний на більше.
Коли хочуть помститися, не кажуть "як ти..."
Ось що кажуть:
мене звуть Норіакі Какеїн.
Заради покійного друга Авдола
і світлої пам'яті сестри мого друга Польнарефа,
ти заплатиш своїм життям.
Монета дістанеться тому, хто спіймає її.
Монета бездоганна, сяє, немов дзеркало!
Розумію, Какеїн.
Зараз їхні очі зосереджені на одній точці.
Так.
Ми знаємо траєкторію руху Вішальника!
Дякую, Какеїн!
Давай!
Стій!
Не відчиняються!
Здається, це ти в нас плакса, Джи Гейл!
Котися в пекло, заливаючись сльозами!
Але дещо з тобою трапиться ще до пекла.
Я...
Перетворю твоє тіло в шпилькарку!
Я так довго чекав на цю мить!
А решту я залишу дияволу.
Отже, це справжній Вішальник...
Який же він був паскудний.
Я помстився.
ВІШАЛЬНИК - ДЖИ ГЕЙЛ
Стійте!
Нарешті я наздогнав вас.
Чого так повільно?
Якщо хочете втекти, несіться щосили.
Так, Джи Гейле?
Починайте молитися.
Зараз ваше життя скінчиться!
Покажіть нам все, на що здатні!
Покажіть, які ви сміливі, хлопці!
Так, Джи Гейле?
Ти чуєш, Джи Гейле?
Навряд чи він тебе чує, ковбой.
Зараз він трохи зайнятий...
Відбуває свій термін у пеклі!
Ой-ой-ой!
Годі нести всілякі дурниці! Зі мною не спрацює блеф!
Його неможливо подолати!
Навіть я не ризикнув би битися з його матір'ю!
Польнареф, у тебе жахливе почуття гумору.
Труп цього покидька валяється в 200 метрах звідси, переконайся сам.
-Звісно! -Агов! Тікаєш?
У мене немає шансів! Їх більше!
Час забиратися звідси і чекати на слушну мить!
Або ще краще, знайти собі нового спільника.
Головне залишатись другим номером! Це девіз, за яким я живу!
Маєте щось проти?
Що?!
Пане Джостар! Джотаро!
Ми знаємо про Авдола.
У нас було обмаль часу, але ми поховали його.
Той боягуз з двома правими руками штрикнув пана Авдола в спину.
Але він помер він кулі Хола Хорса.
-Що робитимемо з ним? -Я винесу йому вирок.
Смерть!
Що?
Тікайте, пане Хол Хорс!
-Пане Хол Хорс! -Що це за жінка?
Я не знаю, що відбувається, але я завжди захищатиму вас!
Ви моє все! Тікайте, швидше!
Відпусти мене, дурепо!
Що ти робиш?
Джотаро! Какеїн! Не дайте Холу Хорсу втекти!
-Запізно. -Що?
Молодець, люба моя!
З радістю прийму твої почуття і буду жити далі!
Я втікаю лише тому, що кохаю тебе, крихітко!
І завжди кохатиму!
Як ти... Повернись!
-Ай... -Не смій "айкати" тут!
Польнареф, це лише чергова його жертва.
Він більше не загрожує нам.
І в нас немає часу на нього.
Авдол загинув.
Але нам треба рухатись далі.
Ми виїхали з Японії 15 днів тому.
Дідько...
Добре.
Гаразд! Прямуємо до Єгипту.
Слухайте! Щоб перемогти Діо, нам треба об'єднати зусилля.
Не можна битися по одному!
Інакше потрапимо в лапи ворога. Зрозуміли?
Вперед!
Боже правий.
Ми наближаємось до Варанасі.
-Убивця! -Я винен!
-Я Джозеф Джостар! Американець! -Що?!
Я кохаю тебе.
А це схоже не людське обличчя.
ЕПІЗОД 12: ІМПЕРАТРИЦЯ